【日誌】大四上學期三日目

第一個禮拜最後一天上課，今天的"中日筆譯與口譯"只有兩節課而已，又見面了班導，大概有什麼好寫的(?)，讓我思考一下做了什麼...

老師發給我們一張由圓形、正方形、三角形組合的平面圖形的紙張(每組都不一樣)，要求我們寫出它的組成方式，這個跟句子的結構有異曲同工之處吧XD

在討論如何描述的過程中，順便上了一堂數學課(?)，我數學不是普通地爛，立體圖形展開圖、排列組合、邏輯...反正有關數學都不能考我m(__)m

圖形構成的解說交換，我們這組拿到比較簡單的，並且將它畫了出來，~~我也可以...~~不管是什麼形式的翻譯，減少一句增加一句意思會不一樣，會改變

筆譯是平時作業的成績來計算，所以沒有期中考的打算，口譯就一定期末考了，老師會先給我們題目，~~不過大家都愁眉苦臉~~

我們的作業是一張待翻譯的日文句子，~~就算需要中文解釋我也沒辦法全寫~~，只要標示詞性(主詞、動詞、形容詞、動詞)即可，之後還有事情要做的樣子...

LINE 分享

2024.04 隨手記錄一下自己的情緒

我會把演講的費用，拿去資助偏鄉孩童

【翻譯】賽馬娘漫畫いど老師『大部分的馬娘都是如此-2』

留言

2019-09-12 18:17點：
感覺緋的數學很強
2019-09-12 18:19緋渚綾瀨：是同組的女生本身數學還不錯我數學不及格是很常有的事情XD
2019-09-12 18:19아이네：
我也不行嗚嗚
2019-09-12 18:19緋渚綾瀨：?_?
2019-09-12 18:19集合啦小白：
怕..怎麼突然上起數學xD
口譯考試難道要上台翻譯((ﾟдﾟ
2019-09-12 18:21緋渚綾瀨：因為要向別人傳達那個圖形大概在什麼位置所以就上起了數學(O
口譯的部分...應該是唸給老師聽吧XD
2019-09-12 18:19點：
所以緋拿到什麼圖案
2019-09-12 18:22緋渚綾瀨：也差不多是有三角形、圓形、正方形的圖對方的說明還在我可以理解的範圍內XD
2019-09-12 18:21筱 ♪：
當圖形解構收到一輛車.jpg
2019-09-12 18:23緋渚綾瀨：應該...沒有啦(°ー°〃)
2019-09-12 18:24漣漪：
結果我真的要休半年才能繼續領回我的畢業證書了[e3]該死我的課都在下學期[e13]
2019-09-12 18:25緋渚綾瀨：當課都在下學期的時候( ；∀；)
2019-09-12 18:56pentel：
筆譯+口譯這等級真高!
加油! 不過我相信你可以的，
至少日文部分我覺得你一定可以。
2019-09-12 19:00緋渚綾瀨：我程度還沒到那麼好太多信心了啦XD
2019-09-12 19:01QQ的かぷかぷ：
數學下手の緋渚綾瀨XD
2019-09-12 19:05緋渚綾瀨：そうですね。(･ัω･ั)
2019-09-12 19:31黑熊-如月千早我婆：
不擅長數學的朋友
2019-09-12 19:36緋渚綾瀨：數理我都不太行
2019-09-12 19:44原子河馬：
數學也太可怕，看到數學直接死去
然後會日文真的好厲害ㄌ
2019-09-12 19:46緋渚綾瀨：我日文沒有專業到聽說讀寫都很精通XD
2019-09-12 20:11原子河馬：
我連五十音都不會ㄌ，所以你比較擅長ㄉ是聽讀嗎
2019-09-12 20:37緋渚綾瀨：都不精通(O
2019-09-12 20:35芯玥兒：
居然在日文課上數學XD
2019-09-12 20:38緋渚綾瀨：這對數學白癡而言很痛苦啊w
2019-09-12 21:35空を超えて：
數學不好沒關係!!!錢會算就好[e22](疑?)
2019-09-12 22:05緋渚綾瀨：錢不是萬能沒錢萬萬不能
2019-09-12 21:36ㄅㄅ(想吃麻糬 mode：
今天我才看過類似的題目...我在翻日本的數學教科書
2019-09-12 22:06緋渚綾瀨：日本的數學在小學是叫算數的樣子
2019-09-12 21:44章魚燒：
教我數學
2019-09-12 22:06緋渚綾瀨：我無法XD
2019-09-12 22:55夜夢星辰：
[e32]
2019-09-12 23:00緋渚綾瀨：（・∀・）
2019-09-12 22:59提督：
來用日文上數學吧！

如果我用「俺」自稱，用「お前」稱呼別人會發生啥事啊？
2019-09-12 23:03緋渚綾瀨：在現實中的話建議盡量不要使用任何一個第二人稱
因為日本人會覺得這樣很沒有禮貌...除非你們已經很熟了吧?
至於俺的話在職場絕對不能這樣自稱XD 日常生活應該是可以?
2019-09-13 08:01玥晴 Luna (＃ΦωΦ＃)：
數學...我選擇死亡
2019-09-13 10:10緋渚綾瀨：我的死穴QQ
2019-09-13 11:58宇宙吃貨胖宅貓：
快畢業喵
2019-09-14 11:38緋渚綾瀨：還不能XD
2019-09-14 11:29虚ろな光：
日文逐漸進階似乎複雜度跟眉角次方級提升
2019-09-14 11:39緋渚綾瀨：我要死啦
2019-09-15 23:06更新的人格：
用數學邏輯講解日文結構嗎，這老師有自己的教學方法呢～

2019-09-15 23:14緋渚綾瀨：三年級上專題課時也做了差不多的事情

小屋創作

日誌2019-09-12 18:07
【日誌】大四上學期三日目

相關創作

2024.04 隨手記錄一下自己的情緒

我會把演講的費用，拿去資助偏鄉孩童

【翻譯】賽馬娘漫畫いど老師『大部分的馬娘都是如此-2』

留言

日誌2019-09-12 18:07【日誌】大四上學期三日目

相關創作

2024.04 隨手記錄一下自己的情緒

我會把演講的費用，拿去資助偏鄉孩童

【翻譯】賽馬娘漫畫 いど老師 『大部分的馬娘都是如此-2』

留言

日誌2019-09-12 18:07
【日誌】大四上學期三日目

【翻譯】賽馬娘漫畫いど老師『大部分的馬娘都是如此-2』