小屋創作

日誌2019-09-14 13:17

【翻譯】無盡輪迴的生活-Repeat-Sissel(24)

作者:蒼月淵

換裝風波過後
終於要開始第一次的約會了!


當天稍晚,希索把我帶到城市裡比較繁華的地段,他在這裡預約了一家上流餐廳。
就算從這個距離看過去,它看起來還是有夠絢爛華麗。
巨大的落地窗裡,是一排又一排精心裝飾的高級座位。
整棟建築物散發出要那些翹著小指、皮包滿滿的有錢人進來吃飯的氣息。
這就是五星級餐廳風雅的極致。
猶加:哇-哇喔
我的心跳突然加速。希索是怎麼湊到錢帶我來這種地方的?
在我們走近時,招牌上被燈點亮的餐廳名映入眼簾。
我馬上又確認了一次。
猶加:"絕對合法海鮮餐廳"
希索:你-你喜歡嗎?這是這裡最高檔的五星級餐廳喔!
   這是這帶吃到飽自助餐裡面評價最高的喔。
   這還蠻不錯的,因為菜單上太多的高檔選擇總是讓我頭昏腦脹的。
猶加:聽起來很棒但是
   這個餐廳的名字讓我有點擔心。
我懷疑地指向閃閃發光的"絕對合法海鮮餐廳"招牌。
猶加:這就好像跑到警察局去大喊"你好啊警察先生!"
   "今天天氣真好呢。我只是想說我今天絕對沒有殺人喔!祝你有個美好的一天!"
希索:也許他們只是想要讓人更安心點?
   會這麼有名又昂貴可不是沒有原因的。
希索盯著我,像是希望我能被眼前的金碧輝煌所打動。
我瞇起眼,懷疑地盯著這家餐廳華麗又俗氣的招牌。
猶加:高價位和高品質不一定能畫上等號
   你怎麼有錢帶我們過來這裡的?
希索抓了抓頭,有點害羞的樣子。
希索:呃…我有個朋友幫我弄到幾張這地方的餐券。
猶加:我還蠻驚訝這種地方竟然會有餐券。
   你的朋友是怎麼入手的?
希索:老實說我完全不知道。

服務生:拜-拜託,先生,我再說最後一次,我們絕對合法海鮮餐廳沒有提供任何餐券或折價券-!
金妮:-現在你們有了
菲利浦的電擊槍威嚇地閃爍著,一旁的金妮則是比出手槍的樣子威脅可憐的服務生。
歐文:我們又不是要搶劫,我們會好好補償你們的。
   只要假裝你們會接受我們朋友今晚給出的餐券就好。
   像個尊貴客人一樣對待他。
服務生:你們就不能直接給你們朋友錢嗎…?
歐文:他拿錢會覺得特別自卑和沒有安全感。
   總之,一共多少…?

猶加:你的朋友人真好。
希索:那-那你還想來嗎?
猶加:當然啦!我可不能對免費自助餐和帥氣的男伴說不。
希索的臉紅了起來,我抓起他的手走向入口。
猶加:對了,我沒有要抱怨的意思,但你怎麼等到今天早上才約我?
   你原本不是打算昨天比賽之後就邀請我嗎?
希索的臉瞬間發燙,他往其他方向看去,不敢面對我。
希索:呃
   我原本打算這樣!
   只是…感覺不夠好,你懂吧?
   又或許是我沒那麼有自信
他帶著羞怯的微笑看著地板。
希索:在書和電影裡面,要約人出去的時候,每個傢伙都會上演一段羅曼蒂克的橋段!
   像是突然冒出一大束花、或是就著燭光來段舞蹈、或是-
希索有些尷尬地咳嗽。
希索:總-總之!
   直接過去問你感覺不夠好,所以我覺得我該搞的華麗一點!
   …我還有點期待你說"不"的
猶加:啥?我當然會說好囉!
   不是說我不想受今天早上的戲碼,只是不管你說什麼,我都會說好的。
   你真的太貼心了~再說,我老早就看上你了。
   你想著要怎麼讓我印象深刻的樣子真是太可愛了。
希索的耳朵抽動著,像是試圖要擺出一副不高興的樣子。
希索:我才不"可愛"!
   我堅強冷酷又叛逆!
猶加:你說的對。
我像拍小狗一樣拍著希索的頭。
他哼了聲,試圖藏起他的笑。
猶加:可惜你沒穿今天早上的衣服過來。
   這樣要攻略我就完全沒問題了。

》之前選擇”皮衣和緊身褲”
希索:我可不能穿著半開的皮衣和緊身褲過來這裡!
   這地方多的是大驚小怪又假正經的傢伙!
   要是我穿成這樣跑過來,他們八成會馬上把我踢出去。
猶加:你不是說自己冷酷又叛逆嗎?那就打破規則啊!緊身皮衣超適合你的!
希索:也-也許世界還沒準備好…
猶加:是阿,你說的對。
   他們就是沒辦法承受你被皮革包覆的性感屁屁。
希索:什-啥-?我-我是說-
   呃-謝-謝囉…
   總-總之!

》之前選擇”花俏的正式服裝和一個可愛的小蝴蝶結”
猶加:你的襯衫在這種高檔氣氛下還蠻搭的啊。
   不修邊幅地恰到好處,剛好是帥氣有魅力的程度;但又不會花俏到故作正經的樣子。
   絕對是把我迷得要死的白馬王子~
希索鼓起通紅的臉頰。
希索:欸嘿…猶加,謝了~
   但是那件衣服癢得要命,我的領帶又沒有繫好。
猶加:喔,我以為你是為了好看才沒繫好的。
   看起來很棒!
希索:呃…是-是-是啊!
   我是故意沒繫好的!(絕對不是因為我不知道怎麼繫領帶…)
   總-總-總之,很高興你喜歡那套衣服,但是…

》之前選擇”色情的脫衣舞裝”
希索想到早上發生的事不禁臉紅起來。
希索:你希望我穿這那東西帶你去約會???
猶加:畢竟這絕對會讓這一晚更有趣嘛~
希索:我只要一踏進大門絕對會被踢出去!
猶加:也許他們會以為其中一個來吃飯的有錢人叫了一個脫衣舞者過來!我聽說他們超級喜歡派對-
希索:絕對不行。
猶加:噢~我還在期待能看到你再穿一次呢。
我嘟起嘴。
希索看起來有點慌張,他害羞地搔搔頭。
希索:如-如果你還想看的話,以-以後我可能會願意再-再穿一次
猶加:真的?!
希索:私底下。
   總-總-總之!!!

希索:如果我要約會的話,那我當然得穿平常的衣服。
   第一次約會得展現出真實的一面,對-對吧?
猶加:嘿嘿,我喜歡你的這種態度。
   來吧,趕快進去吧!

整間餐廳燈火通明,感覺起來像是在盯著太陽。
在我們周圍是潔白的大理石地板、閃爍的燭台,舉目所及皆是如此。
光用"美麗"形容簡直是在貶低這家餐廳。
但是…我還是忍不住察覺到了這裡似乎有一些…檯面底下見不得人的汙穢。
我們一走進大門,櫃台的工作人員馬上對希索邋遢的外表嗤之以鼻。
他的表情活像是見到了骯髒的動物。
我張嘴準備潑辣地回嘴時,感覺到希索按了按我的肩膀。
他有些歉疚地微笑。
希索:嘿,別在意。
   今晚我們就試著找點樂子吧。
猶加:可是
我氣呼呼地嘆氣。
好了,高傲的櫃檯服務生,算你命大,撿回一條狗命。
暫時。
其他的服務生馬上把我們領到桌前。
椅子上的坐墊蓬鬆到不可思議地舒服,我們桌上的餐巾甚至被折成了鳥的形狀。
餐廳裡每張桌上都有根小蠟燭在奢華的桌巾上閃爍著。
希索試著像個紳士一樣幫我拉椅子,但後來才發現原來椅子都固定在地板上了。
他尷尬地咳嗽,縮在自己的座位上。
猶加:還記得我剛才說過可愛的那件事嗎?
希索:我才不可愛,我很
我一邊笑著一邊看著周遭。
這家餐廳很華麗,但是
我的狗屁倒灶偵測雷達指向"這裡有些可疑(Fishy)"並低聲作響著。
而且它指的還不是海鮮。
我還不太能肯定,但這裡絕對有什麼不尋常
一隻果蠅在我耳邊嗡嗡作響,我煩躁地揮開它。
猶加,專心!
你應該好好享受和希索的時光。不要被微不足道的事情分心了。
希索邀你出來約會欸,該死的,你得好好享受才行。
服務生:晚安,親愛的客人們。
一個帶著標準姿勢的服務生把一籃麵包放在我們桌上,並禮貌地微笑。
服務生:請問兩位先生要喝點什麼嗎?
希索被嚇到,差點把蠟燭打翻。
他抓起菜單,有點慌張地翻著。
希索:喔,呃
   這些花俏的飲料名字我都不懂-也許我該點可樂或水就好?
   不不,我可不想像個鄉巴佬,有什麼比較酷的-?
服務生的臉上露出鄙夷。
服務生:啊,真是不好意思!沒注意到我們餐廳的水準會…讓您這樣的客人暈頭轉向,真是我的疏忽。
    也許您想來一杯簡單的水就好?
希索縮進座位裡,微微地點頭。
他盯著地板,羞愧至極。
服務生帶著高人一等的笑容轉向我。
服務生:先生,那您呢-?
猶加:給我一大杯咖啡加上2茶匙的糖、1.2cc的代糖、半品脫的2%牛奶混杏仁奶、5湯匙的可可粉再加入整整4顆冰塊。整杯飲料要搖晃到頂端有0.2吋的泡沫,然後端上來的時候要擺上一顆有機櫻桃,再淋上瑞士巧克力醬畫成仙人掌的樣子。
服務生:什-?
猶加:要是你搞錯了任何一丁點,我會把它送回你們廚房重作,附上一封給你們主管的客訴信。
   老實說,像這種水準的高檔餐廳一定可以做出來的吧?
在服務生瘋狂地在他那本小筆記本上不停註記時,我的惡意幾乎要沸騰起來了。
服務生:是-是的,當然了-
猶加:那這樣就好,謝謝你。
我對他輕蔑地揮手,轉回看向希索。
等到服務生聽不到我們,我怒吼一聲。
猶加:那傢伙好大膽子!
希索:欸,不用擔心啦,我已經很習慣這種事了。
   不用大動肝火-
猶加:我是在捍衛你的名譽!
希索:
希索眨了眨眼,沉默了一會,接著放聲大笑。
猶加:有什麼好笑的?!
希索:噗-哈-!
   只是-我以前從來沒看過你這麼生氣!
   還有你只因為那個服務生對我有點無禮就像個鄉下大媽似的對他大發雷霆-
希索歇斯底里地笑著。
我嘟囔著,朝他丟了塊麵包。
他一邊笑著,一邊沒人性地躲開那塊麵包。
猶加:我只是要捍衛我的約會而已。這又沒什麼錯!
   還有你!
   你不該只是坐在那裡忍受那種蠢事!
希索:下次你為了捍衛我的名譽電人時我一定會站出來的。
我們背後的一位客人突然大聲地清了清喉嚨。
希索停下大笑,看著周圍。
所有人都在盯著我們。
希索:喔-抱歉。
   我們太大聲了嗎?
其中一個客人發出一聲自大的"哼!",接著每個人轉回原本的方向,繼續他們小聲的對話。
在我們周圍的桌子坐滿了穿著講究的男女。
希索洗到發皺的衣服和縫縫補補過的褲子在這片繁華中格格不入。
他又沮喪地縮回他的座位裡。
猶加:天啊,這些傢伙比我想像的還要假掰。
   你還好嗎,小希?
希索:我-我沒事。
希索有些心不在焉地喃喃自語,把一根麵包條塞進嘴裡。
希索:麵包還蠻不錯的。
我感傷地看向他。
今晚看起來會很艱難。

未完待續……………………


這次又到了最新進度
下次的更新可能要一個月或幾個月之後了

5

2

LINE 分享

相關創作

【とりとん】[蔚藍檔案漫畫] 一週見不到老師的季 - Day1

[歌詞翻譯] Sonic Frontiers - I'm With You

[Princess Hinghoi-為美好的世界獻上祝福短漫]純淨女神水

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】