小屋創作

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

日誌2019-09-15 14:11

【翻譯】ASCA「セルフロンティア」

作者:6U☆霜夜いのり

セルフロンティア

作詞:ASCA、Saku
作曲:Saku
演唱:ASCA
*ASCA 1st Album「百歌繚乱」收錄曲
*手機遊戲《刀劍神域 Alicization Rising Steel》片頭主題曲




遠ざかるように 淡く滲んで
貌似遙遠卻又淡淡地滲透進來
いつしか色も無くしてしまうよ
不知從何時開始色彩漸漸退去消失
存在証明 刻んだ旗を掲げろ yeah
存在證明 將刻劃的旗幟給揭開 yeah

ためらう度に飲み込む言葉
每次猶豫所吞下的話語
誰にも知られない 川となった
誰也不知道的讓它如河川般流走
後悔 焦燥 行き場なくして溢れた
悔 焦躁 無處可去的地方滿溢出

願いなら まだ まだ 絶やさずに 残ってる
願望尚未用盡依然持續殘留著
運命は待つものじゃないと
命運才不是讓人去癡癡等待
信じては切り拓くと決めた
而是決定相信而去創造的

迷わないで 迷わないで
不用感到迷惘 感到迷惘
どんな痛みも越えてゆける気がした
有種不管是怎樣的傷痛都能跨越的感覺
逸れても 繋ぎ合せた 想いがあるから
就算分散但彼此的意念依然緊連繫再一起
恐れないで 恐れないで
不用感到恐怖 不用感到恐怖
どんな暗闇が飲み込んだとしても
不管被什麼樣的黑暗給吞噬下去
何度でも 君の元へと この手伸ばすから
無論多少次我都會到你身旁 將這雙手給伸出


霞んでくように 鈍る感情が
貌似朦朧般 那遲鈍的感情
声にもならず消えてしまうなら
不僅只有聲音都會被抹消而去
未来永劫 変わらない意志を掲げろ
未來永恆 將不曾改變的意志給揭開

希望なら まだ まだ この胸に残ってる
希望仍然還殘留在內心當中
追い風は待つものじゃないと
追逐的風才不是讓人去癡癡等待
気付いては巻き起こすと決めた
當查覺到的時候便決定引起波瀾

守りたくて 守りたくて
必須要去守護 必須要去守護
どんな道でも強くなれる気がした
有種不管是怎樣的道路都能堅強的感覺
離れても 誓い交わした 記憶があるから
就算分離但交換的誓約依然在彼此記憶之中
叶えたくて 叶えたくて
必須要去實現 必須要去實現
どんな試練が立ちはだかるとしても
不管什麼樣的試煉接連阻擋在前方
何度でも 君を照らすよ
無論多少次 我都會照亮你
もう戻らないから
已經不會再回來了


剥がれ落ちて露になる心
剝落開而下墜成露珠的心
憂いと喜びをまといながら
憂鬱與喜悅心情交纏於一起
ぼろぼろになって立ち尽くしたって
即使殘破不堪仍挺站到最後
負けたくないってその度に探せばいい
不想去認輸為此再去尋找就好
まだ見ぬ自分を
尚未看見的自己

迷わないで 迷わないで
不用感到迷惘 感到迷惘
どんな痛みも越えてゆける気がした
有種不管是怎樣的傷痛都能跨越的感覺
逸れても 繋ぎ合せた 想いがあるから
就算分散但彼此的意念依然緊連繫再一起
恐れないで 怖がらないで
不用感到恐怖 不用感到害怕
どんな暗闇が飲み込んだとしても
不管被什麼樣的黑暗給吞噬下去
何度でも 君を照らすよ
無論多少次 我都會照亮你
光になるから
成為你的光芒

*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒且歡迎指證
*11/6 發售日更新完整歌詞與翻譯

【相關連結】
ASCA 官方網站
ASCA 官方推特
刀劍神域 Alicization Rising Steel官方網站
刀劍神域 Alicization Rising Steel官方推特
刀劍神域 Alicization Rising Steel官方粉絲團

12

6

LINE 分享

相關創作

【翻譯】Randowis 第74集

奇幻戰鎚各種族首領與人物介紹-伊姆瑞克補充篇

【漫畫翻譯】公主連結的漫畫66/アカ

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】