小屋創作

日誌2019-09-15 14:11

【翻譯】ASCA「セルフロンティア」

作者:6U☆霜夜いのり

セルフロンティア

演唱:ASCA
*手機遊戲《刀劍神域 Alicization Rising Steel》片頭主題曲



迷わないで 迷わないで
不用感到迷惘 感到迷惘
どんな痛みも越えて行ける気がした
有種不管是怎樣的傷痛都能跨越的感覺

遠ざかるように淡く滲んで
貌似遙遠卻又淡淡地滲透進來
いつしか色も無くしてしまうよ
不知從何時開始色彩漸漸退去消失
存在証明刻んだ旗を揭げろ yeah
將過去所刻劃存在過證明的旗幟給揭開 yeah

躊躇う度に飲み込む言葉
每次猶豫所吞下的話語
誰にも知らない川となった
誰也不知道的讓它如河川般流走
後悔 焦躁 行き場無くして溢れた
悔 焦躁 無處可去的地方滿溢出

願いならまだまだ絶やさずに残ってる
願望還尚未用盡依然持續殘留著
運命は待つものじゃないと
命運才不是讓人去癡癡等待
信じては切り開くと決めた
而是決定相信而去創造的

迷わないで 迷わないで
不用感到迷惘 感到迷惘
どんな痛みも越えて行ける気がした
有種不管是怎樣的傷痛都能跨越的感覺
はぐれても繋ぎ合わせた想いがあるから
就算分散但彼此的意念依然緊連繫再一起
恐れないで 恐れないで
不用感到害怕 不用感到害怕
どんな暗闇が飲み込んだとしても
不管被什麼樣的黑暗給吞噬下去
何度でも君の元へとこの手伸ばすから
無論多少次我都會到你身旁 將這雙手給伸出

*歌詞為自行聽譯
*翻譯多少有點出入或者錯誤之處
*上述有錯還請多見諒且歡迎指證
*完整版推出後補上

昨天一聽就中毒了==
二話不說就趕緊來翻譯
歌詞的意境搭配上影像的內容
一字一句都非常的適合
角色的心情在歌詞上都反應而出

曲風除了讓人有心理難耐的感覺
也帶點熱血沸騰的感覺

也更讓人期待後半的歌曲
看來新單曲的發布也不遠了吧(?
WOU 的片頭說不定就是 ASCA 唱的了xD

【相關連結】
ASCA 官方網站
ASCA 官方推特
刀劍神域 Alicization Rising Steel官方網站
刀劍神域 Alicization Rising Steel官方推特
刀劍神域 Alicization Rising Steel官方粉絲團

6

2

LINE 分享

相關創作

【翻譯】無處不在 第17話

【艦娘漫畫翻譯】玩碧藍的艦娘們(4) - 生碧航氣的長門

【艦娘漫畫翻譯】玩碧藍的艦娘們(3) - 對碧藍興致勃勃的吹雪

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】