開花劇情 あなたのためにできること(我能為你做的)
執務机の上に、 一枚の小さな絵が飾られている。
きちんと額縁に収められたそれは、
見ていて心が落ち着くような、 優しい色合いの絵だ。
彼女も確か、 こんな雰囲気の絵を好んで眺めていたな……。
在辦公桌上，有著一幅小型的裝飾畫。
很仔細的放在相框裡，
是一幅看著就會心平氣和，色調柔和的畫。
我記得，她好像也很喜歡這種氛圍的畫……。
アデニウム：
団長、 書類を預かって来た
沙漠玫瑰：
團長，我把文件給拿過來了
物思いにふけっていると、
ドアの向こうから、 まさに今思い浮かべていた彼女……。
アデニウムの声が聞こえてきた。
在我沉浸在思考中時，
在門的另一邊，正是現在浮現在腦海裡的她……。
聽到了沙漠玫瑰的聲音。
アデニウム：
入るぞ、 この書類だ。
期限までに記入して、 提出するようにとのことだ
沙漠玫瑰：
我進來了，這些就是文件。
要求在期限內填寫完畢，並且提交出去
入室してきたアデニウムが、
持ってきた書類を執務机に置く。
と、 飾られた絵に気付いたようだ。
進入辦公室的沙漠玫瑰，
把帶來的文件放在辦公桌上。
她好像注意到了裝飾畫的樣子。
アデニウム：
あ、 それは……
沙漠玫瑰：
哦，那是……
ああ、 今朝届いたものだ。
贈り主の名前はなかったが、
危険物ではないようなので、 こうして飾っている。
アデニウムもこういう絵は好きだろう?
啊啊，這是今早送來的。
雖然沒有寄件人的名字，
看起來不像是危險物品，所以就這樣裝飾著。
沙漠玫瑰也喜歡這種畫吧？
アデニウム：
ああ、 こういう絵は好きだ。
団長は……どうだろうか?
沙漠玫瑰：
啊啊，我喜歡這種畫。
團長你呢……覺得怎麼樣？
とても良い絵だと思う、 と素直に答える。
おかげで午前中気持ちよく執務をこなせた。
這畫真的很不錯，我很直接地回答。
多虧了它我整個上午處理公務都很舒適。
アデニウム：
そう、 か……
沙漠玫瑰：
這，這樣啊……
そうだ、 そろそろいい時間だし、
一緒に昼食でもどうだろうか?
美昧しいカレーの店を知っているのだが……。
對了，差不多到這時候了，
一起去吃個午飯怎麼樣？
剛好我知道某家店的咖哩很不錯……。
アデニウム：
カレー……
沙漠玫瑰：
咖哩嗎……
アデニウム：
いや、 今日はこのあと少し用事があるんだ。
すまないが、 また今度にしてくれ
沙漠玫瑰：
不了，今天我還有點事情。
對不起，下次再說吧
そう言って、 アデニウムは
そそくさと執務量を出て行ってしまった。
語畢，沙漠玫瑰她
匆忙地走出了辦公室。
…………ううむ。
最近、 アデニウムに少々避けられているような気がする。
…………嗯嗯。
最近，感覺好像都被沙漠玫瑰給刻意避開的樣子。
任務について話し合ったり、
書類を届けたりは普通にしてくれるのだが、
食事や外出の誘いにはのってくれないのだ。
雖然在討論任務的時候，
還有幫我送文件過來的時候都表現很普通，
唯獨卻不會應邀吃飯或是外出。
先日も……。
前些日子也是……。
アデニウム：
この後……?
すまない、 少々用事があるんだ
沙漠玫瑰：
在這之後……？
抱歉，我還有點事情
アデニウムが、 彼女をヒーローと慕う
ハナイとヤマゴーヤに囲まれていた時に
この後は空いているだろうか、 と声をかけると、
断られてしまったのだ。
在被仰慕她為英雄的
花藺與毒瓜給包圍時的沙漠玫瑰
問說「接下來有沒有空」這樣，
結果被拒絕了。
アデニウム：
ハナイとヤマゴーヤも、 また今度話そう
沙漠玫瑰：
花藺和毒瓜也是，下次再聊吧
そう言って、 アデニウムは立ち去ってしまった。
說完之後，沙漠玫瑰就走了。
後にハナイとヤマゴーヤから聞いた話では、
「最近、 アデ二ウム様はすぐ一人で出かけちゃう ! 」 らしい。
後來從花藺和毒瓜那裡聽說了，
「最近，沙漠玫瑰大人總是一個人直接出門了！」這樣子。
それに加えて、
「街で、 お店の人とかに、 団長っちについて
聞いているのを見かけたっぴゃー!」
とのこと。
此外還有，
「我還看到，她在街上，
甚至是在問店員說關於團長的事情pia*！」
諸如此類的。
(* ぴゃー(pia)：花騎士 毒瓜(ヤマゴーヤ) 的特殊語癖)
なぜそんなことを……まさか……。
為什麼要做那種事呢……難道說……。
アデニウム：
ロータスレイク上層部からの命令だ。
団長……あなたは少々知りすぎてしまったらしい
沙漠玫瑰：
這是蓮花湖上層的命令。
團長……你知道的事情已經太多了
ど、 どういうことだ ! ?
這，這是怎麼一回事！？
アデニウム：
有能すぎるのが仇になったようだな……残念だ
沙漠玫瑰：
太過出色就會被敵視啊……很遺憾
ま、 待ってくれアデニウム……!
等，等一下啊沙漠玫瑰……！
…………いやいや、 妙な妄想をしてしまった。
この絵も、 実はやっぱりアデニウムの贈りもので、
こちらを監視するための魔法が
かかっているのでは、 などと疑ってしまった。
…………不對不對，我在想什麼奇怪的妄想啊。
不過這幅畫，說不定就是沙漠玫瑰送我的，
為的就是監視我而施了什麼魔法
這件事情，我對此深感懷疑。
しかし、 アデニウムが故郷のロータスレイクのために
諜報活動をしているのも事実。
……このままではらちが明かない、 かくなる上は……。
不過，沙漠玫瑰替自己的故鄉蓮花湖
進行諜報活動也是事實。
……這樣想下去都想不出個所以然啊，既然如此……。
アデニウム：
確か、 聞いた話では……こっちだな
沙漠玫瑰：
我記得，當時聽到的是……這邊對吧
街を歩くアデニウムを、
見つからないようにそっと追いかける。
悄悄地追趕著在街上行走的沙漠玫瑰，
小心翼翼的不被她看到我。
ヤマゴーヤ達が言っていたような行動は
今のところ見られないが、
なぜか、 どんどん人通りの少ない方へ歩いているようだ。
雖然目前還沒看到像毒瓜她們講的
那樣的行動，
但是不知為何，好像開始往人煙稀少的地方走去
アデニウム：
このあたりか……
沙漠玫瑰：
就是這一帶嗎……
やがて、 街を抜けて、 ひとけのない郊外の草原までやってきた。
……はっ、 まさか、 すでに尾行がバレている?
それで、 こちらをこんな人気のないところまで誘って……!
走出了街道，來到沒有任何人的草原。
……啊，難道說，跟蹤的事情已經暴露出來了嗎？
所以，才會把我引誘到這人煙稀少的地方來嗎……！
そんなことをぐるぐると考えていると、
急に、 背後から大きな羽音が聞こえた。
就在我的腦袋還在咕嚕咕嚕的翻騰時，
突然間，從我背後傳來很大的振翅聲。
害虫：
キシャァァアアア ! !
害蟲：
吱吱呀啊！！
が、 害虫!?
是，是害蟲！？
アデニウム：
そこかっ !
沙漠玫瑰：
在那邊嗎！
即座に反応したアデニウムが、
こちらの背後の害虫に飛びかかる。
立刻就有反應的沙漠玫瑰，
撲向了我背後的害蟲。
アデニウム：
大丈夫か……って、 団長?
どうしてここに……
沙漠玫瑰：
沒事吧……咦，團長？
為什麼會在這裡……
アデニウム：
いや、 今はあいつを倒すのが先だ。
団長、 私の後ろにいてくれ
沙漠玫瑰：
不，現在得先打倒那傢伙。
團長，快到我後面來
そう言って、 アデニウムは再び
害虫に斬りかかっていく。
沙漠玫瑰如此說著，並且再次
向害蟲砍了過去。
害虫：
キシャッ ! ? キ、 シャァアア……!
害蟲：
吱呀啊！？ 吱，呀啊啊……！
アデニウム：
ふぅ……大丈夫か、 団長
沙漠玫瑰：
呼……你沒事吧，團長
差し伸べられた手に引き起こされる。
すまない、 助かった……と顏を上げると、
アデニウムの目とかち合った。
她伸出手要拉我起來。
對不起，幫大忙了……正當我被拉起來時，
我跟沙漠玫瑰四目相交了。
アデニウム：
それで、 どうしてこんな所にいたんだ?
ここは巡回もめったに来ない場所だと聞いたが……
沙漠玫瑰：
所以呢，你為什麼會在這裡？
我聽說這裡是連巡邏隊也很少會來的地方……
それは……と、 誤魔化そうとするが、
アデニウムのまっすぐな目に見つめられ、
素直に白状することにしたのだった……。
就是……嗯，雖然想要蒙混過去，
但卻被沙漠玫瑰那雙眼睛死死的盯著，
我決定還是直接跟她坦白好了……。
アデニウム：
ふ、 ふふ……っ
沙漠玫瑰：
呵，呵呵……
草原に二人で座り込み、 尾行していたことを白状すると、
アデニウムが珍しく笑いだした。
當我們兩人坐在草原上，坦白了我跟踪她的事情時，
沙漠玫瑰難得地笑了起來。
アデニウム：
すまない……ふふ。
いや、 まさかそんなふうに
勘違いされているとは思わなかった。
そうか、 暗殺命令か……
沙漠玫瑰：
對不起……呵呵。
哎呀，沒想到我居然
會被你誤會成這樣子。
原來如此，暗殺命令啊……
い、 いや、 もうそこはいいだろう……。
思わず妄想まで口走ってしまった事を後悔しつつ、
疑ってすまなかった、 と謝る。
哎，哎呀，這件事已經夠了吧……。
我都開始後悔把自己的妄想給說出來了，
懷疑妳真對不起，我向她道歉。
アデニウム：
いや、 こちらこそすまない。
私がちゃんと説明しなかったのが、
そもそもの原因だ
沙漠玫瑰：
不，我才應該要道歉。
畢竟我沒有好好解釋，
這就是原因所在
アデニウム：
まず、 絵を贈ったのは私だ。
自分の好みで選んだから、
団長に気に入ってもらえるか少し心配だったが……
沙漠玫瑰：
首先，送那幅畫的人是我。
因為我是按照自己的喜好選擇，
我有點擔心團長會不會喜歡這個……
そうだったのか……。
なら、 そう言ってくれればよかったのに。
原來是這樣啊……。
那麼，你直接說出來不就好了嗎。
アデニウム：
あ、 ああ……言おうと思ったのだが、
なんだか、 気恥ずかしくなってしまって、 な。
気に入ってくれたなら、 それでいいか、 とも……
沙漠玫瑰：
啊，啊……我是很想說的，
但是，總覺得有點不好意思。
如果你喜歡的話，這樣就可以了吧，這樣……
普段はあまり表情の変わらないアデ二ウムが、
照れくさそうに頬を赤く染めている。
那個平常表情都不會改變的沙漠玫瑰，
現在卻害羞地紅著臉。
アデニウム：
……団長ヘの好意、 というのだろうか。
その……好きだ、 という気持ちを認識して以来、
団長を求める気持ちが、 日に日に強くなっていった
沙漠玫瑰：
……大概是，出於對團長的好意吧。
那個……自從，理解到這喜歡的心情以來，
想著團長的心情，一天比一天還要強烈
アデニウム：
だが、 求めてぱかりではいけないと思ったんだ。
私からも、 団長に何かあげられないだろうかと
沙漠玫瑰：
但是，我認為不能只是單方面一昧的要求。
我在想，我能否為團長做些什麼
それで、 絵を贈ってくれたと。
所以，妳就送了那幅畫給我。
アデニウム：
ああ、 それで、 他にも団長のために何かできないかと考えた。
といっても、 こういったことは初めてだし、
何をすればいいのか、 全然分からなかった
沙漠玫瑰：
啊，那個，我還在想能不能為團長做點什麼。
雖說如此，但我還是第一次這麼做，
到底該做什麼，我完全不知道
アデニウム：
だから、 今自分ができること……。
自主的な見回りや、 団長のための情報収集をすることで、
花騎士として、 団長の役に立とうと思ったんだ
沙漠玫瑰：
所以，現在我能做的事情……。
就是通過自主巡邏，還有為團長收集情報，
作為一名花騎士，我想對團長有所幫助
じゃあ、 最近誘いを断ってばかりだったのも……?
那麼，最近一直拒絕我的邀請是……？
アデニウム：
ああ、 見回りや情報収集に行っていたからだ
沙漠玫瑰：
啊啊，是因為我要去巡邏跟收集情報
アデニウムの答えを聞いて、 ホッと胸をなでおろす。
暗殺云々は誇大妄想だったにしても、
アデ二ウムに嫌われてしまったのでは、 と
内心ヒヤヒヤしていたのだ。
聽到沙漠玫瑰的回答，我鬆了一口氣。
雖然暗殺這件事情是個誇大的妄想，
但我也不知道我是不是被沙漠玫瑰討厭了，
總覺得內心有點難受。
アデニウム：
だ、 団長を嫌ったりなどしない……!
むしろ、 す、 好きだからこそ……。
いや、 私がちゃんと言葉にしなかったせいか……
沙漠玫瑰：
團，團長的話我不討厭……！
正，正因為是喜歡才會……。
哎呀，都是因為我沒好好說出來的……
アデニウム：
勘違いさせてすまなかった。
行動だけでなく、 その……言葉でも、
もっと素直に伝えなくてはいけないんだな……
沙漠玫瑰：
讓你誤會真的很抱歉。
不只是行動，還有……講過的話也是，
明明得要更坦率地告訴你才對的……
そう言って、 赤く染まった頬をかくアデニウムは、
いつもの凛とした姿とは違って、 とても可愛らしい。
一邊說著，一邊搔著被染紅的臉頰的沙漠玫瑰，
和平常凜然的模樣不同，非常可愛。
こちらのためを思ってくれるのは嬉しい。
だが、 何かしてくれるというのなら、
もっと別のことの方が嬉しい。
你能為我著想這點我很高興。
但是，如果你想為我做點什麼的話，
能用別的方式的話我會比較高興。
アデニウム：
別のこと?
どんなことがいいんだ? 言ってくれ。
私は、 団長に、 喜んで、 もらいたい……
沙漠玫瑰：
用別的方式？
不論什麼方式都可以嗎？ 請告訴我。
能讓團長高興的話，我很樂意……
見回りや情報收集もありがたいが、
もっと一緒にいる時間も欲しい。
二人でゆっくり食事やお茶をする時間が。
雖然很感謝妳去巡邏跟收集情報，
但是我也想要更多跟妳獨處的時間。
像是兩人悠閒吃飯或是喝茶的時間。
アデニウム：
……そんなことで、 いいのか ?
沙漠玫瑰：
……只有這樣，就可以了嗎？
好きな人と二人で過ごす時間は、 一番大事だと思うが?
見回りをしていた街中に、
そういうカップルはいなかっただろうか?
そう返すと、 アデニウムはぱちぱちと目を瞬かせた。
你不覺得和喜歡的人，在一起度過的時間是最重要的嗎？
在巡邏的街上，就沒有像這樣的一對情侶嗎？
對於這樣的回答，沙漠玫瑰不停地眨了眨眼睛。
アデニウム：
……そうか、 そういうことでいいのか
沙漠玫瑰：
……這樣啊，只要這樣做就行了啊
納得したようにそう呟き、
こちらにぎこちなく身を寄せてきた。
她像是理解似的低聲說著，
然後笨拙地靠了過來。
アデニウム：
……ええと、 こんな感じで、 いいだろうか……?
沙漠玫瑰：
……那個，就像這樣子，對嗎……？
恥ずかしそうに見上げてくるのに頷きながら、
その肩を抱き寄せる。
當她害羞地抬頭看我時我點了點頭，
並摟住她的肩膀。
アデニウム：
よかった……。
ありがとう、 団長。
こうして一緒にいられて……嬉しい
沙漠玫瑰：
太好了……。
謝謝你，團長。
能像這樣在一起……好高興
そう、 アデニウムは赤い顏のまま、 柔らかく微笑むのだった。
就這樣，沙漠玫瑰依然臉頰泛紅，柔和地微笑著。
說好的開花劇情
不過中間的好感度劇情我沒有補出來....(不過還是算了...
沙漠玫瑰 給我的感覺就像是 翠菊(アスター) 一樣
都是那種外表跟個性都給人一種帥氣感覺的美人....(而且這兩個人都常常跑出國外...
接下來就看 水引(ミズヒキ) 有沒有要開花了
如果開花的話我就把翻譯劇情給翻出來
不過哈拉板的那一串也有一段時間了....
估計之後如果要補開花劇情的角色都只會放在小屋裡面而已
差不多就這樣了
LINE