小屋創作

日誌2019-09-21 16:34
【原創／由澤】「此處便是魔界村病院」第3話　我來到魔界的那天/

作者：樂透

遇見你的那天，那便是我的生命增添新色彩的時刻。

pixiv：「ココは魔界村病院」　第3話　僕が魔界に来た日/

twitter：由澤

↑圖如果預覽太小可以直接點圖看

首先，要特別感謝作者：由澤小姐提供了這一篇的原圖

也必須對她說聲不好意思的是、她給我原圖的時間是今年2月_(:3

但到現在才發真的很拍謝

另外想提一個很玄的地方是

她當初傳給我原圖時，圖的dpi90左右，大小好歹700*1000像素.....

但容量居然只有10KB！？這比那啥壓縮毛巾的技術猛多了，而且解析度還不會跑掉到底是哪國黑科技.....

結果由澤一個修太乾淨，搞得這篇差點變成全中文ww

接著老慣例，科普時間

1.

中間八舞說自己29歲那邊，原文是「アラサー」

アラサー是アラウンド・サーティー的省略句，英文是around thirty

意思是指人年紀30歲左右，有點像中文說法的「喔我三十幾啦」的這種感覺。

2.

HIPPO（河馬效應）

病院的院長原名是ヒッボ，意思是河馬，而我取音譯翻為喜玻

不直翻的理由是我查到這個詞有另一種意思，照由澤的喜好可能有參考「河馬效應」

所謂的河馬效應是五個單字的開頭合起來的詞

H－Habitat，棲地破壞

I－Invasive，外來物種之入侵

P－Pollution，污染

P－Population，人口增加

O－Overexploitation，過度利用的

這五大原因被認為是生物多樣性降低的原因

3.

中間院長跟八舞談話時，提到以人類觀點看魔界居民的外表會感到特別

特別的原文是ユニコーン，也就是獨角獸，而獨角獸在日文中隱喻為「少見、稀有」之意
常用在稱一些稀奇事物上當作一種形容詞
像是小學生常用「喔你很兇耶，你是兇兇肥婆喔」之類的這種感覺

4.

貓又護士提到的「中上」，在日文寫作「中の上」

除此之外有大概這幾種分類

上の上、上の中、上の下

中の上、中の中、中の下

下の上、下の中、下の下

這個分類常被用在形容「臉」，也就是看人的外表

被歸類在上の起頭的，通常就代表是某某人的「天菜」

中の起頭的則是普普通通的感覺，以此類推

至於"上の下"和"中の上"這兩者該如何比較？
可以試想上の起頭的分數都有90起跳；中の是60起頭
中の上最高也到89，上の下最低也90的這種感覺

5.

梅杜莎族
梅杜莎的原文是「メデューサ、メズサ」

而有個醫療用詞叫「メデューサの頭」（Caput medusae）

中文叫「腹壁靜脈曲張」(應該?)，簡單來說就是肚臍、肚子附近的靜脈腫脹

而突起的血管看起來就像是神話裡梅杜莎的頭，故得此名
我不附圖了，有興趣的自個兒去搜尋吧

全篇連結點這邊～

如果我晚點沒坐不住跑出去，可能會開翻第二篇
不過我覺得機率很低就是了

157

18

相關創作

原創作品原創設計─手繪無題263

香x無x腐~最倒楣又最幸運的愛

《自由之靈》Ch.22-2 於壤沉眠。

留言

2019-09-21 17:07真紅眼のBH：
我也不想工作（認同臉
2019-09-26 17:06樂透：都你起頭害樓下一堆尼特心的傢伙冒出來w
2019-09-21 17:11GioGio：
所謂的戀愛，就是從微不足道的小事逐漸滾成大事，沒錯，就如同逐漸浸染衣物，最後難以洗掉的墨水一般！
2019-09-26 17:06樂透：被你形容的像是毒品
2019-09-21 17:16ライト：
只有10kb
WTF MAN?
2019-09-26 17:07樂透：我也嚇到了，完全不知道哪來的黑科技
2019-09-21 18:00居於幻想之眼蟲：
孑孓布偶好可愛(咦？)
2019-09-26 17:07樂透：那眼蟲跟孑孓比起來呢?
2019-09-21 18:01藍色潛水艇- 鯊鯊模式：
中上那個的概念和以前同學和本艦說的依九品官人法評價異性極似
2019-09-26 17:14樂透：有點像
也或許有可能這個評斷法是有傳到日本的，只是後來廢除後變成了更通俗的評斷法
像許多成語傳過去之後，排列變了，但意思相近一樣
2019-09-21 18:10我只是路過的蘿莉控：
老弟還不快把那個別針拆了當魔界居民ㄇ(X
2019-09-26 17:14樂透：不知道八舞會被分到哪一族
2019-09-21 18:46約瑟夫布萊森：
廢柴小姐(?
2019-09-26 17:14樂透：Mrs.廢
2019-09-21 19:20闇星影(Will)：
這麼廢柴可不行，
看來需要好好調教一下
2019-09-26 17:14樂透：逼她穿白大掛+協助診療
2019-09-26 17:15樂透：一步步調成醫師大手
2019-09-21 19:43樂海鳴：
娶了就ok的啦
2019-09-26 17:15樂透：這是什麼萬用解答ww
2019-09-26 17:15樂透：如果沒法處理，那你試過結婚嗎
2019-09-21 20:19黒桐：
不想工作ˋˊ
2019-09-26 17:15樂透：不可以任性
2019-09-21 20:48Yukari：
我也想當個廢柴宅在家裡啊 (但為了生活必須工作啊[e13]
2019-09-26 17:16樂透：每個人接二連三的在發牢騷是哪招啦ww
2019-09-21 21:18空白：
每次的科普都看得出樂透大的用心~感謝~ <_ _> ，另外高冷外表下卻是廢人屬性，意外地有反差萌耶ლ(́◕◞౪◟◕‵ლ)
2019-09-26 17:17樂透：還行，我自己找資料也滿有收穫的
順帶一提最近也要來動工螞蟻科普了

高冷吸血鬼廢柴聽起來有夠像在罵人www
2019-09-21 23:41銀嵐：
中の上、中の下、中の下
↑
　中の中？
2019-09-21 23:53樂透：就是你了，你是唯一也是最後一個發現這件事的人
2019-09-21 23:53樂透：你就是被選上的人
2019-09-21 23:53樂透：恭喜你
2019-09-21 23:53樂透：おめでとう
2019-09-21 23:54樂透：（已修正）
2019-09-22 01:15布雷：
廢材
2019-09-26 17:17樂透：壞
2019-09-22 02:42大和提督~：
這樣可不行啊現實廢柴人生沒人顧下場通常都......
2019-09-26 17:18樂透：Bad END
2019-09-23 14:34巨像古城大鷲の桐生醬：
工作真快樂.......嘿嘿嘿.....好快樂喔......哈哈
2019-09-26 17:18樂透：保安，這裡有怪人
2019-09-26 17:16居於幻想之眼蟲：
現實中的都不怎麼可愛啊，只是眼蟲有動物加植物的特徵感覺很酷而已(這就是我選擇暱稱的理由XD)
2019-09-26 17:23樂透：所以你喜歡動物尬植物的感覺

那感覺你如果是神奇寶貝訓練師，就會選妙蛙種子或草苗龜那一類的
2019-09-26 17:31無敵企鵝Kiwi：
我第一時間跟男主的反應一樣：三小
露婕兒妳這廢柴啊啊啊
把妳上一集擋下火龍(焰炎族)的感動還給我!
2019-09-26 17:47樂透：令我訝異的是你居然記得那隻龍的種族名ww
是說露婕兒說不想穿白大掛，但她親媽(由澤)已經在推特上賣了她好幾次www