【歌詞翻譯】U R not alone／GReeeeN

作詞・作曲・歌：GReeeeN

拝啓あの日の僕へ
今はココで立っています
誰かに笑われた夢を

今もココで見続けてます

　▍敬啟致那一天的我

　▍現在的我正立足於此
　▍並依舊做著
　▍那個曾受人嘲笑的夢想

時に見失いそうになって
時に全てをあきらめて
あせって望んでは傷ついた
僕の中の弱虫笑ってた

　▍時而迷失了自己

　▍時而想全盤放棄

　▍迫切地冀望卻換來遍體鱗傷

　▍心中的膽小鬼也在嘲笑著我

それでもどこかで明日を
諦めてないから今日もまた
傷だらけのこの足で
なんとか立っている

　▍可即使如此也請不要在某處放棄了明天

　▍只因今天依舊會再來
　▍想盡辦法也要用那雙

　▍傷痕累累的腳站起來

例えばこの声が届くならば誰でもいい

聞こえますか　胸張ってさあ叫ぶんだ
全部詰め込んだこの宣誓を
僕は誓うよ　一切引かないし　一切負けない
自分で決めた道のうえ　全てをかけて
笑えるように　やり抜くぞ

　▍若我的聲音能夠傳達給誰聽見的話，任誰都好

　▍聽得見嗎？來吧，挺起胸膛來放聲吶喊吧

　▍喊出這乘載了一切的誓言

　▍我發誓絕對不退讓也絕對不認輸

　▍將一切的一切賭在自己所決定的路上

　▍為了能夠迎來笑容我將貫徹到底

あの頃の僕は負けそうに
なると誰かのせいにして逃げて
諦めた言い訳はそりゃ楽で

そうして僕はまた自分に負ける

　▍那個時候的我，每當瀕臨失敗時

　▍便會將錯歸咎於他人並選擇逃避
　▍若為放棄找藉口自然是輕鬆無比

　▍可這麼一來便會又再次輸給了自己

それでも戦っている
そんな他人はきっと他所にいる
それでいいの？目指す場所へ

行くと決めたんだろう？

　▍可即使如此也要挺身奮戰

　▍在某個地方定會有這樣的人存在
　▍這樣就滿足了嗎？

　▍不是早已決定好要前往嚮往之地了嗎？

確かな答えは　何処にもないから
探すんだ　恐れないでその足で迷っていい
「何度も諦めるか！」って言えばいい
今までの超えた日々が僕らにはあるじゃないか
だからこそココに吹いてる
向かい風にホラ立ち向かう

　▍只因到處都沒有明確的答案

　▍所以才要尋找縱使雙腳迷惘也別感到害怕
　▍只要能夠說出「不管幾次都不會放棄的！」就好了

　▍我們不是還有那些至今為止有所突破的日子嗎？

　▍正因如此才要去迎戰那道

　▍吹向此處的逆風

あの日つまずいて
しゃがみこんでしまうほどの痛みさえ
わきだして　かけだして
助走に変えて　いけるように

　▍就連那天因為摔跤

　▍而痛到無法起身的痛楚
　▍也湧為力量飛奔而出

　▍轉化為能讓我們向前的助跑

ああどうか　力を貸してくれないか、、、
昨日までの僕よ　ともに乗り越えてきたじゃないか
僕は誓うよ　一切引かないし　一切負けない
生まれた日から今日までの　僕が見てる
明日もそう

少しずつ前へ　not alone

　▍啊啊能否將力量借予我呢……

　▍昨日之前的我啊這一路上我們不是都一同走過來了嗎
　▍我發誓絕對不退讓也絕對不認輸

　▍自誕生之日至今天為止的我皆在一旁看著

　▍而明天亦會是如此

　▍一步一步慢慢地前行 not alone

請不要任意轉載。

每當感到沮喪或挫折時，

就試著回想起那個抱著初衷的自己吧。

GReeeeN真的是不朽呢。

LINE 分享

小屋創作

日誌2019-09-29 20:00
【歌詞翻譯】U R not alone／GReeeeN

相關創作

【歌詞翻譯】あちこちデートさん／駄菓子O型 feat.めろう

視界の隅朽ちる音 - トゲナシトゲアリ中日歌詞翻譯

kukuruyo漫畫翻譯:聖獸之王短漫-拜託啦

留言

日誌2019-09-29 20:00【歌詞翻譯】U R not alone／GReeeeN

相關創作

【歌詞翻譯】あちこちデートさん／駄菓子O型 feat.めろう

視界の隅 朽ちる音 - トゲナシトゲアリ 中日歌詞翻譯

kukuruyo漫畫翻譯:聖獸之王短漫-拜託啦

留言

日誌2019-09-29 20:00
【歌詞翻譯】U R not alone／GReeeeN

視界の隅朽ちる音 - トゲナシトゲアリ中日歌詞翻譯