【歌詞翻譯】はじめましての気持ちを／DAOKO

作曲・編曲：神山羊

　作詞・歌：DAOKO

想い出になって弾ける泡になって　消えないように
あなたの瞳を　覚えていたいから
じっと見つめ　ピント合わせ　答え合わせ
熱帯びた言葉　飲み込む

　▍就像是要消失似地化成了回憶、化成了破裂的泡泡

　▍只因我想要牢記你的雙眼
　▍凝視著對焦著對照著彼此的答案

　▍將還帶有熱度的話語一飲而盡

とめどない想いは　部屋中に散らかり

鮮やかな夢を見させる
こどもじゃないから　言い訳はしたくない
甘やかす空想ふけって

　▍無邊無盡的情感四散在房間內

　▍讓我看見了色彩鮮艷的夢
　▍我已經不是小孩了所以不想找藉口

　▍卻沉醉在放縱的妄想中

数センチの距離で　伝わる温度感
今はただひとりひとり　あなた　どんなきもち

　▍在這數公分的距離內可傳達到的溫度感

　▍現在卻都是隻身一人此刻的你會是怎樣的心情

　▍就像是要消失似地化成了回憶、化成了破裂的泡泡

　▍只因我想要牢記你的雙眼
　▍凝視著對焦著對照著彼此的答案

　▍將還帶有熱度的話語一飲而盡

家に帰ってもあなたの声が私の中に鳴り響く日常
心情　きっとあなたとの日々をふっと思い出させてくれるように
正直こんなふうに　落ちていることに
驚きな調子　本気　脳裏に焼き付く描写
放課後　教室　オレンジの夕日が

　▍即便回到家中也有你的聲音回響在我心裡的日常

　▍心情定像是能讓我不經意地想起與你共度的時光一般
　▍說真的我從未想過我會如此喜歡上一個人

　▍雖感到驚訝卻十分認真烙印在腦裡的描寫

　▍是那放學後倒映在教室內的橙色夕陽

数センチの距離で　沸騰しそうだわ
祈り明かした夜が明けたら　ああ

　▍在這數公分的距離內就快要沸騰了呢

　▍當迎來了坦白願望的黎明時分後啊啊

静まり返った部屋が変だな
天から見放されたみたいだから
逆さの雨　こみ上げる　'さみしい'
誰にも届く訳ない嘆き
毎日同じような夢を見たり
他に希望と呼べる光はない
無理だと好きだの狭間で数奇な結末
予想する欠落

　▍安靜地沒有半點聲音的房間還真不自在呢

　▍就好像自天上被拋棄而來似的
　▍倒著下的雨就像是湧出的'寂寞'

　▍這無法傳達給任何人知道的嘆息

　▍每一天都反覆做著相同的夢

　▍卻沒有其他能夠稱作希望的光芒
　▍在喜歡到無法自拔的夾縫中迎來的是多舛的句點

　▍全是意料之中的結局

想い出になって弾ける泡になって　消えないように
あなたの瞳の色に透かされる
じっと見つめ　ピント合わせ　答え合わせ
熱帯びた唇噛んだ

　▍就像是要消失似地化成了回憶、化成了破裂的泡泡

　▍透出了你眼眸的顏色
　▍凝視著對焦著對照著彼此的答案

　▍緊咬著還帶有熱度的下唇

想い出になって弾ける泡になって　消せやしない
あなたが居たから彩る日常
絶対私は忘れない
夜に咲く恋模様と

はじめましての気持ちを

　▍化成了回憶、化成了破裂的泡泡卻未曾消失

　▍這因有你在才顯得色彩繽紛的日常
　▍我絕對不會遺忘

　▍將這份盛綻於夜晚的戀愛

　▍與第一次有過的情感給──

請不要任意轉載。

這首是輝夜姬真人版的插曲哦！

真是期待台灣上映啊。

LINE 分享

小屋創作

日誌2019-10-02 23:22
【歌詞翻譯】はじめましての気持ちを／DAOKO

相關創作

【あきら】熊與兔子當不成朋友-暫告平局

【原創】變成女孩子的身體後被自己的弟弟疼愛到亂七八糟的故事【浅月のりと】

カーテン - カンザキイオリ中日歌詞翻譯

留言

日誌2019-10-02 23:22【歌詞翻譯】はじめましての気持ちを／DAOKO

相關創作

【あきら】熊與兔子當不成朋友-暫告平局

【原創】變成女孩子的身體後被自己的弟弟疼愛到亂七八糟的故事【浅月のりと】

カーテン - カンザキイオリ 中日歌詞翻譯

留言

日誌2019-10-02 23:22
【歌詞翻譯】はじめましての気持ちを／DAOKO

カーテン - カンザキイオリ中日歌詞翻譯