主題
《刀劍神域 Alicization War of Underworld》ED主題曲
作詞、歌：LiSA，作曲：草野華餘子，編曲：堀江晶太
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
一人きりでも平気。と、零れ落ちた強がり
二人の眩しすぎた日が こんなに悲しい
▏「孤身一人也不要緊。」、字語間流露著倔強
▏兩人那些光輝燦爛的歲月，竟如此慟人心扉
ヒトリで生きられるなら
誰かを愛したりしないから
▏若是能獨自活下去
▏我就不會去愛任何人了
貴方の香り 貴方の話し方
今も身体中に "愛のカケラ"が残ってるよ
私の願い 私の願いはただ‥
どうか貴方もどこかで泣いていますように
▏你的餘芳，你的言談舉止
▏至今我體內仍殘留著"愛的零星碎片"
▏我的心願，我的心願僅僅是‥
▏希望你也在某處落著淚
◢ [TV-Size]
いつも新しい一歩は重くて寂しい
▏嶄新的一步向來都沉重而孤獨
もし生まれ変わっても
もう一度貴方に出逢いたい
▏哪怕輪迴轉世
▏我都想再度與你相會
真夏の日差し 真冬の白い雪
巡る季節中に "愛のカケラ"が舞い落ちて
幸せなのに どこかで寂しいのは
貴方よりも大きな 私の愛のせい
▏仲夏的日照，嚴冬的白雪
▏更迭的四季中， "愛的碎片"紛飛而落
▏明明十分幸福，卻不由得泛起寂寥
▏是因我這份偌大更甚於你的愛而起
鍵は貴方が持ったまま
歌う意味を失くしたカナリア
暗い鳥かごの中で
▏鑰匙由你掌握著
▏金絲雀喪失了歌唱的意義
▏被囚於昏暗的鳥籠中
貴方の香り 貴方の話し方
今も身体中に "愛のカケラ"が残ってるよ
私の願い 私の願いはただ‥
どうか貴方が幸せでありますように
▏你的餘芳，你的言談舉止
▏至今我體內仍殘留著"愛的零星碎片"
▏我的心願，我的心願僅僅是‥
▏希望你沉浸在幸福之中
Unlasting world
The course of love
From everything think of you…
▏終有止境的世界
▏這段蘊含愛的歷程
▏所有一切都令我回憶起你…
◢
【羅馬拼音】
hitorikiri demo heiki. to, koboreochita tsuyogari
futari no mabushi sugita hi ga konna ni kanashii
hitori de ikirareru nara
dareka wo aishitari shinai kara
anata no kaori anata no hanashikata
ima mo karadajuu ni "ai no kakera" ga nokotteru yo
watashi no negai watashi no negai wa tada‥
douka anata mo dokoka de naite imasu you ni
◢ [TV-Size]
itsumo atarashii ippo wa omokute sabishii
moshi umarekawattemo
mou ichido anata ni deaitai
manatsu no hizashi mafuyu no shiroi yuki
meguru kisetsujuu ni "ai no kakera" ga maiochite
shiawase na no ni dokoka de sabishii no wa
anata yori mo ookina watashi no ai no sei
kagi wa anata ga motta mama
utau imi wo nakushita kanaria
kurai torikago no naka de
anata no kaori anata no hanashikata
ima mo karadajuu ni "ai no kakera" ga nokotteru yo
watashi no negai watashi no negai wa tada‥
douka anata ga shiawase de arimasu you ni
Unlasting world
The course of love
From everything think of you…
◢
※ 我的翻譯不一定正確，字裡行間不乏我個人的想法，因此不建議做為學習語言之依據。
※ 如需轉載或取用文章內容，請附上原文連結＆作者，並請儘量不要擅自更改文章內容。
【小羅】
我不太廚 LiSA ，但不得不說，這首歌真的挺不賴，比 OP 好聽多了，我很喜歡，可謂完美契合及描述了 WoU 篇女主角愛麗絲的心境。
- 2019/12/3 更新公式版歌詞翻譯。
