小屋創作

日誌2019-10-17 17:23

〔初恋シグナル〕しの＆あすか 1st 7-1~7-5〔中文翻譯〕

作者：夕遠


初恋シグナル：しの＆あすか 1st Season Episode：7-1~7-5
請先閱讀以下注意事項：
● 請勿在未經授權的情況下，將本翻譯私自傳播或轉載至任何平台。
● 本翻譯僅供學習交流，嚴禁挪為商業用途。
● 本翻譯可能存在謬誤。
遊戲下載→Android／iOS

Episode 7-1
　
清宮あすか： しの……。
　
桜庭しの： ……！

あすか的手伸向我，然後溫柔地碰觸我的頭髮。
清宮あすか：
好滑啊……。
我一直都覺得しの的頭髮很漂亮，很想摸摸看呢。
　
桜庭しの： 騙、騙人……。
　
清宮あすか： しの的味道好好聞。
　
桜庭しの：
啊……！

あすか像是親吻一般地嗅著我的頭髮，害我的臉頰燙得要著火。
桜庭しの：
（必須想點辦法才行，但是身體動不了……）

感覺到あすか的呼吸就近在咫尺，身體便不受控制地顫抖起來。
清宮あすか：
妳真可愛……。
　
桜庭しの： 呀……！

あすか輕輕吻了我的臉頰，我的心跳一下子飆到最高。
桜庭しの：
（あすか的嘴唇好軟……）
　
清宮あすか：
哈……。

あすか把嘴唇貼著我的臉，順勢就聞起味道來。
桜庭しの：
嗯嗯……！

我忍不住發出聲音，引來あすか從正面湊近，盯著我瞧。
清宮あすか：
很癢嗎？
　
桜庭しの：
唔，嗯……。
　
清宮あすか：
還是……覺得很舒服呢？
　
桜庭しの：
（啊……總覺得頭好暈）

腦袋逐漸陷入恍惚。
清宮あすか：
欸，我可以親妳的嘴嗎？
　
桜庭しの：
嘴！？
（該、該怎麼辦）



いいわけないと言う（「當然不行」）

黙る（沉默）←
桜庭しの：
（她問得這麼直接，害我什麼話都說不出口……）
　
清宮あすか： 可以嗎？
　
桜庭しの： （不管問多少次我都沒法回答啦！）
　
清宮あすか：
……我要親囉？
　
桜庭しの：
嗯……！

或許是為了確認，あすか用手指描著我的嘴唇，我的後背頓時一陣激靈。
清宮あすか：
我是第一次……技巧可能不夠好，抱歉。
　
桜庭しの：
……。
（我也是第一次啊——）

あすか的唇靠了過來，我縮起肩膀，閉上眼睛——。
喀鏘！
Episode 7-2
　
玄關響起了開門的聲音。
ゆの：
我回來了。
　
桜庭しの：
咦，ゆの！？
　
清宮あすか：
……。

＊
清宮あすか：
歡迎回來，ゆのちゃん。我來打擾了。
　
ゆの：
啊，あすかちゃん來了！
　
桜庭しの：
……歡迎回來……。
（為什麼她可以馬上就變回平常的樣子啊。這也切換得太快了吧）
（……不過，憑我自己根本阻止不了剛才的發展，氣氛改變了也好）
　
ゆの：
啊！妳們在開趴嗎？好好喔！
　
桜庭しの：
妳不也是去朋友家開趴了嗎。
　
ゆの：
這全都是姐姐妳做的嗎？有些我沒吃過的耶！
　
桜庭しの：
是、是這樣嗎？
　
ゆの：
啊！連蛋糕都做了！好厲害！
　
清宮あすか：
ゆのちゃん也一起吃吧？
　
ゆの：
好耶！
　
桜庭しの：
……我來切吧，去洗手，然後坐好。

於是我們三個人一起吃著蛋糕——。
清宮あすか：
真好吃。しの也很會做甜點呢。
　
桜庭しの：
……普普啦……。
　
ゆの：
感覺比之前還好吃！姐姐，看來妳又進步了呢。
　
桜庭しの：
幹嘛一副跩樣啦。
　
ゆの：
姊姊妳不是為了あすかちゃん，超努力的嗎？
　
桜庭しの：
……！
（要說什麼）



そんなことない（才沒那回事）

黙って食べな（安靜吃蛋糕）←
桜庭しの：
安靜吃妳的蛋糕。

我又切了一塊蛋糕，塞到ゆの的盤子裡。
ゆの：
咦！還可以再吃一塊嗎！？太好了！
　
清宮あすか：
呵呵，大家一起吃真好呢。
しの妳真的很厲害喔。吃起來很像店裡賣的蛋糕呢。
　
桜庭しの： 謝、謝謝誇獎。

＊

吃完蛋糕之後——。
清宮あすか：
今天真的非常感謝。打擾了。

あすか露出一副什麼事都沒發生的笑容，準備回家。
桜庭しの：
嗯……。
（雖然之前還說了要在我家一起念書，但都發生了那種事，也不可能了）
路上小心。
　
清宮あすか：
嗯，掰掰。
　
Episode 7-3
　
回到房間，變成一個人獨處後——。
桜庭しの：
（直到剛才，我們還在這裡……）
　
清宮あすか：
【和しの在一起時，我感受到了和其他朋友一起時所沒有的心情。】
【像是想要獨佔妳，想要成為對妳來說、比任何人都特別的存在……】
【還有，想要碰觸妳。】
　
桜庭しの：
～～～……！！！

一回想起あすか的告白，腦袋就幾乎要短路。
桜庭しの：
（她說喜歡我……，明明我們都是女生欸？不是朋友的喜歡？）
（話說回來，她是從哪時候開始有那種想法的？）
（……之前聊到她喜歡的人的時候，她一直緊緊盯著我看）
（對象是我的話，也就是說……）

光是想起那時候的事，臉頰就燙到不行。
桜庭しの：
（……我該怎麼辦才好）
（被人告白，當然很高興……可是這麼突然，我也不知道該怎麼辦啊）
（我對あすか……是怎麼想的？）
……。
啊，夠了！想著想著頭都暈了。
做點什麼轉換心情吧。



遊ぶ（玩）←

走る（跑步）
桜庭しの：
好，去找ゆの玩遊戲吧。

＊
桜庭しの：
ゆの，來玩遊戲！
　
ゆの：
咦，姐姐妳之前那麼氣勢洶洶，我才不要！
　
桜庭しの：
今天不會啦。
　
ゆの：
不要。
　
桜庭しの：
嘖，真難搞。
（沒辦法了，去外面跑跑步吧）

＊

最後，我在附近的公園跑了好幾圈——。
在腦袋意識到「疲倦」之後，我才回家。

＊

隔天早上——。
桜庭しの：
（糟糕……。煩惱過頭，結果發燒了）
（昨晚因為一直想東想西，根本沒怎麼睡）
　
Episode 7-4
　
桜庭しの：
（雖說起得來，但腦袋跟打結了一樣，今天還是好好睡一覺吧）

我拿起手機確認時間——。
桜庭しの：
啊，是リナ。
　
リナ：
［來去新年參拜吧！］
　
桜庭しの：
（……我今天可沒那種精力啊）
　
桜庭しの：
［我可能感冒了，等好了再去］
　
サエ：
［真假］
　
トモ： ［しの是個笨蛋，所以馬上就會好啦］
　
桜庭しの：
好歹給我擔心一下啊。
　
リナ：
［要約清宮嗎？］
　
桜庭しの：
……！
（要怎麼回復……）



任せる（交給其他人決定）←

やめとこうと言う（「別了吧」）
桜庭しの：
（交給リナ她們決定吧）
（不過這樣一來，她們絕對會約的吧）
（……我不知道，現在該用怎樣的表情面對あすか啊……）
　
桜庭しの：
［她好像很忙，可能沒空吧？］
　
桜庭しの：
……這樣就好。

送出回覆後，我精疲力盡地倒回床上。
桜庭しの：
（不過，就算我現在避著她，等到開學後肯定還是會碰面的）
（……怎麼辦……）

這樣思考著，發燒好像變得更嚴重了，於是我又睡了一陣子。

＊

鈴聲～
桜庭しの：
（嗯……リナ？）

我迷迷糊糊地把手伸向手機——。
清宮あすか：
「啊，喂喂？しの嗎？」
　
桜庭しの：
あ、あすか……！？
　
Episode 7-5
　
桜庭しの：
（沒先確認就接起來了，怎麼辦啊）
（要說什麼才好？）



何の用か聞く（「有事嗎」）

挨拶する（打招呼）←
桜庭しの：
……早。
　
清宮あすか：
「啊，嗯。早安」
　
桜庭しの：
（話說，好像已經不是說早安的時間了）
　
清宮あすか：
「妳的聲音好像有點沙啞呢。難道說妳感冒了？」
　
桜庭しの：
呃、嗯……。
（我什麼都還沒說，她就已經發現了）
　
清宮あすか：
「沒事吧？有什麼需要的，我可以給妳帶過去」
　
桜庭しの：
咦……。
（雖然很感激，但我還不知道該如何面對她啊）
不，不用麻煩了。

我慌忙回應後，才發現聲音冷得連我自己都嚇了一跳。
清宮あすか：
「……這樣啊」
　
桜庭しの：
（啊，她用這麼悲傷的語氣跟我說話，我又會……）

我想像著あすか在電話另一端的表情，胸口便絞成一團。
≪　6-6~6-10 7-6~7-10　≫

0

5

LINE 分享

相關創作

[達人專欄] 龍詩的瑪特蕾雅 《第一樂章：七邱城的聖騎士》 第二十章

[達人專欄] 長篇 《魔女—小心不要被慾望吞噬》 137 或許不是不該做的事情

[達人專欄] 龍詩的瑪特蕾雅 《第一樂章：七邱城的聖騎士》 第二十一章

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】