小屋創作

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

日誌2019-10-19 12:15

【歌詞翻譯】命運之子(Destiny Child) - Stage on Starlight

作者:戀彩

不知道為啥上傳的人要播兩遍害我以為有出長版...

官方

韓文版

曲:「Stage on Starlight」(日版) 「Starlight Stage」(韓版)
作詞:ESTi 
作曲・編曲:ESTi、seibin (ESTIMATE)
歌:プラネット・パーティ
アリア CV.高橋李依
ネプチューン CV.伊藤彩沙
マーズ CV.和氣あず未
サターン CV.千本木彩花
ヴィーナス CV.楠木ともり



あの空に輝いた 星のような夢には
在那星光閃耀般的夢境裡
みんなが歌うメロディ 流れてるよ
迴響著 所有人的歌聲

夜明け空の彼方に 光る星よりも輝きたい
仰望著破曉的天空 想要比那顆閃耀的星星更加耀眼
ドキドキ胸が騒ぐ隠せない音だけど
即使無法隱藏胸中悸動著的心跳聲
君のためのステージに立てるよ
為了你 我還是會站上舞台

今ここで(ずっと待ってる)
此時在站這裡(一直等待著的)
夢見てた(忘れない)
彷彿夢境一般(無法忘懷)
一番星になりたいから...!
因為夢想著能成為最閃耀的那顆星星

誰もが小さな(願い事)
無論是任何人(心願)
夢の欠片で始まる(積めるよ)
都是從渺小的夢想碎片開始的(來拼湊它吧)
時にはつらいこと悲しいことあっても
即使有時也會遭遇到痛苦或是悲傷

世界中の夢(君の夢)
為了使所有人的夢想(你的夢想)
大切な時間に叶うよに
在最重要的時刻可以實現

いつも私たち そばにいるから
無論何時 我們都會陪在你的身邊
諦めないで...!
請不要輕言放棄


嗯...大概跟某大IP的Starlight Stage手遊撞名所以日版才改了歌名(吧
不過就算換了名子在搜尋時還是一直查到另一邊的東西w

本身沒玩這遊戲
只是上網在找ESTi的舊CD時才意外翻到...好歌相見恨晚
如果有出CD大概會支持一下

雖然有國際版但不知道這首歌何時會上
到時候大概會有更準的官方翻譯..吧
總之目前GOOGLE過沒看到就順手翻一下...

()內因為沒有官方歌詞是靠自己聽的
如果有搞錯請指正我(_ _)

另外日文版韓文版的官方英文字幕長得不太一樣
不知道國際版最後會怎麼選
反正我是看不懂韓文...

1

0

LINE 分享

相關創作

1000日特別報導!Destiny Child未來更新大揭密~

危險病嬌的雙槍女僕 20191130

最近的一些手遊紀錄

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】