【歌詞翻譯 #55】ハゼ馳せる果てるまで / ずっと真夜中でいいのに。【中文‧日文】

ハゼ馳せる果てるまで / 蝦虎翱游直至盡頭

Lyrics & Music & Vocal : ACAね

Arrangement : ぬゆり

曖昧な解決どう踠いても

曖昧不明的解決即使再掙扎

単純問題解答ならば

也不過是單純的問題解答的話

表裏使い切って

表面裏面用盡一切

遠ざかる練習繰り返すの

不停重複離去的練習

会いたいは有限壊さないように

相會是有限的為了不讓它被破壞

確かめてしまう癖を

不禁去確認的習慣

嫌がらないでもう助けてよ

別不耐煩了快來幫幫我啊

またスパイラルに絡まる

又像是被漩渦吸進去了

もう君どころじゃないよ

真是的還比不上你呢

春も消毒も終わらせたいから

為了讓春天和消毒快點結束

人口知能使って引き止めたりしないで

運用人口智慧別阻止我了

簡単に正解ばら撒かないでいてね

別這麼簡單就把正解四處亂撒

泳ぐ必要も傷も無いのに何故か

沒有游泳的必要也沒有受傷但為何

覚えた息継ぎをして

還是不忘換氣呢

先に溺れるよそれで消し切れるなら

那就沉溺下去吧如此便不再有所牽連的話

どこまでもただ遠くへ

無論身在何處都如此遙遠

綺麗事言うよ価値を値付けたまま

放不下漂亮話卻決定著價值

おいでっておいでっておいでってなんで

「過來吧」「過來吧」「過來吧」為什麼呢

明日にはもう忘れてしまうのに。。

明明只要到了明天就會忘掉。。

君の欠点ばかり漁って

總是找著你的缺點

孤立無援の罠を潜って

穿過孤立無援的陷阱

深い曹操に自ら溺れて

陷入自我猜疑的深淵

涼しい顔で笑って

若無其事地笑著

そっと涙を零すのなんで

卻突然流下眼淚

渡りたくないのにどうして

明明不想再扯上關係

ずるいよずるいよ

太狡猾了太狡猾了

痛い痛いの飛んで行けって

「痛痛飛走了」甚麼的

もういいよもういいよ

已經夠了已經夠了

君の意味になれないなら

若不能成為你的意義

上昇気流奪って引き止めたりしないで

奪走上升氣流吧可別挽留我了

簡単に可能性与えないでいてね

別這麼容易就給予他人可能性

泳ぐ必要も傷も無いのに何故か

沒有游泳的必要也沒有受傷但為何

覚えた息継ぎをして

還是不忘換氣呢

先に溺れるよそれで消し切れるなら

那就沉溺下去吧如此便不再有所牽連的話

どこまでもただ遠くへ

無論身在何處都如此遙遠

綺麗事言うよ価値を値付けたまま

放不下漂亮話卻決定著價值

おいでっておいでっておいでってなんで

「過來吧」「過來吧」「過來吧」為什麼呢

明日にはもう忘れてしまうのに

明明只要到了明天就會忘掉

何が抗うの何を憎めるの

為什麼要反抗呢要憎恨些甚麼呢

預けないでいてよ

別再留到下次了

泳ぐ必要も傷も無いのに何故か

沒有游泳的必要也沒有受傷但為何

覚えた息継ぎをして

還是不忘換氣呢

先に溺れるよ指で消し切れるなら

那就沉溺下去吧能簡單地抹滅掉的話

どこまでもただ遠くへ

無論身在何處都如此遙遠

綺麗事言うよ価値を値付けたまま

放不下漂亮話卻決定著價值

おいでっておいでっておいでってなんで

「過來吧」「過來吧」「過來吧」什麼的

明日にはもう逃れてしまうのに

明明只要到了明天就要逃走了

当てはまってても抗っていたいよ

即使符合期待也想繼續反抗下去

今宵も水に溶けてお休み

今晚也道聲晚安溶入水中

罰があってても振り向かないよ

即使會遭到懲罰也不願回頭

単純に慎重に泳いでいたいの

只是想要單純地慎重地翱游

当てはまってても争っていたいよ

即使符合期待也想繼續抗爭下去

今宵も水に溶けておやすみ

今晚也道聲晚安溶入水中

泥まみれでも信じさせてよ

即使深陷泥濘也要讓你相信

異なる自分を愛していたいの

為了繼續愛著不同的自己

LINE 分享

小屋創作

日誌2019-10-20 17:11
【歌詞翻譯 #55】ハゼ馳せる果てるまで / ずっと真夜中でいいのに。【中文‧日文】

相關創作

PeaCh88漫畫翻譯-鬼女友EP6:髮型

【中文填詞】残機(殘機)

《歌詞翻譯》Audioslave - Like a Stone

留言

日誌2019-10-20 17:11【歌詞翻譯 #55】ハゼ馳せる果てるまで / ずっと真夜中でいいのに。【中文‧日文】

相關創作

PeaCh88漫畫翻譯-鬼女友EP6:髮型

【中文填詞】残機(殘機)

《歌詞翻譯》Audioslave - Like a Stone

留言

日誌2019-10-20 17:11
【歌詞翻譯 #55】ハゼ馳せる果てるまで / ずっと真夜中でいいのに。【中文‧日文】