小屋創作

日誌2008-08-20 21:30

[達人專欄] 緋色の欠片3 - 映し鏡事件『第2回オサキ狐會議』簡略翻譯

作者:藍月



這是在不一樣夜晚來臨前的日間,大家從洋館回來之後發生的事


『……好奇怪』


『……珠紀樣到底是去哪裡了呢』


在家中、境內到處都找不到,到底是去哪裡了呢…


『ニ—!?』


突然、出現了腳步聲
有點驚嚇到的回頭,這個是跟在珠紀樣身邊的オサキ狐さん沒錯


『…那個……珠紀樣去哪裡了你知道嗎?』


『ニ—?』


オサキ狐さん的頭稍微偏了一下
真的是很可愛呢,這麼想著時的我頭也稍微偏了一下


『呵呵……要你回答真的很無理呢』


『才沒有呢~』


突然、聽見聲音而回頭的我,沒有發現任何人
……難道……


『オサキ狐さん?』


『ニ—!』


オサキ狐さん很有精神的叫了聲的瞬間——
突然出現一陣煙霧


『哇!欸!?』


煙霧之中,出現了一位笑的很開心的銀髮男孩子


『欸…那個、在哪裡……』


『變化之術唷!』


『難道……オサキ狐さん?』


『才不是オサキ狐呢,我的名字是——』


『噢—是尾崎和凜阿,在這裡做什麼阿?』


オサキ狐さん的話還沒有說完,就聽到拓磨樣的聲音


『阿、是拓磨!』


オサキ狐さん很有精神的說著


『吶~尾崎…知道珠紀在哪嗎、要和她報告巡視的結果』


原來如此,オサキ狐さん的名字是叫尾崎さん嗎


『不知道唷~不知道去哪裡了』


『不、不知道去哪裡!?過分!那樣很危險你不知道嗎!』


拓磨神色大變的往外走去


『沒關係啦、卓也在一起唷』


聽到這番話而停止腳步


『這樣阿、兩個人在一起稍微安心了……』


瞬息之間——


『喂等等……?只有兩個人單獨在一起!』


這次尾崎さん的肩膀被拓磨抓住使勁的搖晃


『什、什麼!大蛇さん和珠紀兩人單獨去哪裡了!?有什麼事這麼重要!』


『不、不要再搖了~!』


『哦!?不好意思!沒事吧?』


聽到尾崎さん的悲鳴,拓磨樣慌張的道歉把手拿開


『哼——』


尾崎さん用有點嫌惡的眼神斜視
只見拓磨樣抱著頭,似乎煩惱著什麼事情


『不、真的很不好意思,只是很急著想知道珠紀的行蹤——』


拓磨再一次、搜尋尾崎さん的位置


『噢—!這不是クリスタルガト嗎!珠紀那傢伙去哪裡了阿?』


ク、クリスタルガト?
朝著發聲處,看見的是真弘樣走過來的身姿


『你們在這邊做什麼阿?』


『是的…我們在討論珠紀樣的行蹤…』


『什麼阿、沒有人知道嗎……』


看起來有點殘念的真弘樣這麼說著


『有什麼事情嗎?』


『也沒有什麼事…只是那傢伙的氣息似乎有點奇妙的感覺』


『阿…我也有同樣的感覺』


聽了真弘樣的話,拓磨樣也深深的贊同


『這樣說起來、クリスタルガト也這麼說——』


『欸?這傢伙』


『真的!?』


受到眾人視線注目
尾崎さん(還是クリスタルガトさん?)嚇了一跳


『前輩、不要用奇怪的名字叫尾崎啦』


『奇怪的名字!?你是想說クリスタルガト是笨蛋的感覺嗎!?這可是熱門影集英雄的名字哦!』


這之後,就變成真弘樣的クリスタルガト樣的魅力教學講義
30分鐘就這樣過去了——


『我…我知道了、夠了,不是尾崎さん,是クリスタルガト對吧』


雖然心中有點對不起拓磨樣的感覺


『真的…クリスタルガト比較適合』


從尾崎さん的名稱變更為クリスタルガトさん,看在眼裡也變得閃亮亮的感覺
…說起來,受到真弘樣的話的影響比較大吧


『呵呵呵!就是阿就是阿!』


我以後就稱呼オサキ狐さん為クリスタルガトさん了


『好了、クリスタルガト!追尋珠紀的氣息吧!』


『唔?不用追也沒有關係吧?』


クリスタルガトさん指著真弘樣的背後
在那裡的,是已經氣到臉有點紅的珠紀樣回來了
一旁的卓樣臉上浮現一絲苦笑


『哦哦!珠紀!妳到底去哪裡了阿』


無視拓磨樣的聲音,珠紀直直走到兩人面前


『你們為什麼都叫著錯誤的名字…再這麼亂說的話…』


……絕對不允許,總覺得珠紀樣後面要說的是這句話


『他的名字明明就是おーちゃん!!』


『才、才不是呢!是クリスタルガト!』


『……我堅持要叫尾崎斬九浪唷』


又開始陷入一波新的爭論
…………………
仔細考慮之後
我還是決定叫クリスタルガトさん
真弘樣說的クリスタルガト樣的確很棒呢、是正義的一方


『但是…真正的名字到底是什麼』


就在這麼想的時候,有人拍了我的肩膀
抬頭一看,是祐一樣站在我身邊


『被你看到了,爭執的醜惡貌呢』


似乎是有點悲傷的表情


『………哈阿』


突然轉變成認真的表情、用冷靜的聲音,祐一樣說著


『凜、你不是想請教オサキ狐真正的名字嗎?』


聽到這裡,身體莫名的感到緊張起來
終於可以知道オサキ狐さん真正的名字了


『他的名字是おおさききつね』


『違うぞ!』
『違うっすよ!』
『違いますよ!』


充滿殺氣的三人聲音在青空中響起
オサキ狐さん真正的名字到底是——
就這樣持續著——
依照這樣永遠都無法了解吧,我是這樣的想著…

4

4

LINE 分享

相關創作

【汴京行】二十八、話說從頭

崩鐵前傳:朝露蛛華 第三十七章

【天地劫:幽城再臨】《天地劫》x《軒轅劍參:雲和山的彼端》聯動

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】