小屋創作

日誌2019-10-23 14:39

【歌詞翻譯】劇場版《吹響吧!上低音號~ 誓言的終章~》片尾曲「Blast!」

作者:地瓜蝸牛

劇場版 響け!ユーフォニアム~誓いのフィナーレ~  「 Blast!」

作詞:唐沢美帆
作曲:加藤裕介
歌:TRUE(唐澤美帆)
發售日:2019.04.17


  順利在去年的全日本管樂競演會中出場的北宇治高中管樂社,升上二年級的黃前久美子和三年級的加部友惠,兩人開始一起負責指導從四月開始新加入的一年級新生。
  由於身為全國大賽的出場學校,因此吸引了大量的一年級新生入部,其中,有四名新生來到了低音部,包括乍看之下似乎毫無問題的久石奏、不融入周圍的鈴木美玲、想要和美玲成為朋友的鈴木五月,以及從不提及私事的月永求。面對接連而來的Sunrise祭、選拔賽以及競演會,以「全國大賽金獎」為目標的管樂社,卻接連發生問題……!?北宇治高中管樂社,風波不斷的日子開始了!

歌曲短MV

散らばった音符かき集め
「大丈夫。」言い聞かせてみる

 ▍將遍地零散的音符拼湊聚集
 ▍「沒問題的」試著這麼說說看吧

慌ただしく過ぎ去る日々に
おどけた風が舞う
五線譜(ノート)に書いた
未来への不安 不協和音

 ▍在匆忙度過的日子裡
 ▍頑皮的風兒四處舞動
 ▍將未來的不安與不協調的樂音
 ▍全都譜寫紀錄在五線譜上

背負うほどタフでもないけど
居場所(ポジション)に甘えるのは嫌だ

 ▍即使背負著卻沒那麼堅強
 ▍然而還是討厭依順著地位

あの日みたく
夢中で君と遊んでみよう
恋する指が踊るよ
吸い込んだり
吐き出したりして
心の音が響いてく

 ▍試著像那天一樣
 ▍和你一起瘋狂地吹奏吧
 ▍舞動的指尖有如熱戀般
 ▍時而吸氣
 ▍時而吐氣
 ▍心中的樂音不斷迴響著

身体が歌ってる
君に向かってる
初めから決まってたみたい
私の欠けたところに
ピタリ合うメロディ
駆け上がるフレーズの向こうで
また夢をみる
行くよ 次の曲が待ってるよ
音楽は鳴り止まない
続いてくファンファーレ

 ▍身體一邊歌唱著
 ▍一邊朝著你靠近
 ▍你似乎早在開始就已決定
 ▍為我空出了位置
 ▍合拍的旋律
 ▍向上攀升至樂句的另一側
 ▍再次做夢吧
 ▍前進吧 下一首曲子在等著
 ▍音樂不停奏響著
 ▍我們的管樂曲將會持續下去

悔しさに負けそうな時ほど
繰り返し練習 安定剤

 ▍就快要輸給悔恨之時
 ▍那就反覆不停地練習 如同安定劑般

頑張ろうって
力むたびにピッチ外れる
好きになるほど遠くて
手放したり
抱きしめたりして
気付けば特別になった

 ▍拼命努力吧
 ▍每當努力過頭就容易走偏
 ▍越是喜歡卻越是感到遙遠
 ▍時而放手
 ▍時而緊擁
 ▍察覺到時已變得如此特別

ここにしかない物
ここに立つ理由
数えたらキリがないけれど
限られた時間のなか
君と刻む 今
真っ直ぐに向き合えている
それが嬉しい

 ▍只有這裡才存在的事物
 ▍是我們立足於此的理由
 ▍雖然理由要數也數不完
 ▍如今在有限時間裡
 ▍我要與你一起刻畫
 ▍直率地面對面相處
 ▍那是非常開心的事

Can you hear my voice?
Blasting the sound!

 ▍你能否聽見我的聲音?
 ▍奏響樂曲吧!

受け継がれてく想い
先を行く先輩(ひと)の願い
Ah 果たされてく金色の誓い
私を強く変えてくれる

 ▍前輩們畢業而去留下的願望
 ▍這份思念將被我們繼承下去
 ▍Ah 終將會實現的金色誓言
 ▍使我的意志變得更加堅強

身体が歌ってる
君に向かってる
初めから決まってたみたい
私の欠けたところに
ピタリ合うメロディ
駆け上がるフレーズの向こうで
また夢をみる
行くよ 次の曲が待ってるよ
音楽は鳴り止まない
続いてくファンファーレ

 ▍身體一邊歌唱著
 ▍一邊朝著你靠近
 ▍你似乎早在開始就已決定
 ▍為我空出了位置
 ▍合拍的旋律
 ▍向上攀升至樂句的彼方
 ▍再次做夢吧
 ▍前進吧 下一首曲子在等著
 ▍音樂不停奏響著
 ▍我們的管樂曲將會持續下去

電影預告60秒.ver(台灣於10/23上映)


神作、神曲と思います。
リズと青い鳥の曲はいつも感動した。
久石奏ちゃんが好き、麗奈が大好き、そして久美子が大大大好き。
『おはよう、部長!』

9

4

LINE 分享

相關創作

上低音號小說「決意的最終樂章 後篇」第二章「煩惱的固定音」翻譯節錄 Part 2

「吹響吧!上低音號」第3季片尾曲《音色の彼方》歌詞翻譯

ブルーデイズ - TRUE 中日歌詞翻譯

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】