小屋創作

日誌2019-10-27 20:13

俺妹 OP1 歌詞 TVsize

作者:ikuuy

歌名:irony (TVsize)
作詞:kz
作曲:kz
編曲:kz
演唱:ClariS (Clara & Aris)

以下中文由本人自行翻譯,而非作者,此篇內容為本人練習之用,如有誤或不順還請見諒,權利歸作者所有。

以下為TV動畫版OP歌詞

そんな 優(やさ)しくしないで
sonna yasashiku shinaide
請別這麼樣的溫柔

どんな 顔(かお)すればいいの?
donna kaosureba iino?
怎麼樣的表情才好呢

(つ)み 重(かさ)ねた 言葉(ことば)
(み)えないよ
(きみ)の横(よこ)(かお)
tsumi kasaneta kotobade
mienaiyo
kimino yokokao
堆積重重的話語後
看不到啊
你的側臉

どこだっけ?
(な)くした(かぎ)
(み)つからない ままで
dokodakke?
naku shita kagiwa
mitsukaranai mamade
到底在哪裡?
丟失的鑰匙
依舊找不到

ため息(いき)...
すれ違(ちが)いに 意地(いじ)(は)って
(つか)れちゃう
tame iki …
surechigai ni iji hatte
tsukarechau
嘆息...
交錯著的堅持己見
已經累了

ほんの少(すこ)し 近(ちか)
(きみ)との距離(きょり)
honno sukoshi chikaku
kimitono kyoriga
只是一點點靠近了
與你的距離

うまく 掴(つか)めないんだ
あと ちょっと なのに!
umaku
tsukame nainda
atochotto nanoni!
沒辦法好好的掌握住
明明就只差一點了

そんな 優(やさ)しくしないで
sonna yasashi ku shi na ide
請別這麼樣的溫柔

ほら また 傷(きず)つけあって
hora mata kizutsukeatte
看吧 又再次的互相傷害

(つ)み 重(かさ)ねた ウソ で
tsumi kasaneta uso de
累積重重的謊言後

もう 動(うご)けなくなってる
mou ugokenaku natteru
已經動不了了

すぐに 会(あ)いに 行(い)きたい けど
suguni aini ikitai kedo
想要立刻見面但是

言葉(ことば)は見(み)つからないし
kotobawa mitsukaranaishi
因為找不到話語

最後(さいご)の1(いち)ページくらい
saigono ichi pe-ji kurai
在最後的大約一頁

(きみ)には 笑顔(えがお)(み)せたい!
kiminiwa egao misetai!
想讓你看看笑容

中文由本人自行翻譯,如有誤還請見諒


0

0

LINE 分享

相關創作

【歌詞翻譯】アリシア/ClariS

魔法少女小圓外傳 ED《アリシア》日文歌詞+中文翻譯

ClariS-ユニゾン(日文歌詞/中文翻譯)

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】