小屋創作

日誌2019-10-29 16:07

〇〇の主役は我々だ!/ GTA5 / 中文翻譯-4

作者:淋雨的吐司


【GTA5】GTAにオバケは本当にいるのか検証してみた!前編

【GTA5】試著去查證GTA裡是不是真的有幽靈!前篇

影片網址:https://www.youtube.com/watch?v=U3Xi2ekT9zY

--------------------------------
中翻練習第四回!!
--------------------------------

sh(女聲線):大家、好久不見了呢

kn:啊咧、sh老師,你好 ( ̄▽ ̄)

sh(女聲線):哦、knsm好久不見(^o^)

kn:啊、你好你好 ( ̄▽ ̄)

sh(女聲線):如何?這個豐滿的肉體,成長了對吧?Ψ( `▽´

tn:成長成一個老太婆了啊這傢伙

sh(女聲線):話說回來,knsm

kn什麼?

sh(女聲線):我有個煩惱,你可以聽我說嗎?

kn:怎麼了怎麼了?sh桑發生什麼事了嗎?

sh(原聲) :呀,其實是那個┐(´д`)

tn:不要突然切回原本的聲線啊你ww

sh:最近呢、我看了恐怖片…

kn:是! ()

sh:那個….就真的好可怕Σ(TT)

kn哈哈哈哈!!!(爆笑

sh:然後晚上…就不敢去那個…

kn:不敢去廁所嗎?! 這種年紀?!

ut:你開玩笑的吧ww

sh:後來我把家裡電燈全開,才終於敢去(д゚;)

tn:那你家不就像魷釣漁船一樣了嗎?!
(魷釣漁船-有很多燈泡的漁船)

sh:對對對!整個都在發光!

kn+tn:wwwww

kn:總而言之、你是想克服幽靈恐懼症嗎?

sh:對 (´`;)

ut:竟然找shima談這個、你認真的嗎ww

kn:sh老師,你真找對人了! 實際上,我知道一個非常非常適合的案件,要試試看嗎?

sh:不過、雖然我說想克服,但我並不想真的遇見幽靈喔?

kn:不不不,沒事的啦!

tn:你這絕對是想讓他遇見吧ww

kn:就說了沒事了 ! sh醬 ! 沒事沒事! 那個、絕對有能夠克服幽靈恐懼症的方法的 !

sh:在你開始叫我sh醬的時候,就已經在想什麼邪惡的事了對吧?

kn:ww 話說回來,我想給你們看看這個網站

tn:哦?

kn:呀、事實上呢,sh醬

sh:……什麼(;^ω^)

ut:wwww

kn你先稍微看一下這份報紙,在看了嗎? (`ω´)

sh在看了(;^ω^)

kn:看到了嗎?這個、這個、話說我看不懂英文t、tragedy、at..

shtragedy at

kn+sh:cliffs

※報紙寫的是關於發生在戈爾德山崖的一場悲劇事件哦。

kn:嘛、反正這個大概就是在講,在案發現場好像有女性的幽靈出沒的事哦!

sh:誒~~~女性的幽靈??(゚д゚;)

kn:對! 所以你啊、要不要試著去跟這個女性幽靈fusion(結合)看看?

ut、tn:...fu..….fusion???

shfusion ?!

kn:www

shfusion ???

tn呀、沒事的sh醬,你的戰鬥力和幽靈有得比

kn:那個、如果說為什麼sh會害怕幽靈,大概就是因為不夠了解幽靈吧!所以啊,如果能和這個女性幽靈結合的話,試著和她相互接觸的話,就能夠更理解幽靈、增加友好度了!

sh我不要啦 (‘A`)

kn:這才是解決這個問題最好的…怎麼說呢、手段啊!

kn:如何!sh!!

shknsm醬? ( `дー´)

kn:是的~怎麼了sh醬 (`ω´)

sh難度是不是突然之間變得太高了點??

ut:www

kn能行的!!

ut等級太高了啦這個w

kn:能行的啦!

sh你說結合?!

kn:能行的啦!絕對可以的啦! 我們走吧!吶、吶、(威壓)

sh稍微等一下?你冷靜一點?

kn:怎麼了? (`ω´)

tn不不不、sh、你在說什麼呢。如果能夠成功結合的話,克服恐懼什麼的簡直游刃有餘啊!

kn:所以說結合吧! (強制)

shknsm醬、人家好怕啊w

kn:啊、我們走吧(冷淡) 對了、那大先生你怎麼想?大先生應該也覺得這樣能行吧?

ut(假聲):嗯!我覺得能行!

kn:喔啦!那我們出發吧!!

.

3:51

右上/幽靈出沒地

tnsh、真令人期待!

sh已經晚上了喔? 睡覺了所以可以不要去嘛?

tn:不、因為幽靈就是會在晚上出現的嘛!

kn:對!只有晚上11點到12點的時候會出現!!

tn請等一下?!

ut:你怎麼那麼清楚啊?!

sh:ww

tn:等等,shima,那幽靈還真是非常那個、有季節限定感呢!

kn:有時間限制的呢

tn時間限制啊w
tnsh桑,如果是那麼有人情味的幽靈的話,能行的吧?

※砰((車子碰撞

tn(對NPC):抱歉…(笑

sh:不過、有辦法對話嗎?

tn:有辦法的吧!因為對方可是如此遵守時間的幽靈喔?

kn:簡直就是社會人士模範了啊,那個幽靈!

tn社會人士…?(困惑

.

5:05

tn:那我反過來問,你在不安什麼?

sh:除了不安以外沒別的了吧!!!www

kn:wwwww

tn:誒?誒誒?? 等等,那你不安的要素在哪裡??

sh:以光是看到恐怖片裡的假貨都會害怕為前提,現在可是要去找真正的幽靈耶?

kn:所以說、人類是會害怕未知事物的生物對吧?

tn:對對對

kn:所以sh醬你不也是因為不夠了解幽靈所以才會覺得害怕的嗎?ㄐ、←好像還沒講完話就被剪掉了

sh:你講話給我注意一點哦金髮混帳

(sh拿著槍對著kn)

tn:www

kn:啊?怎樣?想打架嗎?

(坐在後座的兩人拿著槍互比)

kn:你現在可是被槍口對著喔?給我老實點

tn:…ww還真的w話說不要拿槍比著對方啊、你們兩個!!

kn:wwww

.

5:52

tn沒問題嗎?這條路??

sh:走這邊沒問題嗎?

ut:是走這條嗎?!這路是對的嗎?!

kn:對的對的

tn:shima、shima,這跟我知道的車道不太一樣誒

kn:呀、沒事的,就是這邊!

(混亂中,sh開槍)

ut剛剛開槍啊!! ΣΣ(゚Д゚;)

.

6:22

(車子跳起,極不穩)

ut:慘了!是我們要成幽靈了!!

kn哈哈哈哈!

(繼續跌跌撞撞的車)

tn(駕駛):不對啊!!這絕對不是車走的路吧!!!

(邊開邊摸索路線中)

kn:糟糕,已經超過午夜12點了誒,不再多等一天是看不到了

sh:wwww…那我們回去吧??

(雖然錯過了幽靈出沒的時段,但總算還是到達目的地。四人下車)

tn:這車根本…www看上去完全就是要開來自殺的車啊?? (笑

(sh一下車就在攻擊車)

tn:喂!喂喂!!?你這樣我們會沒車可以回去啊! (Д´)

(tn不小心失手把sh給殺了)

tn:啊、死了www

ut:wwwww

kn喂~~~~!!(笑

kn:你現在在哪啊,sh?

(tn在看地圖確認sh的重生位置)

tn:啊、找到了找到了,那傢伙重生在一個像是幽靈會出現的地方啊ww

ut:誒?

sh:糟了糟了、救我!我不想結合!

(sh滾下山坡)

sh:啊、摔下去了!摔下去了!!! ΣΣ(゚Д゚;)

tn、kn:wwwww

tn:sh桑、sh桑,我們別那麼急著爬上去,先慢慢爬吧((滾下山坡

tn:誒、誒???www

ut、sh:…?!

ut:真沒辦法~那換去吧

tn:等一下ww犧牲者夠多了www

ut:在這裡,sh醬!sh醬—!!!((滾

kn:你們走普通的山路上來啦 (`A´)

下回預告/

幽靈終於現身、是否能結合成功呢?!

-------------------

未完。還有下篇!

這回片長9:32 ^^

影片中開車翻下山坡都很歡樂ww


0

0

LINE 分享

相關創作

【科学はすべてを解決する!!】四流-情報圖【翻譯】

【 魔界の主役は我々だ!】官方人設 + 情報圖【翻譯】

【我々だ!Murderous Pursuits】#1 片段翻譯

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】