小屋創作

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

日誌2019-11-08 05:29

TrySail×ClariS-かかわり-SACRA MUSIC FES ver.-(日文歌詞/中文翻譯)

作者:曉美002

かかわり-SACRA MUSIC FES ver.-
作詞:渡辺翔
作曲:渡辺翔
編曲:倉内達矢
唱:TrySail×ClariS
翻譯:曉美002


どんなにどんなに手を取り合っていても
即使如何即使如何正在把倆手牽在一起了但
最後から最後まで始まりはない
從最後直到最後都沒能開始


繊細で臆病なやわらかな心
纖細地把膽怯的柔弱心顆
崩さないよう守ろう
為了不要碎掉而一直守護著


希望の中で迷子のかけら
在希望之中的迷途碎片
もうあの日と違くても
即使已經跟那一天不同了但
受け入れるよ
也會接受下來喲


どうして...欲しくてあげたくなくて
為什麼想成真的卻沒能真正得到如願
いつだっていつだって優しくなれないの
結果總是結果總是不能用溫柔一點的
理解して向き合った嘘つきな世界
理解來面對眼前滿是說著謊言的世界
怖がってた今までの後悔 私と消えて
直到今天感到害怕的後悔 正與我一同消失
本当なんてなくたって 笑おう
真正甚麼都不存在了 微笑了


ヨワクナイ ヨワクナイ 君は弱くないよ
一點也不弱 一點也不弱 你一點也不弱喲
貰ってばかりの私じゃないから
因為已經不再是只會把事情接受的自己


最初から最初まで何もなかったなんて
從最初直到最初甚麼事情也沒發生過
言わせないよ絶対
不會讓你這樣說喲絕對


これが物語だったら君を
如果這就是你的故事的話你
この勇気だけで 容易く
只需要用這勇氣 就能容易地
救えるのに
把救贖獲得了


いつかは...追い抜いて振り向いて止まって
總有一天你會追上超越然後轉身停下來
何回も何回も名前叫んで自慢げにいよう
多少次多少次呼喊著你的名字也感到自豪喲
傷ついて今を見れなくて
把滿是受傷的今天看不見的
夢の中閉じこもり眠る 私に向けて
夢中待在其中沉睡著 因為你正向著我
信じ合って目合って 笑おう
互相相信對上雙眼 微笑了


剥がせない気持ち
把無法消除的感覺
食べて生まれた
呑下後產生出來的
裏表の本音を
表裡相反的真心話
すべて受け入れ包もう
全部都被接受下來


どうして...欲しくてあげたくなくて
為什麼想成真的卻沒能真正得到如願
いつだっていつだって優しくなれないの
結果總是結果總是不能用溫柔一點的
理解して向き合った嘘つきな世界
理解來面對眼前滿是說著謊言的世界
怖がってた今までの後悔 私と消えて
直到今天感到害怕的後悔 正與我一同消失
本当なんてなくたって 笑おう そっと
真正甚麼都不存在了 微笑了 正悄悄地


v.1.0.0
-----------------------------------------------------------------
收錄於2017年5月24日發售的TrySail 6th Single「adrenaline!!!」的歌曲.
同樣亦收錄於"SACRA MUSIC FES.2019 -NEW GENERATION- Live CD"跟ClariS合唱的演唱會版本.

關於這首曲值得注意的事情:
歌詞看似是關於兩人之間不離不合的關係,
但其實歌詞內容一直都是跟自己說的獨白.
-----------------------------------------------------------------
今天是小屋5週年.
現在回想起5年前的我,一定不會想像到現在的自己.
想起5年前的今天,老實說除了"對ClariS的思念"以外,沒有任何一部份是合理的.
但在這5年間,讓原本還活在Aris離開ClariS的絕望中的我,成為以"曉美002"這個名字為新生ClariS而存在的存在.(能幫助的事件不多,在找到新技能之前大概就只有翻譯就是了)
Clara在今年的FC活動(第3場)有說過"要是Karen沒加入的話,ClariS應該也不會繼續了".
要是新生ClairS沒有出現過,我大概會"直到今天感到害怕的後悔 正與我一同消失"就是了...
所以,感謝ClariS給予我救贖.

而以"曉美002"的存在,更讓我認識到你們,其中部份甚至有幸能夠親身見面.
但不論你是從哪個時候來到這小屋,沒有詞語能夠完全表示我對你們的感謝之意.
所以,原諒我現在詞窮.
感謝你們.
今後請多關照.
"不要讓這夢在中途完結"
因為這是
約定

3

2

LINE 分享

相關創作

海魔女傳說 (二)

魔法少女小裕 與賽莉娜的泳裝時刻

aLIVE 03

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】