小屋創作

日誌2019-11-08 13:10

【歌詞翻譯】Regeneration/雨宮天

作者:徒花✨Crossick最推し


-

作曲・編曲:Saku
   作詞:KOUTAPAI
    歌:雨宮天

-

この世界が何度 繰り返しても 信じて
Regeneration

 ▍無論這個世界重來了多少遍 始終會堅信那
 ▍Regeneration

失うべき記憶を運命と名付け
未来を見る事さえ許されはしなかった

 ▍替那終將失去的記憶命名為命運
 ▍卻連窺視未來 都未曾被允許過

また気付かない内に心が蝕まれて行く(感情も言葉も)
永遠の螺旋からもう二度と目を背けずに
悲しみの全てに立ち向かう

 ▍內心在不知不覺間漸漸地被侵蝕(無論是感情抑或是言語)
 ▍不再將視線自永恆的螺旋上移開
 ▍而要挺身面對一切的悲傷

七つの欠片胸に抱いて 零れ落ちても拾い集め
護りたい者終わらせたい物 命が消えるまで
七つの意思が一つになって 暗闇を照らせるなら
この世界が何度 繰り返しても 信じて
Regeneration

 ▍將七枚碎片緊擁在胸口 即使紛零四散也要再次蒐集
 ▍想守護之人 想決斷之事 直至生命消逝前夕
 ▍若七種意志合而為一 照亮了黑暗
 ▍無論這個世界重來了多少遍 始終會堅信那
 ▍Regeneration

涙が枯れる前に再来する悲劇
無力を嘆く事も許されはしなかった

 ▍在眼淚乾涸之前捲土重來的悲劇
 ▍卻連嘆息自身的無力 都未曾被允許過

また気付かない内に気持ちが揺さ振られて行く(感覚も意識も)
暗闇に包まれた真実を取り戻して
瞳に映る全てを守り抜く

 ▍情感在不知不覺間漸漸地被左右(無論是感覺抑或是意識)
 ▍為了取回那被黑暗壟罩的真實
 ▍誓要將那映照在雙瞳之中的一切守護到底

七つの欠片胸に抱いて 離れて行っても手繰り寄せ
この記憶が何度 蘇っても 信じて
Regeneration

 ▍將七枚碎片緊擁在胸口 即使相隔再遠也要尋回身旁
 ▍無論這份記憶甦醒了多少遍 始終會堅信那
 ▍Regeneration

少しの希望もどんな絶望も
押し寄せる全てを受け止めて
再び巡り会った奇跡を信じてる

 ▍渺小的希望也好 任何的絕望也罷
 ▍我會接納那向我襲來的一切
 ▍並堅信著能夠再次重逢的奇蹟

七つの欠片胸に抱いて 零れ落ちても拾い集め
護りたい者終わらせたい物 命が消えるまで
七つの意思が一つになって 暗闇を照らせるなら

 ▍將七枚碎片緊擁在胸口 即使紛零四散也要再次蒐集
 ▍想守護之人 想決斷之事 直至生命消逝前夕
 ▍若七種意志合而為一 照亮了黑暗

この世界が何度 繰り返しても 信じて
この記憶が何度 蘇っても 信じて
Regeneration

 ▍無論這個世界重來了多少遍 始終會堅信那
 ▍無論這份記憶甦醒了多少遍 始終會堅信那
 ▍Regeneration


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

6

2

LINE 分享

相關創作

2022-4-15的迷因(更新版)

最後的庇護所 (07)|作者:Aelanna "Anna" Cessara【RimWorld 漫畫】

最後的庇護所 (06)|作者:Aelanna "Anna" Cessara【RimWorld 漫畫】

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】