小屋創作

日誌2019-11-10 00:59

【歌詞翻譯】Shiny Smily Story/hololive IDOL PROJECT

作者:徒花✨いのりまち町民


-

作曲・編曲:中野 領太 (onetrap)
   作詞:金丸 佳史 (onetrap)
    歌:hololive IDOL PROJECT

-

同じ未来を見ていたい
あの夢手にしたい
それぞれ 違った
ココロで 走れGO

 ▍想與你一起看著相同的未來
 ▍想將那個夢想緊握在手中
 ▍帶著彼此不同的思緒
 ▍向前飛奔而去吧GO

どこを見ても真っ暗な
場所に芽生えてた
ほんの小さな希望に
この瞳奪われた

 ▍在放眼望去伸手不見五指的黑暗中
 ▍長出了新芽
 ▍我的雙眼被這微小的希望
 ▍奪去了視線

不安で揺れる心を
上手くチューニングして
ほんの小さな勇気を
振り絞っていたよ

 ▍因不安而搖擺不定的心
 ▍也早已做了好萬全準備
 ▍竭盡全力擠出了
 ▍那微小的勇氣

諦めの文字
デリートして進む
苦しいときも もう私は
一人じゃないから

 ▍刪除放棄的字串
 ▍向前走吧
 ▍痛苦的時候
 ▍我也不再是隻身一人了

だからもっと夢追いかけたい
ワクワク止まらない
想像を 超えてく
世界見せてあげる

 ▍所以我們想追逐更多夢想
 ▍心中的雀躍不曾停歇
 ▍要讓你看見
 ▍超越想像的世界

アクセスしてみたい
後悔なんてそうさせない
それぞれ 違った
ココロで 走れGO

 ▍想試著與你連接起來
 ▍絕對不會讓你感到後悔
 ▍帶著彼此不同的思緒
 ▍向前飛奔而去吧GO

仮想の空に輝く
眩しい想いは
見たことのない光を
現実(リアル)に届けるよ

 ▍那在假想的天空中
 ▍閃閃發光的眩目情感
 ▍將這未曾目睹過的光芒
 ▍傳遞到現實之中

いつも聞こえるエールは
ここにキャプチャーして
また新しい光を
探したくなるよ

 ▍將那常伴耳畔的聲援
 ▍在這裡擷取起來後
 ▍又開始想要
 ▍找尋嶄新的光芒了

君の笑顔は
保存して進む
悲しいときに 見返すよ
力が湧くから

 ▍將你的笑容
 ▍保存好後向前邁進
 ▍只因在難過的時候看上一眼
 ▍就能讓我湧現力量

胸を張って夢追いかけたい
奇跡の物語(ストーリー)
一緒に 作ろう
終わらない夢を

 ▍想抬頭挺胸地追逐夢想
 ▍這奇蹟般的故事
 ▍一起創造那
 ▍永不完結的夢想吧

誰一人欠かせない
愛が舞ったこの世界
それぞれ 違った
ココロで 彩れ

 ▍任誰都是不可或缺的
 ▍帶著彼此不同的思緒
 ▍去彩繪那
 ▍充滿了愛的世界吧

悲しときも寂しときも
信じ合えるものがある
忘れずにこの鼓動
鳴らし続けたい
終わらない世界に
溢れ出すよ笑顔達

 ▍悲傷的時候也好 寂寞的時候也罷
 ▍終有能讓彼此堅信不已的事物
 ▍想讓這未曾遺忘過的心跳聲
 ▍持續響徹下去
 ▍讓每一張笑臉
 ▍在這沒有休止符的世界裡滿溢而出吧

憧れの舞台立ちたい
らしく輝きたい
時に涙して
また笑い合いたい

 ▍想站上那憧憬的舞台
 ▍想展現自己獨有的光芒
 ▍雖然偶有淚水
 ▍卻還想再與你共展笑顏

同じ未来を見たい
あの夢手にしたい
踏み出そう
奇跡の一歩を

 ▍想與你一起看著相同的未來
 ▍想將那個夢想緊握在手中
 ▍踏出那奇蹟般的一步吧

息切らして夢追いかけたい
ワクワク止まらない
想像 越えてく
世界見せてあげる
          

 ▍想全力以赴地追逐夢想
 ▍心中的雀躍不曾停歇
 ▍要讓你看見
 ▍超越想像的世界

アクセスしてみない?
後悔なんてここにない
それぞれ 違った
ココロで 作るWORLD

 ▍不試著與我連接起來嗎?
 ▍這裡可不存在什麼後悔
 ▍以彼此不同的思緒
 ▍創造而出的WORLD


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

8

0

LINE 分享

相關創作

【漫畫】カネコナオヤ-TS繪「北風與太陽」

【漫畫】シロサワ -深夜便利行

【漫畫】伊倉ナギサ-水瓶座病嬌兒的告白。

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】