小屋創作

日誌2019-11-13 20:25

【歌詞翻譯】動畫《來自繽紛世界的明日》最終話插入曲「color capsule」

作者:地瓜蝸牛

TVアニメ 《色づく世界の明日から》挿入歌「color capsule」

作詞:やなぎなぎ
作曲:やなぎなぎ
歌:やなぎなぎ
發售日:2019.11.13

「やなぎなぎ」專輯 - 『memorandum』


数えきれない色の詰まった箱に砂をかけて
また会えるで綺麗でいてね
冗談めかして笑う

 ▍在充滿無數色彩的箱子中 撒滿沙子
 ▍還能保持著美好的一切再會吧
 ▍我故作玩笑似的笑著

ひとつずつ 褪せてゆ
記憶のパレット
人は忘れる

 ▍當塗滿記憶的調色盤
 ▍一個個接連褪去色彩
 ▍人們終將遺忘

味気ない世界で見上げた空は
やけに遠く感じて
光も雨も降らない
一生分の孤独のよう

 ▍在乏味的世界裏所仰望的天空
 ▍感覺如此遙遠
 ▍無光灑入、無雨落下
 ▍彷彿感受著一輩子的孤獨

いちばん高い木に背を向けて3歩
今なら1歩で届いてしまうかな

 ▍不願面對的那棵大樹 過去有三步之遠
 ▍如今只需一步就能到達了呢

ふいに薫った
懐かしい世界の香り
繋いでく 途切れた色の続き
虹のあふれる箱はまだ
少しあたたかいまま

 ▍滿懷倦戀的世界芳芬
 ▍驀然變得芳香四溢
 ▍將過去斷了聯繫的色彩 再次緊密相連
 ▍那彩虹滿溢的箱子
 ▍仍殘留著些許溫暖

色づく世界 揺れて
頬を伝ってく 触れるすべてを染めて
今 一際鮮やかに光る
君の姿 見つけた

 ▍繽紛色彩的世界 正搖曳著
 ▍順著臉頰 染上所觸及的一切事物
 ▍此刻的我發現你的身影
 ▍洋溢著格外鮮明的光芒

  還行還行,還好只等了一年(ん?),畢竟大家都是等漫畫連載以及等動畫續期的高手中的高手,這專輯才等了一年應該還好ㄅ....才怪(覺得心累(๑•́ ₃ •̀๑)。
  在翻歌詞之前,我又回頭看了一次最終話,其實還是挺感動的。

20

1

LINE 分享

相關創作

【歌詞中文翻譯】ディベートソルジャー/やなぎなぎ(ヘブンバーンズレッド)

ディベートソルジャー - 麻枝准 × やなぎなぎ 中日歌詞翻譯

【歌詞中文翻譯】ワルキューレの叙事詩/やなぎなぎ(ヘブンバーンズレッド)

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】