完整版
日文：「ハイスコアガールII」ED
曲名：アンノウン・ワールドマップ
主唱：藥師丸悅子
作詞、作曲：ティカ・α
編曲：藥師丸悅子、山口元輝
◎公式ⒷⓀ
【轉載請註明出處，切勿竊取他人所譯】
(Unknown World Map World Map)
未知的世界地圖 (世界地圖)
(Unknown World Map World Map)
未知的世界地圖 (世界地圖)
星に願いをかけたりしない
hoshi ni negai wo kake tari shinai
我不會向星星許願
もしも願いが叶うならなんて思わない
moshi mo negai ga kanaunara nante omowanai
也不會去妄想心願會得償所願
先生も教えてくれない
sensei mo oshiete kurenai
老師也沒教過
点数じゃ推し量れない
tensuu ja oshihakarenai
分數難以揣度
羨望の眼差しはいらない
senbou no manazashi wa iranai
艷羨的眼神我不需要
はじめてのラブだった
hajimete no rabu datta
那是我愛的初體驗
恋のおまじない知らない
koi no omajinai shiranai
我不懂得戀愛的魔咒
ガールズトークしたことない
garuzu toku shita koto nai
也從沒有參與過女生們的談心
チュートリアル始まらない
chutoriaru hajimaranai
等不到教程的開始
はじめての地図だった
hajimete no chizu datta
那是我的第一份地圖
いま空に手を伸ばす
ima sora ni te wo nobasu
此刻向著天空伸出手
火花のエフェクトが弾ける
hibana no efekuto ga hikeru
火花特效一一綻放
見たことのない世界に胸が鳴る
mita koto no nai sekai ni mune ga naru
在未曾見過的世界裡 我的心開始鳴響
風とともにフィールドが広がっていく
kaze to tomo ni firudo ga hirogatte iku
場景隨著風一起 逐漸擴展
点と点が繋がっていく (Unknown World Map)
ten to ten ga tsunagatte iku "Unknown World Map"
點與點逐漸相連 (未知的世界地圖)
連鎖反応広がっていく (Unknown World Map)
rensa hannou ga hirogatte iku "Unknown World Map"
連鎖反應逐漸蔓延 (未知的世界地圖)
星に願いをかけたりしない
hoshi ni negai wo kake tari shinai
我不會向星星許願
もしも願いが叶うならなんて思わない
moshi mo negai ga kanaunara nante omowanai
也不會去妄想心願會得償所願
燦々と降り注ぐ太陽
sansan to furisosogu taiyou
燦爛耀眼的太陽
ランランと歌いだす声
ranran to utaidasu koe
炯炯有神的歌聲
炭酸の甘い匂いさえ
tansan no amai nioi sae
甚至比碳酸更加甜美
ふたしかな夢だった
futashika na yume datta
那曾是不踏實的夢
アンダンテ繰り返している
andante kurikaeshite iru
漸漸開始周而復始
感嘆符さまよっている
kantanfu samayotte iru
一昧地徬徨流浪
天才も解き明かせないの
tensai mo tokiakasenai no
天才有時也不能
エンディングおしまいの後
endingu wo shimai no ato
輕易透露出結局
触れた瞬間スパークする
fureta shunkan supaku suru
碰觸到的那瞬間
奮い立って心踊る
furuitatte kokoro odoru
在心中開始舞蹈
いま空に手を伸ばす
ima sora ni te wo nobasu
此刻向著天空伸出手
火花のエフェクトが弾ける
hibana no efekuto ga hikeru
火花特效一一綻放
見たことのない世界に胸が鳴る
mita koto no nai sekai ni mune ga naru
在未曾見過的世界裡 我的心開始鳴響
風とともにフィールドが広がっていく
kaze to tomo ni firudo ga hirogatte iku
場景隨著風一起 擴展邊際
点と点が繋がっていく (Unknown World Map)
ten to ten ga tsunagatte iku "Unknown World Map "
點與點逐漸相連 (未知的世界地圖)
連鎖反応広がっていく (Unknown World Map)
rensa hannou ga hirogatte iku "Unknown World Map"
連鎖反應逐漸蔓延 (未知的世界地圖)
LINE