日誌2010-02-08 08:44

[歌詞] voice (遊戲王 怪獸之決鬥 OP)

相關創作

遊戲王Heaven Paradox 變異點23

遊戲王 羽蛾被狠狠鞭屍片段（國語版）

《Final Fantasy VII 重生》主題曲（歌詞翻譯）：「No Promises To Keep」背後的意義！

留言

• 2010-02-08 09:13一睡魔一：
  頭香?

  2010-02-08 13:20本物の東：恭喜嘍！^^/

• 2010-02-08 09:14一睡魔一：
  話說這部動畫以前看的時候
  還真的給他非常的斷斷續續
  現在聽起來他OP也滿好聽呢

  2010-02-08 13:21本物の東：我也是有一集沒一集看，不過我很喜歡神之卡
  真的很有魄力^^
  OP大好！>o<b

• 2010-02-08 09:39你吃過芥末泡芙嗎：
  現在是遊戲王5DS
  所以這首算是懷舊~
  遊戲王我從小就有在看
  還有數碼寶貝、神奇寶貝跟天線寶寶和可愛巧虎島
  不過皮卡丘最可愛
  推~

  2010-02-08 13:23本物の東：2000年的作品了，真的算舊了
  我高中時很迷，現在就沒追了
  
  感謝推薦~

• 2010-02-08 10:41幽暗月夜：
  遊戲開的掛感覺還好
  GX的十代神抽比較威XD

  2010-02-08 13:32本物の東：我有看過討論，好像後來的外掛都開很大0.0
  不過我漫畫看完後就沒追了，也不是很清楚

• 2010-02-08 10:41asz8554：
  我比較想找最早期的
  沒有打牌的遊戲王
  因為打牌打到最後越打越瞎
  才覺得一開始的比較單純好看

  2010-02-08 13:33本物の東：哈哈~的確有這種感覺呢！
  打牌才有商機呀！XD~

• 2010-02-08 10:50搔手潮吹毒龍鑽汁：
  在檯面上覆蓋一張卡結束這回合（炸！
  
  遊戲王OP真的很好聽，
  幾次想去下載結果都忘了XＤ

  2010-02-08 13:33本物の東：喔喔！那記得去載^^

• 2010-02-08 11:51浪人苦蘵：
  被過去束缚是無法看見未來的

  2010-02-08 13:34本物の東：海馬很帥！不過還是輸啊！QAQ

• 2010-02-08 13:03月君：
  你勾起我曾經感動的回憶了

  2010-02-08 13:36本物の東：不錯啊！我也有被感動到^^

• 2010-02-08 13:20墨君：
  以前常常在看遊戲王呢
  第一部的音樂也很不錯 ^^

  2010-02-08 13:37本物の東：我高中時也很迷遊戲王
  這首歌很棒呢！^^

• 2010-02-08 17:46法國痘痘龍：
  八大電視下午3點半有播!⊙3⊙”ㄎㄎ我很聰明吧~("。◇。)人(≧▽≦")

  2010-02-08 17:58本物の東：真的嗎？不過我很久沒看了0.0
  有機會再看看~

• 2010-02-08 18:35火之殺手：
  好聽，謝謝分享

  2010-02-08 18:45本物の東：呵呵~~我也很喜歡這首歌^^

• 2010-02-08 18:40日本摔機王：
  我犧牲3隻小映雪
  招喚攻擊8500 防禦9500的 呆叔
  (因為零戰故障 F6F又撞山 只剩九六式艦戰開的小安~~~~!!(瞎密!!沒油了!!阿~~~~~~碰)

  2010-02-08 19:18本物の東：不要因為小映雪不在就拿她當祭品啊！( ‵□′)───C＜─___-)|||
  不過我的強度也太強了吧@口@！比神之卡還誇張

• 2010-02-08 22:05☆寒月映雪☆：
  飄~
  飄~飄~
  飄~飄~飄~
  飄~飄~飄~飄~
  飄~飄~飄~飄~飄~
  亂亂飄~呀.亂亂飄~

  2010-02-08 22:53本物の東：感謝~~小映雪的~~
  飄~
  飄~飄~
  飄~飄~飄~
  飄~飄~飄~飄~
  飄~飄~飄~飄~飄~
  亂亂飄~呀.亂亂飄~

• 2010-02-08 22:36黑白鬼：
  小映雪~~~
  出現啦@o@?

  2010-02-08 22:53本物の東：嗚~~她本來就會亂飄~~

• 2010-02-09 00:03kiki：
  歌詞中~內心好像很感慨@@"

  2010-02-09 09:15本物の東：對啊！很感概的感覺@@a

• 2010-02-09 01:15☆Silence★：
  我喜歡這首~以前還叫我弟妹找這首!!
  他們還有片尾曲不錯聽~XD

  2010-02-09 09:16本物の東：我也很喜歡這首呢！^^
  我倒是沒注意片尾，再聽聽看好了~

• 2010-02-09 07:54藍光雨：
  挺懷念的歌！動畫我也覺得很棒！

  2010-02-09 09:17本物の東：2000年的作品了，動畫我是一集沒一集的看0.0

• 2010-02-15 21:10韓司雨：
  推呀~好懷念這部漫畫~

  2010-02-16 07:01本物の東：感謝推薦~
  我也很懷念，好久了^^

• 2012-06-11 19:16阿卡西亞：
  這篇文太讚啦>< 剛好路過看到
  
  

  2012-06-12 10:49本物の東：XD~

• 2014-08-17 08:28黑夜騎兵哪有這麼可愛：
  那個オクレちゃうのかな應該是只說，如果不把電視節目都看過一次，感覺就會落伍了啊，這樣的感覺。
  
  感謝翻譯哦。
• 2015-05-25 09:54野貓-Chaotic neutral：
  最近遊戲王20th重製版正在開播，想找一下過去的OP來研究一下差別，碰巧到了這。
  
  第二段全部見なきゃ　オクレちゃうのかな這邊，搭配前面的話語，意思應該是電視節目越來越多了，但如果不全部看完，又感覺跟不上別人了。
  
  話說我第一次知道遊戲王第一代的OP電視上是閹割版，都過了10多年了...
• 2015-05-25 10:04野貓-Chaotic neutral：
  テーブルの向こうの君に　しゃべりかけているのに
  這邊應該是 儘管對著桌子對面的你不斷說話
  不好意思，不是故意找惹，只是恰好看翻譯與原文差異比較大的部分。テーブル是Table.
  翻譯還是辛苦了~

  2015-05-25 13:40本物の東：!!!...原來出到16集了，趕快找來看@@a
  
  翻譯已修正，這讓我想到一件很嚴重的事
  之前迷上手遊，小屋荒廢了一陣子，留言都沒看說
  搞不好也是有誤譯被指正
  
  TV都是閹割版，動畫開播後Full size才會出

• 2015-05-29 08:09野貓-Chaotic neutral：
  準備出門，上巴哈整理了一下訊息。
  
  然後剛剛看文章的時候，不巧又發現了一個問題，真不是故意的
  
  つまれたゲームソフト這邊，應該是堆滿了遊戲軟體
  
  這邊是積まれた，並不是つまらない
  
  雖然很多人說20周年重製就像是以前光碟版直PO。
  
  但我剛好有光碟版，雖然沒找到原本TV版，兩者比對還是有修改一些東西...
  
  只是改的不多，可能大多數人期待是像獵人那種大改吧。
  
  然後下面只是我單純的龜毛，你可以參考一下
  
  因為我原本以為你會做點修飾，所以我只是直接的翻譯了，但這樣放在歌詞上感覺有點詭異
  
  下邊是我稍微對那段的一點修飾，僅供參考。
  
  テーブルの向こうの君に　しゃべりかけているのに
  向著桌子對面的你 儘管我不斷地說話
  
  君は表情一つ　かえてはくれない
  你的表情卻沒有任何變化
  
  こんなに　近くに　僕がいるのに
  我明明就離你這麼的近
  
  上邊只是我的龜毛，倒不是一開始詞意比較有大錯的問題。
  
  你翻譯者，是辛苦的，所以這邊只是參考0.0/
  
  然後動畫OP，這段剛好是遊戲跟海馬兩人騎著龍互相對決的片段
  
  只覺得合著意思，異常的有趣。
  

  2015-05-29 14:21本物の東：故意的也沒關係啦~可能誤導人會讓我比較過意不去
  有什麼指教都直接說就好
  
  畫質比較好，其他我就看不出來了，改動的很少
  動畫又好久以前看的，印象已經很模糊了QAQ
  
  翻譯已修正。我比較喜歡直接翻譯，對初學者比較有幫助
  (也是因為知道自己的日文程度在哪)
  只是翻譯還是兼顧信雅達會最好
  
  遊戲X海馬？XDDDD

• 2015-05-29 22:57野貓-Chaotic neutral：
  我套個人的觀點囉。
  基本我是秉持著翻譯自由這個說法，若不是詞意完全不同，是會多說啥。
  
  反觀如果有人針對我自己的翻譯指指點點，我會直接把東西甩到他臉上，說要不你去翻(呵呵
  因為我被人逐字針對過翻譯，這點上就比較較真，哈哈
  
  畫質倒是還好，就是一些片段，跟崩壞的地方修正了，但改動很小事真的。
  還沒播到顏藝，也不知道顏藝是不是崩壞的一環。
  
  遊戲王真的歷久不衰，當初開始看，看到現在還有新的作品可以繼續看。
  20周年可是一個嬰兒變成成年人的年數阿...

  2015-05-31 11:34本物の東：翻錯了被指正也很正常，我遇過指正了還跟我說意思差不多的
  明明就完全不同啊~~~(抱頭
  
  逐字針對翻譯....如果意思差不多的話那感覺還蠻煩
  我是還沒遇過，畢竟也很久沒翻譯了
  
  漫畫的顏藝很讚，根本是遊戲王的一部分了
  動畫裡城之內的顏藝就....[e21]
  
  卡牌一直有人在玩，也一直有出新作
  出新作又帶動出新系列的卡牌，就這樣良性循環
  雖然被批評都在搞一回殺
  轉眼也20年了，我都從熱血高中生變頹廢大叔啦！

• 送出