獅子神好可愛，獅子神的cover。
聽過獅子神的cover才認識這首歌，為了推給同事才翻的，所以先貼在前面（X
原唱 ぼっちぼろまる：
昨天先翻了貼在噗浪，原文歌詞也包在裡面。這裡就不重貼一次原文歌詞了。
今天調整了一些翻譯內容。
原本歌詞大概是說雨下超大沒帶雨傘好麻煩，
歌詞很可愛，曲調也很可愛，小獅子唱得更可愛。
暗喻遇到一些不開心的事情，不過反正回家休息吧，總會過去的。
有點厭世的感覺，加上最後心念一轉，決定不再掙扎（？）
總之獅子神超可愛。
ぼっちぼろまる - 我沒帶雨傘
譯：yalmond
有沒有哪個國家
下雨天可以提早下班呢
畢竟也沒幹勁了嘛
如果我成為國王的話就這麼決定了
「那經濟會衰退啊」
大概會被這樣批評、炎上商法(*1)
這世道怎麼這麼難過啊
是說我根本就沒帶傘啊
下雨好煩－－！
沒帶雨傘－－！
計程車站都大排長龍啦
下雨好煩－－！
沒帶雨傘－－！
再怎麼倔強的人也只能逃跑啦(*2)
不管什麼人生全都要濕掉啦
今年梅雨季過後要去哪裡呢？
去海邊 掛著太陽眼鏡 吃烤肉
太陽曬著好舒服啊爽
在instagram跟大家開心的聊天
對這種推特嗤之以鼻(*3)
我超忙的啊都沒放假啦(*4)
這排班太兇狠了吧？根本有病吧？
是說我根本就沒帶傘啊
下雨好煩－－！
沒帶雨傘－－！
是不是該趁雨轉小(*5)
趕快直接跑步回家
下雨好煩－－！
沒帶雨傘－－！
算了反正回家之後就可以洗澡了
也不是什麼大不了的事情嘛 就是這樣
我也知道
沒有不會停的雨
明天會怎樣我根本就不想管
只要現在 現在就好
請降下神蹟吧
讓雨停下來吧
下雨好煩－－！
沒帶雨傘－－！
計程車站都大排長龍啦
下雨好煩－－！
沒帶雨傘－－！
再怎麼倔強的人也只能逃跑啦
下雨好煩－－！
沒帶雨傘－－！
是不是該趁雨轉小
趕快直接跑步回家
下雨好煩－－！
沒帶雨傘－－！
算了反正回家之後就可以洗澡了
也不是什麼大不了的事情嘛
沒什麼大不了啦
*1：利用負面批評進行行銷，此處應該只是為了押韻、譬喻錯誤的政策
*2：原文雖然是不可避，不過大概是指不得不躲雨，所以改成這樣
*3：ハナホジポイ指的應該是挖鼻屎，表示輕視或者隨便講講
*4：連勤解禁，大概是說進入旺季，忙到連假日都要出勤了
*5：原文為潮時，比喻現在正是好時機，沒想到中文有沒有類似的比喻，所以改寫為白話而且直接的內容
LINE