日誌2019-12-11 23:31

閒聊冰雪奇緣如何促成我學英文

趁著冰雪奇緣2還在上映，小聊一下我是如何從冰雪奇緣開始學英文的。

我從小到大都非常討厭英文，超級厭惡的那種，因為一開始基礎沒打好沒學好，進而導致考試考不好，形成一個負面循環，最後徹底放棄，但內心深處卻又非常嚮往外面的世界，想知道國外的文化、生活、想法和資訊。

一直到國家教育不再逼我學英文，我漸漸開始醞釀學英文的想法，所以我不是因為Frozen愛上英文，是一直都有這個動機，而Frozen扮演著「敲門磚」的角色，替我敲開學習的大門。

我想知道每句台詞的原意，我想了解這些人物的真實想法，我想一探究竟，故事裡有什麼魔力能如此觸動我？中文翻譯反而變成一種阻礙，而不是便利，我下定決心要繞開它。

這時候我的英文能力幾乎是零，比國一進度還糟糕的那種零，連be動詞有幾個變化都不知道的那種零。

我先從Frozen的原聲帶開始學起，每天都帶著歌詞本出門，在公車上邊聽邊學，每個單字都背下來，花了兩三個月的時間，終於「生吃」完原聲帶。

接著我買了一本冰雪奇緣的青少年小說，就薄薄的一本，難度大概國中程度吧？但對當時的我來說超級難，一整頁幾乎沒有幾個單字看得懂，每句話都需要手動翻譯。

然後我繼續「生吃」這本讀物，一個章節要讀一個月，而且要經常往回複習，確定我有能力順暢讀完一個段落才會繼續往下嘗試。

現在想想，這不是很聰明的作法，進步也很慢，但中了冰雪神毒的我還是把它嗑完了。

學了這麼久的英文，也漸漸知道自己有什麼地方不足，更知道想把英文學好需要投入大量的時間，於是我決定報名英文補習班，從基礎開始打起，至於是哪間就不說了，沒有收錢沒有業配

我開始了解文法、發音規則、解構單字和句子，以及更廣泛的閱讀，一步步打好基礎，讓自己的英文能力可以應付較簡單的報導或資訊，或是讀懂演員在推特上的閒聊。

我終於踏進中文以外的世界。

從無到有，陸陸續續也學了四五年，但英文程度離「好」還是有很大一段距離，不論是閱讀還是聽力，都需要每天接觸和記憶，不進則退。

我從小就是很不會讀書的小孩，只讀自己有興趣的科目，成年了才開始學英文，因為看了冰雪奇緣踏出第一步，如果沒有冰雪奇緣，我可能還停留在「想學英文」而已。

Elsa和Anna這對姊妹的人生故事竟莫名地觸動著我，簡單而真摯，我沒有從中學到什麼人生大道理，但是內心深處有塊地方被感動到，進而成為某種原動力。

我翻了一下早期的小屋日記，發現我是從這時候開始讀冰雪奇緣的小說

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2454869

五年過去，書已經泛黃也舊了，畢竟翻了一整年，還沒散開已算萬幸

時間過好快，真的很感慨........

看了以前的日記，發現我當年真的超瘋冰雪奇緣

像是這個

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2362298

裡面的每個gif都還能動！！！

有種時光倒流的感覺，好懷念以前的日子呀

32

8

LINE 分享

相關創作

卡珊卓拉《Next Stop Anywhere》46：教堂的玄機

[達人專欄] 【毀三觀床邊故事】迪士尼大亂鬥

日版《洶湧海豚》推出新衣裝「絕對怪物／海豚祭」冰織、「天才教練／海豚祭」朱涅

留言

• 2019-12-11 23:41說書人 貓皮：
  生吃一本英文小說的毅力...貓皮是真的辦不到阿。

  2019-12-12 21:09鬼才：我現在也沒有這個動力了，家裡有幾本英文小說是給大人看的，困難道我已經放棄了XD

• 2019-12-11 23:41薩根：
  學語言不是被逼就是有某種契機XD
  小時候英文學得有些痛苦，但後來其實滿慶幸以前聽說讀寫都有學，在國外對話還ok
  之前則是因為常去日本玩但發現他們都懼怕講英文，所以乾脆自己學日文(咦)

  2019-12-12 21:10鬼才：若干年後我的英文如果學得還OK，會滿想學日文的

• 2019-12-12 00:04夫風若雪：
  我是玩惡靈古堡之後，開始大量看遊戲或電影的英文字幕，英文開始有長足的進步

  2019-12-12 21:10鬼才：遊戲跟電影也是大量接觸的好方法

• 2019-12-12 05:29密桃雞：
  動力源比什麼都好

  2019-12-12 21:11鬼才：真的，找到好的動力很重要

• 2019-12-12 13:10月巴豆頁 楊伐善：
  講了有點久 但沒真的˙去學阿

  2019-12-12 21:11鬼才：加油加油，從有興趣的媒介開始吧

• 2019-12-12 21:51說好的蔑蔑：
  你好，看完你的文章，我非常羨慕你有個好契機以及努力的成果，我現在是大一生，英文程度大概也是國一不到，現在才開始想自學，因為底子不好上課聽也聽不懂，我認為學英文不是要拿來考試或是要多益幾百分，我只想聽得懂又能說，請問能給些建議嗎。

  2019-12-13 22:55鬼才：我自己也不追求考試分數，雖然還是有去考多益測了一下，但目前自學英文的動機只是為了聽得懂我想接觸的內容
  
  以初期而言，會有一段比較辛苦的日子，因為這個語言對你來說很陌生，你也很難從中獲得樂趣，只能透過有興趣的媒介(小說電影音樂漫畫之類的)來讓這個過程比較不痛苦
  
  我進補習班之後，基礎三千單字跟文法變得比較好，開始看得懂一些迷因梗圖或是國外的新聞報導，這個階段就會比較有趣輕鬆，這是閱讀理解的部分
  
  口說的話，把你聽到的話直接重複一遍會是不錯的做法，但我自己比較少練習口說，經驗不夠。你還在學校就有足夠的教育資源可以使用，也許課堂上或私下請英文老師陪你練習英文對話，或找同學一起嘗試
  
  英文要能表達，最大的困難不是單字量，而是觀念跟思考方式，這個要花很多時間才能轉得過來
  
  剩下的就是堅持了，要有毅力跟目標才有可能一直持續做這件事，中間遇到困難不要放棄，我偶爾也會本能的想閃開英文，看到英文就自動忽略，但越是這個時候，越要逼自己靜下心來去讀它
  
  網路上有滿多相關的教學可以看看，像是阿滴英文在早期的影片都滿實用的，例如打造全英文環境之類的，或一些學習技巧可以看C's English Corner 英文角落，她做的教學影片也是超棒

• 2019-12-12 23:01曲蘿幻：
  高中時，候聽了很多英文歌
  大學很多都是原文書，英文不會真的很難唸
  
  我都是這樣想的，中文看了多少書，從小寫了多少字才會的，英文沒投入多少時間怎麼可能一樣呢
  
  會問一些英文好的同學是怎麼唸的
  
  我也不知道我在說什麼了XDXD

  2019-12-13 22:59鬼才：對呀，其實人的一生中，能把三種語言學好就已經很極限了，如果只是學來簡易溝通，半年一年就夠了

• 2019-12-13 20:47洵凐：
  我也是試過很多方法
  也是覺得還是從自己最有興趣的地方開始學會比較有動力
  
  我是從英文歌詞啦，畢竟我就最常聽歌惹

  2019-12-13 23:00鬼才：從興趣開始比較不痛苦，也比較容易堅持下去

• 送出