日誌2019-12-14 21:18
【漫畫翻譯】新挑限 - 返老還童的老夫老妻⑧作者:喵哈哈(bye bye)
2019-12-15 18:07喵哈哈(bye bye):「○○○○してよかった」表示前述所執行的動作是個正確的決定。
ばあさまと結婚してよかった→大意:和老伴結婚是正確的。
根據右下那格的畫面,爺爺是處在被奶奶煞到的狀態下說出這句台詞的
因此我用「三生有幸」來表示爺爺對與「奶奶結婚」這個舉動的認同。
2019-12-15 18:10喵哈哈(bye bye):至於大大提到「還好我是」的部分,雖然意似基本上還蠻接近的
但我個人認為這個詞有複數的選擇在裡面,有沒選擇其他人當對象那種悻悻然的感覺
考量到爺爺當下是被煞到的狀態,我覺得「還好我是」這個詞稍微有待斟酌。
2019-12-15 18:16喵哈哈(bye bye):至少「還好我是」跟「三生有幸」都有表示認同跟奶奶結婚這件事的意思在裡面,所以我認為姑且只能算是兩邊中文表達方式的不同而已。
2019-12-17 17:53喵哈哈(bye bye):譯文已改採您提供的「跟我結婚的是老伴真是太好了」,根據
1.雲彩狀的對話框(通常用這種對話框不會是恐怖氣氛)
2.阿稻奶奶叫爺爺阻止未乃時態度很正常
我認為爺爺處在被嚇到的狀態的可能性挺低的,因該只是被煞到後單純感嘆娶到奶奶很好
2019-12-17 17:58喵哈哈(bye bye):當初用三生有幸的時候只注意到感嘆結婚的好,沒發現這句話有只有自己撿到好處的感覺