日誌2019-12-16 19:49

【GBF六週年】預告片我流翻譯

配搭Youtube預告片看會更好

感謝帽子君修正：“痛苦呼喚著無盡的期望”

！！我流翻譯所以不是100%正確，有錯歡迎指正可以添回去！！

謝謝CYgame我又學到一堆日語了（X

這次很多用語都和佛教有關，十天眾的slogan都是關於自己的缺憾，但終將能導回正軌。

只有六弟（西斯）是印度教的，雖然和佛教差不多但算個別分開的宗教

而且招式和鬼道有關，所以我奶這次六週年是六弟被迫黑化，大家回去救六弟

對了那個大牛角男太TM帥了吧我手機出水了嗚嗚嗚求你上我船TT

15

3

LINE 分享

相關創作

【グラブル】碧藍幻想 路西法V2風劍豪小抄備份用

【個人紀錄】GBF自發金條紀錄5/15~

瑪姬拉芙莉爾

留言

• 2019-12-16 20:12帽子君：
  尽きぬ是否定吧

  2019-12-16 20:22貝曼：“能否定痛苦呼喚的期盼”這樣翻會比較好嗎？真的不知道意思要怎麼改才通

• 2019-12-16 20:41帽子君：
  我是說那個ぬ是表否定 所以應該是「痛苦呼喚著無盡的期望」之類的 吧

  2019-12-16 22:10貝曼：感謝！我還分不清意思，這句意思好很多了，謝謝！！

• 2019-12-17 10:53十六夜：
  看完這個我真的超怕 而且雖然旁白裡還是蠻開朗的感覺 但PV裡的希耶提沒了笑容這點是覺得最可怕的地方(抖

  2019-12-18 19:59貝曼：七哥QQ

• 送出