小屋創作

日誌2019-12-17 14:43

Splatoon 漫畫台詞英翻中 章14

作者:冷泠

-目錄
-上一章

章14

一場絕對的勝負!

眼鏡:真不敢想像…
眼鏡:S4居然會輸…
護目鏡:…
(回到比賽開始後)
主持:現在,期待已久的比賽——

主持:S4隊對上帝王隊,
陸軍:哼,只要有我輩的資料…
陸軍:他們的弱點我等將瞭如指掌!
(陸軍被狙擊手命中)
陸軍:(不可能…她毫無破綻!)

主持:這是兩隊頂尖選手間令魷難以置信的對決!!
阿羅哈:呃嗯!?(阿羅哈被蠟筆手擊中)
阿羅哈:(比我還快的選手!?)
主持:哇喔,兩位隊長將互相攤牌了嗎!
王者:喔?
面具:別傻了~

面具:我也~在這裡。
王者:!
骷髏:拿下他!
(面具被擊中)
面具:呼嗚…他什麼時候…
骷髏:他躲過去了!?

(骷髏被擊中)
(回到現在)
骷髏:…各位,
骷髏:整個場地都在他的掌控之下。
骷髏:他就像是個無庸置疑的王一樣。
阿羅哈:垃圾!!
阿羅哈:那個混蛋根本就瞧不起我們!!
阿羅哈:就別提你的資料了,根本完全就沒用啊!
陸軍:安靜,你這個派對動物!!
面具:起鬨了~~
阿羅哈:閉嘴,呼呼呼先生!
面具:呼呼呼!?
骷髏:……。

護目鏡:但享受樂趣不好嗎?
護目鏡:要來點醃梅子嗎?
骷髏:(秒吐籽)
阿羅哈:也太心大了!!
騎手:呵。
眼鏡:你…你總是這樣…
護目鏡:我還有喔~
骷髏:不,就像護目鏡所說的一樣。
眼鏡:嗯?
骷髏:我們也享受了比賽的樂趣。
骷髏:現在有更多的對手了。

阿羅哈:下次我們可絕對不會再輸了!
護目鏡:好耶!
骷髏:(但是,他們那消失的第四位選手…)
骷髏:(他是誰…)

某烏賊:嘿,你們各位!
藍隊:!?
某烏賊:雖然你們好像想要樂在其中的樣子…

烏賊口罩:但比賽應該要更加的嚴肅以對!!
(流浪烏賊隊:左至右食人魚口罩、巧克口罩、烏賊口罩、龐克口罩)
烏賊口罩:這就是像你一般大意的烏賊,
烏賊口罩:都如此麻煩的原因!

騎手:看起來像一群怪咖。
騎手:額頭上還寫著「流浪」兩個字…
陸軍:他們應該是你們下一輪的對手。
護目鏡:嗯?真的嗎?
烏賊口罩:什麼?身為一名選手卻不知情嗎!?多麼地不負責任!!
護目鏡:花粉症很嚴重嗎?
烏賊口罩:我沒有花粉症!
烏賊口罩:我們無法忍受隨便的烏賊。
烏賊口罩:為了更加勤勉,我們流浪天涯。
烏賊口罩:勤勉就是正義!

勤勉的隊規:

1.我們努力地比賽,並保持適當的運動家精神!
2.將墨塗得完全且徹底!
3.當隊友陷入危機時,即刻救援絕不放棄!
4.使用武器要嚴謹並負起責任!
5.懷有一顆勤勉的心!

護目鏡:吃醃梅對感冒好喔!
烏賊口罩:我也沒有感冒!!
烏賊口罩:我們不會接受陌生魷所給的東西!但我們也不會將感謝給忘記!
流浪烏賊隊:謝謝你!
護目鏡:你們太客氣了~
眼鏡:好勤勉!!
主持:接下來是A組的第二場比賽!
主持:藍隊對上流浪烏賊隊…

主持:預備——
流浪烏賊隊:「我們努力地比賽,並保持適當的運動家精神!」
眼鏡:好勤勉!
主持:開始!!

主持:這次的比賽舞台在海女美術大學內部!
主持:在這將可以爬上那些藝術品喔!
護目鏡:好好玩喔!!
針織帽:藝術!藝術!
眼鏡:給我勤勉一點!塗地!
食人魚口罩:你懂得很快嘛。
食人魚口罩:「勤勉一點的塗地!」
眼鏡:!
眼鏡:懂什麼!?
主持:眼鏡選手開始猛烈的攻擊!
眼鏡:一對一的話我是不會輸的!
食人魚口罩:呃…!

食人魚口罩:「這裡!!」(This way!!)
流浪烏賊其餘隊員:我們前來支援了!!
主持:他們全體隊員都利用超級跳躍來到了隊友身邊!!
眼鏡:咦嗯!??

眼鏡:嗚哇!
主持:他們同時進行攻擊!
烏賊口罩:隊規第三條!
烏賊口罩:「當隊友陷入危機時,即刻救援絕不放棄!」
耳機:眼鏡!
耳機:站住!
流浪烏賊:呃,她開始瞄準了!
流浪烏賊:「這裡!!」
主持:利用超級跳躍閃避了!
耳機:!
流浪烏賊:真是太糟糕了啊!
主持:擊中!

流浪烏賊:如何啊!?這就是我們如何保持勤勉!通過團隊的力量!
食人魚口罩&龐克口罩:謝謝!
烏賊口罩:不客氣!
騎手:跟S4完全相反呢。
陸軍&阿羅哈:你不說話不會當你啞巴。
護目鏡:若論團隊合作,我們可是不會輸的喔!
針織帽:耶~
烏賊口罩:尤其是像你這種隨便的烏賊,接招吧!

特殊武器——冰壺炸彈連發器!

烏賊口罩:如何啊!?毫無空隙的喔!
烏賊口罩:「使用武器要嚴謹並負起責任!」
眼鏡:特別的勤勉啊!!
護目鏡:哇!
主持:利用跳躍躲避了!
眼鏡:幹得好!
(冰壺彈牆)
護目鏡:哇!它們回來了!
烏賊口罩:哈哈哈!你們以為逃得了嗎?
護目鏡:哇!
針織帽:哇!
主持:他們被困住了!!

護目鏡:哇喔~!(站在冰壺上)
針織帽:耶~(坐在冰壺上)
烏賊口罩:他們騎在上面嗎!?
耳機:喂!你們在做什麼?
耳機:呀!(不小心踩到冰壺)
眼鏡:耳機妳也!?
眼鏡:我來幫忙了!
(冰壺爆炸)
藍隊:哇啊!!

主持:擊中!
烏賊口罩:炸彈在計時結束後會一起爆炸了啊。
護目鏡:我的衣服噴掉了!!
烏賊口罩:為什麼!?
烏賊口罩:現在是完全屬於我們的時間了!
烏賊口罩:「將墨塗得完全且徹底!」
其他隊員:是!
眼鏡:好勤勉!!
主持:藍隊被束縛住了!
耳機:他們塗得好遠!
眼鏡:我們得趕緊塗地了!
烏賊口罩:哼!笑話!
烏賊口罩:我們不會輸給不負責任的烏賊!

烏賊口罩:哈哈哈哈哈!!
(路過被鑲在藝術品上的裸體護目鏡)
烏賊口罩:他成為藝術品的一部分了!!
烏賊口罩:「這裡!!」
其餘隊員:怎麼了!?
烏賊口罩:射爆那個不負責任的烏賊!!
護目鏡:嗚哇!!
龐克口罩:他現在更藝術了!
眼鏡:局面打開了!
流浪烏賊隊:啊啊啊!!
主持:所有隊員都被擊倒了!
藍隊:乘勝追擊!
藍隊:快把地塗上!
主持:藍隊正快速的塗地!
烏賊口罩:該死!

烏賊口罩:分散開來!
烏賊口罩:重新塗一遍!
眼鏡:不會讓你們得逞!
眼鏡:會阻止你們的!
巧克口罩:好噁心!
眼鏡:噁心!?
巧克口罩:「這裡!!」
其他隊員:我們來了!
烏賊口罩:受死吧無賴!
眼鏡:我才不是!!
眼鏡:也就是說,你們現在全在這裡了是嗎!

眼鏡:「這裡!!」
烏賊口罩:什麼!?
護目鏡:我來囉!

特殊武器——

烏賊口罩:哇啊!?

超級著地!!

烏賊口罩:呃啊啊啊!!
主持:比賽結束!!

主持:是藍隊的勝利!!
藍隊:我們辦到了!!
耳機:Booyah,你們倆!
針織帽:Booyah~
流浪烏賊隊:我們怎麼會輸給如此隨性又不負責任的烏賊!?
護目鏡:我們也勤勉!(戴眼鏡)
眼鏡:眼鏡!我的眼鏡!
烏賊口罩:不你才沒有!!
阿羅哈:嗯哼,

阿羅哈:他們總是團結一致呢。
陸軍:這就是他們勤勉的地方啊。
骷髏:……。
骷髏:對於他們,玩得開心就是一切了。
骷髏:但…
阿羅哈:嗯?
骷髏:…沒事。
王者:與S4的對戰還真是不錯啊。

王者:在比賽中,你的享受與否勝過了一切。
王者:那就是王的樣子,弟弟啊。
消失的第四名選手:…是的。

-下一章(待補)



1

0

LINE 分享

相關創作

【動森服裝】落墨襯衫(Splatoon)

【動森服裝】特工西裝(Splatoon)

[繪]集合啦!任系女孩們!

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】