小屋創作

日誌2019-12-20 13:35

Splatoon 漫畫台詞英翻中 章30

作者:冷泠

-目錄
-上一章

章30

石喬世界

耳機:我們在遊樂園裡!
眼鏡:為什麼護目鏡還沒來!?
針織帽:他遲到了~
耳機:也不是第一次了…
耳機:就跟護目鏡說的一樣,這裡有在舉辦塗地戰爭呢,但…
針織帽:大家都打扮了一番呢~為什麼?
護目鏡:嘿咿!大家!
眼鏡:你可來晚了!

護目鏡:(戴著曲棍球面具)對~不起!花太久時間準備了~!
眼鏡:你戴了什麼!?
耳機:好恐怖…!
針織帽:難以置信~
針織帽&眼鏡&耳機:變裝集會!?
護目鏡:沒錯!要變裝參加比賽!
護目鏡:然後聽說可以拿到鑰匙圈喔!
護目鏡:超級稀有!
耳機&眼鏡:鑰匙圈什麼的怎麼樣都好,不過…
耳機:變裝派對聽起來很好玩耶!
眼鏡:對啊,一起參加吧!
護目鏡:耶!我們一起!
護目鏡:你們可以借服裝喔!
針織帽:嗚哇喔!
眼鏡:想想我該穿哪個。
耳機:有好多款式。
護目鏡:眼鏡,這個超酷的!
眼鏡:哪個哪個?我要穿!

(仍然是眼鏡→)(戴著鮮魚頭)
護目鏡:我們都完美的變裝了!
針織帽:他替我寫了這個~(護目鏡在她的符咒上寫了針織帽的名字)
眼鏡:這真的很酷嗎…?
護目鏡:我們去比賽吧!
騎手:!

騎手:為什麼藍隊會在這裡…!?
阿羅哈:你躲什麼啊?
騎手:遊樂園一點都不符合我的風格啊。
阿羅哈:所以你很尷尬啊 ♪
騎手:(怒)
阿羅哈:我是指,自從你弄壞了我的限量版吊飾,你已經毫無選擇了。
騎手:那不是你要送女生的嗎?
阿羅哈:對啊!那很流行嘛。
阿羅哈:騎手,是你弄壞它的,對吧?
阿羅哈:你可要好好負責喔 ♪
騎手:嘖…
騎手:可惡。我沒想到會來,所以我沒帶武器,也沒有跟我的隊伍在一起…
騎手:我可不想被誰看見我的臉,我該怎麼做?
騎手:!

騎手:(如果用這個,我就不會被發現了!!)
眼鏡:很好!
眼鏡:下一場就到我們了!
護目鏡:耶~!
耳機:好好加油吧。
護目鏡:嗯?(護目鏡與眼鏡的頭套擦到了)
護目鏡:我看不到前面了!!
眼鏡:我也看不見了!
針織帽:耶咿~
耳機:我現在很擔心!!
(鐺!)
護目鏡:啊!抱歉。

眼鏡:喔…
護目鏡:是騎士耶!好酷喔!
騎士:(瞪)
眼鏡:呀啊!
針織帽:在瞪我們耶~
護目鏡:嗯!?
護目鏡:對不起撞到你了!!(拉對方褲子)
騎士:(提住)
眼鏡:那算是道歉嗎!?
護目鏡:咦?我的身體自己動了。
眼鏡:啥!?
耳機:啊,

耳機:他走掉了。
眼鏡:不知道為什麼,我總覺得他好眼熟…
騎士:(←裡面是騎手)(各種危險啊!!)
騎士:(盡可能的避開他們好了。)
騎士:(別是我們比賽的對手啊!!)
(藍隊對上服裝愛好隊)

騎士:(對到了!!)
騎士:呃!!!
護目鏡:喔,是之前的騎士!
針織帽:是黑色的電動滾筒耶~
眼鏡:咿!!他是不是心情更糟了!?
烏忍:喔,騎士!逆!
烏忍:既然你誠心相求了,我們就讓你加入,但我們是服裝愛好隊!
烏忍:你必須符合自己的角色!
烏忍:戰鬥得像個騎士的樣子吧!
騎士:哈!?
烏忍:不對!你應該要更有騎士風範!
騎士:切…
護目鏡:是忍者耶!
護目鏡:大家都看起來好酷喔!
眼鏡:對方吵起來了耶…

護目鏡:很好!
護目鏡:無論比賽還是服裝,我們都不會輸的!!
烏忍:逆!
烏忍:戰鬥開始了!
觸手少女:預備…
觸手少女:開始!!

飯田:醋飯樂園的場地有著許多機關!
飯田:是中央爭奪戰!
姬:運用得當,偷襲將非常容易!
眾:上、上!!
觸手少女:藍隊流利地塗上墨水前進!
觸手少女:即使換上服裝,速度也絲毫未減!啊哈哈!這些服裝真適合你們,笨蛋隊!
眼鏡:她們這是在嘲笑我們對吧!?
護目鏡:喉嚨好乾!不知道是不是因為這個面具…
眼鏡:堅持住!
烏忍:那樣的話…!
藍隊:!?

烏忍:這個如何啊?
護目鏡:果汁!?
眼鏡:咦?
烏忍:(晃晃)
烏忍:接好!
護目鏡:接到了!!
護目鏡:嗯?
騎手:白癡。
觸手少女:呃喔,那個是…

觸手少女:碳酸炸彈!!
護目鏡:哇啊啊啊!!
眼鏡:護目鏡!!
護目鏡:那是什麼!?
烏忍:新型的炸彈!
護目鏡:忍汁彈!?
烏忍:不是忍汁彈,是新炸彈!!
眼鏡:拿下中央!
耳機:好!!
烏忍:騎士!給他們看看「那個」!
騎士:切。

特殊武器——好棒彈!!

耳機:新型的特殊武器!?
阿羅哈:哇喔~♪
烏忍:來吧!
服裝愛好隊:Booyah!Booyah!Booyah!
耳機:隊友的Booyah助長了它的威力嗎!?
護目鏡:看起來好好玩喔!我也要加入!Booyah !Booyah!
眼鏡:別幫他們!!
騎士:呃。
騎士:(好尷尬…)
服裝愛好隊:Booyah!Booyah!
耳機:但這讓你門戶洞開了!

耳機:沒有用嗎!?
烏忍:哈哈哈!這可同時兼具了攻擊性與防禦力!逆!
護目鏡:我現在過去!
眼鏡:白癡!站住!
騎士:哼。太晚了。
藍隊:哇啊啊啊!!

觸手少女:三名隊員被擊中!!
護目鏡:哇啊啊!
觸手少女:護目鏡選手被過山車掃走了!
眼鏡:回來!!笨蛋!
觸手少女:藍隊陷入了困境!!
烏忍:哈哈哈!漆吧、漆吧!
烏忍:無論服裝還是比賽,我們都是最強的!
阿羅哈:喔天…不太妙啊。
護目鏡:哇啊啊啊!
眼鏡:喔不!!
烏忍:唯一要做到就是去成為服裝!
烏忍:你做的越好,就越能發揮強大的力量(我覺得啦)!!
護目鏡:哇啊啊啊!

護目鏡:它帶我回來了!!(壓倒騎士以外的三名對手)
眼鏡:這個回場方式也太狠了!!
烏忍:他繞了整整一圈嗎!?
護目鏡:啊啊啊!對不起!
騎士:所以就只是打掉了他們的頭飾嗎?喂,快趁現在塗地!!

服裝愛好隊:我們如果裝扮得不夠完美就沒有力量惹ˊ_>ˋ。
騎士:啥!?
烏忍:我們現在就只是普通的烏賊惹ˊ_>ˋ。
強鎧(隊員之一):乾扁的烏賊ˊ_>ˋ…
騎士:也太誇張了!
觸手少女:哇喔,看那裡!服裝愛好隊發生了什麼事!?
騎士:振作一點,快戴起來!
長袍(隊員之一):乾扁的ˊ_>ˋ…
耳機:嗯…
眼鏡:我也不是很了解啦,但…

護目鏡:…這是我們的機會!
護目鏡:塗起來、塗起來!!
護目鏡:我們也來Booyah!
耳機:嚐嚐這個!
烏忍:逆!!
護目鏡:Booyah!!
針織帽:耶~!
長袍:哇!
護目鏡&耳機:Booyah!!

眼鏡:呀!!
護目鏡&耳機&針織帽:Booyah!Booyah!!
眼鏡:我得到Booyah了!
眼鏡:(啜泣)好開心喔…!
阿羅哈:得到Booyah真的會…
阿羅哈:讓心情變好呢 ♪
觸手少女:藍隊正猛烈的追擊著!
眼鏡:還沒完呢!
騎士:切。
護目鏡:Booyah,眼鏡!
騎士:!

騎士:扯淡吧…
護目鏡:我的回合!
特殊武器——超級著地!!
觸手少女:命中!!
藍隊:Booyah!!

騎手:(頭盔噴掉)切。
藍隊:!!
藍隊:騎手!?
嗶—嗶——!
觸手少女:比賽結束!!

觸手少女:獲勝者是藍隊!
護目鏡:我們做到了!!
烏忍:我們輸了!!
眼鏡:騎手在遊樂園裡…
耳機:是為了鑰匙圈?
針織帽:服裝愛好者!!
護目鏡:用著讚氣彈!!
騎手:閉嘴!!別對著我傻笑!
阿羅哈:我讓他這麼做的 ♪ 為了鑰匙圈。
眼鏡:阿羅哈!
護目鏡:那就說得通了~要我的鑰匙圈嗎?
騎手:不需要!我自己有一個!

騎手:拿到了。
騎手:拿好。
阿羅哈:謝啦~
眼鏡:也太快了!!
騎手:可惡!我再也不會這麼做了!!
烏忍:嗯嗯嗯!?但變裝第一啊!
騎手:與我無關!
護目鏡:但很好玩啊,對吧?
護目鏡:比賽跟變裝都是!
騎手:…呵!
(藍隊還在笑)
騎手:揍你們喔!

護目鏡:比完賽之後…
護目鏡:跟騎手一起走吧!
騎手:別算上我!
阿羅哈:當然~一定很好玩,真高興我來了這趟。
阿羅哈:(瞄)…另外,也感覺有其他新鮮烏賊在這呢。
阿羅哈:哈,沒什麼 ♪ 走吧走吧~
站在摩天輪上的男烏賊:哼?所以到最後S4的阿羅哈也沒上場嗎?只有那個叫騎手的傢伙。
一旁的女烏賊:但要知道,他們都被那個藍隊給打敗了。即使他們都是群笨蛋。
男烏賊:喔?
男烏賊:好吧,無論如何…

男烏賊:他們無法威脅我們…
男烏賊:…X階的烏賊。
男烏賊:更別說是對上那兩位了。
男烏賊:他們絕無可能。

新的隊伍…會是日益強大的敵人嗎!?

-下一章(待補)




0

0

LINE 分享

相關創作

【動森服裝】落墨襯衫(Splatoon)

(委託)香香海鮮

【動森服裝】特工西裝(Splatoon)

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】