小屋創作

日誌2019-12-23 00:49

星野源 - Pop Virus 【死亡擱淺】中日歌詞翻譯

作者：緹纓


作詞：星野源
作曲：星野源

おと  なか    きみ  さが
音の中で　君を探してる
在聲音中  尋找著你

きり  なか    く     は           さまよ
霧の中で　朽ち果てても彷徨う
在迷霧中  深陷而徬徨
【朽ち果てる】腐朽、埋沒
【彷徨う】さまよう  彷徨、徘徊、流浪
【彷徨く】うろつく

やみ  なか   きみ  あい
闇の中で　君を愛してる
在黑暗中  戀慕著你

きざ     いっぱく  えいえん
刻む　一拍の永遠を
刻劃下  這永恆一瞬
【一拍】一個拍子

うた  なか    きみ  さが
歌の中で　君を探してる
在歌聲中  尋覓著你

なみ  なか    わら           ただよ
波の中で　笑いながら漂う
在浪潮中  輕笑著漂蕩
【漂う】漂浮、漂蕩、充滿、流浪

いま  なか    きみ  あい
今の中で　君を愛してる
此時此刻  深愛著你

きざ     いっぱく  えいえん
刻む　一拍の永遠を
刻劃下  這永恆一瞬

きざ    ひとつぶ  えいえん
刻む　一粒の永遠を
鐫刻下  這滄海一粟

               にんげん
ふざけた人間なんだ
玩世不恭的人們
【ふざける】開玩笑、戲弄、調情、調戲

かたよ  せいかつ  かぶ
偏る生活を歌舞いた
歌頌著跑調的人生
【偏る】偏於、不公正、不平衡
【歌舞う】唱歌跳舞
【歌舞伎】かぶき

       きみ   て   ひら
そう君の手の平
就這樣在你的掌心
【手の表 = 手の甲】手背
【手の裏 = 手の平】手心

うつく                  かえ
美しくクルクル返ったんだ
美麗地旋轉著
【くるくる】旋轉

くち    おと  で    びょうき
口から音が出る病気
從口中溢出歌聲的病症

しんぞう  はな  さ
心臓から花が咲くように
像在心臟綻開花朵般的

まほう
魔法はいつでも
魔法  總是

うた  なみ  の
歌う波に乗っていた
乘著旋律而來

はじ          ほのお
始まりは　炎や
這一切的起源  不是火焰

ぼう                        おんがく
棒きれではなく　音楽だった
不是木柴  而是音樂
【棒きれ】木棍

おと  なか    きみ  さが
音の中で　君を探してる
在聲音中  尋找著你

きり  なか     く     は           さまよ
霧の中で　朽ち果てても彷徨う
在迷霧中  深陷而徬徨

やみ  なか   きみ  あい
闇の中で　君を愛してる
在黑暗中  戀慕著你

きざ     いっぱく  えいえん
刻む　一拍の永遠を
刻劃下  這永恆一瞬

うた  なか    きみ  さが
歌の中で　君を探してる
在歌聲中  尋覓著你

なみ  なか    わら           ただよ
波の中で　笑いながら漂う
在浪潮中  輕笑著漂蕩

いま  なか    きみ  あい
今の中で　君を愛してる
此時此刻  深愛著你

きざ     いっぱく  えいえん
刻む　一拍の永遠を
刻劃下  這永恆一瞬

わた    ひとつぶ  えいえん
渡す　一粒の永遠を
傳承下  這滄海一粟(的生命)


(未擁有此歌曲及影片版權，僅作翻譯練習，歡迎提出指正。如有侵權會刪除，非用於營利用途。)

12

0

LINE 分享

相關創作

F箱子裡面的姿勢書對照表

【RPG公會】角色 蒙格．德埃爾

師匠

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】