小屋創作

日誌2019-12-23 22:21

【ut & sh 傀逅】部分中翻 - 後篇

作者:淋雨的吐司


【クトゥルフ神話TRPG】個性豊かなメンバーで『傀逅』後編

【克蘇魯神話TRPG】個性豊富成員們的『傀逅』後篇

大先生:飾「米良良夫」
sh:飾「木葉斑比」
むつー(KP):飾其他所有角色

影片網址:https://www.youtube.com/watch?v=1GV1KPVkftw

-------------------------------

最下方附上了推特上
@escape08Qualle大大的圖的翻譯

畫的是日常小劇場,很療癒很可愛 (米良爸爸的天然屬性

情境說明:深灰

觀眾留言:淺灰

-------------------------------

6:51

sh (斑比) 負責前情提要 (其中的一小部分
)

斑比說自己已經把米良當作朋友了,如果能和他一起戰鬥到最後就好了。

むつー(kp):想再聽一次!!(好像很開心

11:31

~木葉家的早晨時間~

斑比起床後說要準備早餐

kp:你就像平常一樣,做了一人份的早餐
ー一人份?!!!
ーBGM好恐怖?!等一下!??

kp:突然間,你聽到了個聲音
kp:為什麼她會在自己家裡、想不起來

斑比:誒……請問妳是哪位…?
苺:你在說什麼啊、斑比…是我,是我啊?
斑比:為什麼妳會知道我的名字…?
苺:你到底在說什麼……你這樣我可不覺得好笑喔
斑比:不,笑不出來的是我才對。妳怎麼擅自闖進別人家?有點可疑過頭了不是嗎??
苺:………是我啊!斑比…!!木葉苺,你的姐姐啊!?
斑比:苺……我從沒聽過這名字。再說我可是獨生子啊
ー態度冰冷的演技太上手了…虐

苺:你到底……在說什麼……?
斑比:這應該是我要說的吧。好了好了,請不要擅自闖進來,快回自己家去吧。好了、快走快走。
苺:……斑……比…

sh:好悲傷…好扎心…
ut:(斑比)已經到這種程度了嗎…
ー鬼!惡魔!むつ(kp)!

17:16

斑比:我到底是為了什麼在戰鬥…剛才的女性是誰…?

kp:啊…不過這個還真難過啊…
sh:這劇本是誰寫的啊?
kp:是誰寫的啊!真不敢相信!!←←作者

19:05

~米良家的早晨時間~

早餐是香腸和麵包

友幸:好香的味道~啊!香腸!!
米良:喜歡吧?
友幸:嗯!最喜歡了!太好了!!
友幸:爸爸抱歉、我去一下廁所,爸爸你先吃吧!
米良:哦、是嗎?去吧

kp:你吃了香腸,但吃起來卻像(塑膠?) 一樣難吃。看到了自己的手指卻覺得好像很美味。
kp:友幸回來了,你看到友幸的第一眼、心裡想的卻是「看起來很好吃」。

San Check /
理性還在所以有抑制住
米良本次副作用:除了人以外的食物難以下嚥,食人衝動。

23:24

斑比:覺得很奇怪,一般在變身後都會有副作用的…但這次卻沒發生什麼事……如果發生的是我沒能察覺到的副作用的話、我可不要…
ー沒察覺到自己失憶的事……(泣
ー無自覺…好難過…不行、

24:01

斑比:那個…米良桑的午餐總是只用1個便利店的御飯糰來解決對吧?
米良:啊啊。
斑比:我今天帶了我做的便當來哦
米良:阿、?
斑比:不知道為什麼習慣做2人份的,所以並不辛苦。不過…我應該一直都只需要做1人份才對的啊……?
斑比:嘛、總之多做了一個,我就帶來了!今天就一起邊吃飯邊工作吧!
米良:喔、喔…這樣啊…謝謝

.

米良和斑比任務執行中

斑比看見屍體就在傻笑
ー不定期狂氣的斑比
米良:不可以吃哦

54:09

斑比:先變身失禮了哦…!
sh:這也許是最後的變身了…

米良:我也去…!變身。(蘇

.

是誰啊,寫這個劇本的傢伙~!

kp:不是我的錯!是寫劇本的人的錯!
ー不就是你嗎!!

1:05:05

戰鬥結束,ibot聯絡傑克卻得不到回應
(好像是警局那邊發生什麼事了)

1:06:42

友幸:爸爸!好可怕…!!
米良:已經沒事了…沒事了…
斑比:請等一下…
米良:怎麼了…?
斑比:明明連一個大人都沒活下來,為什麼只有這孩子活著…?

友幸說他記不得救他的那個大姐姐的長相了,一直道歉。

米良:沒事沒事…你活著真是太好了…
ー是傑克救的吧!
ー有能警察官!
ー抱歉之前還懷疑傑克是反派…
ー可是沒有傑克的死亡描寫誒…怎麼回事…?
ー友幸說的姐姐可能是苺也說不定??

1:10:06

友幸:爸爸、他就是送我餅乾的大哥哥?
米良:對、真虧你能認出來。打個招呼吧
友幸:大哥哥,謝謝你!
斑比:看你那麼高興我也很開心…可是老實說,我記不得這餅乾是為了誰做的了…不過如果你下次還想吃餅乾的話就跟我說吧!

(斑比除了米良以外誰都不記得了)

1:12:19

~木葉家的夜晚時間~

斑比:妳是早上的…怎麼又來這裡了?
苺:…斑比,你忘了我嗎?
斑比:與其說忘記…我根本不知道妳是誰啊
苺:怎麼可能…!我們明明就一起努力到現在的不是嗎!!斑比…!是我…苺啊…

斑比先讓苺進屋裡了
ー姐姐還特地在屋外等著斑比回家…
ー快想起來啊…!!

斑比:妳說我是妳重要的弟弟,但我卻不記得了…不過並不只是妳…那個叫傑克的警官我也忘了,米良桑的兒子也是、雖然跟我道謝說送了他餅乾,但我也想不起來…

.

苺幫忙準備了晚餐
ー苺姐姐…
ー姐姐明明不擅長做飯的…卻很努力地煮了啊…
ー再重新做一次家人吧真的…好難過…
ー態度就像是在對陌生人一樣…(泣

苺:要不要也熱些冷凍食品來吃?這些不好吃吧…?
斑比:不用了。就這樣。我開動了
苺:別勉強、這些不好吃不是嗎…
斑比:我不是都說了不用嗎?……就吃這個就好。
ー演技太真了…想哭
ー愛能夠傳達到嗎…?

kp:好像要想起什麼了,但還是什麼都想不起來。你就這樣用微妙的心情吃完了晚餐。
兩人看新聞時,突然傳來個聲音說「找、到、了、哦」然後門鈴響起
ー誒?
ー誒、好恐怖好恐怖
ー這是恐怖片嗎!!
ー狂按門鈴誒…不要這樣吧你們!?

1:20:16

說是教團的人 / 斑比變身了
ー變身後竟然會想起來…?!!
ー會全部想起來?!
ー那不是連剛剛對姐姐的惡口都…

苺:…斑…比
斑比:你們是誰啊?…想對我的姐姐…做什麼?(殺氣

1:23:02

斑比和苺的對話
ー兩人的哭腔…我不行了、
ー大先生還活著嗎?還可以嗎w
ー大先生絕對關了麥克風在偷哭對吧!

1:27:37

~米良家的夜晚時間~

友幸又開始頭痛,比上次還嚴重

友幸:我一個人也沒事的……好痛好痛……
友幸:……別擔心我…

米良慌了,而且這次友幸的情況沒有好轉

友幸:全都是你的錯…(開始止不住的笑

米良抱住友幸

米良:……不行了…我到底該怎麼做……
ー爸爸……
ー友幸君是被附身了吧…?!
ー說腦袋裡有怪物…??

.

kp:要先休息一下嗎?
sh:好,因為我們兩個的精神也…ww
(米良父子和木葉姐弟的現狀都很不妙…)

1:56:21

~sh在跟斑比講話~

sh:你不是說要保護苺的嗎?怎麼了啊、斑比?(煽
ーwwww

1:58:05

米良和斑比開始擲骰

米良San值已經是0了,又骰失敗→米良良夫Lost
ーLost了……是精神崩壞了嗎…(泣
米良:…已經……沒辦法了…我作為父親…失職……
ー泣…
ー米良桑…至今為止辛苦了…
ー米良家…痛
ー米良桑已經很努力了!
ー爸爸辛苦了…你已經很堅強了…也保護了兒子…並沒有失職哦…!

1:59:51

大先生:接下來就交給你了喔…!

2:00:08

ー友幸君…米良桑…
ー友幸的精神也出狀況了…
ー斑比唯一記得的人也…
ー米良家崩壞了…
ーむつー桑(kp)!!!(激怒

2:05:47

苺:還是快點逃吧…?斑比…!拜託…聽姐姐的話吧…
斑比:沒事的。我…雖然失去了記憶…想不起關於妳的事…就連顏色也看不到了。可是,不知道為什麼…不想和妳分開…

2:07:48

苺:為什麼你總是為了其他人而活!…不是為了自己,而是為了別人!!
苺:我啊…希望你的人生能為了你自己而活!!!

斑比:為什麼…會這樣呢…?雖然我自己也不明白,身體卻擅自動起來了。“不那麼做不行”,擅自這樣想了。…如果不那麼做的話,所有重要的事物都保護不了了。
斑比:…苺小姐…請妳…讓我去戰鬥吧。

2:11:25

斑比:我…會繼續戰鬥的。雖然是個連重要的人的笑容都守護不了的男人,就算如此還是想守護…。即便是這樣的男人,我還是想為了那個人付出性命。所以…姐姐…
苺:…斑比…
斑比:我要走了哦。我大概已經…沒辦法回來了。老實說…我現在對於"妳是我最重要的人"還沒有什麼實感、卻還是有種非保護不可的心情…。
斑比:能和妳相遇真是太好了…謝謝妳…謝謝…我愛妳哦

斑比轉身離開

2:15:06

ibot:理解不能…理解不能…為什麼?為什麼到了這種地步,你還要堅持戰鬥?
斑比:…因為想守護有重要的人在的這個地方。和正義什麼的無關,只要能守住這個地方的話…無論多少次,我都會選擇戰鬥的哦

2:44:12

ibot:請務必要活著回來。這就是最後的…
斑比:抱歉了、ibot,最後的任務我大概沒辦法聽從了。如果這是最後的戰鬥…還真想說出口啊、恢復記憶…然後向姐姐說我最喜歡她了。

.

*
略過了戰鬥場面

.

3:38:48

kp:在下一次睜開雙眼時,你躺在不知位於何處的一張床上。完全不知道這裡是什麼地方,也許是國外也說不定。總之,你費盡艱辛、總算回到了自己的家。

3:40:21

斑比:我、我回來了…

苺:斑比!!你去哪了…!?
斑比:姐姐……
苺:打手機也都聯絡不上…你到底去了哪裡…!?
斑比:……是姐姐…妳沒事對吧?什麼事也沒有對吧?(哭音
苺:你在說什麼啊…!那是我要說的吧…!!你才是、沒事了嗎!?你真是…跑去哪裡了啊!!
斑比:……去了個很糟糕的地方…我……“真的太好了”,現在只是這樣想著……還能再見到姐姐……
斑比:…抱歉,說了那麼奇怪的話…

苺抱住了斑比

苺:…雖然不清楚發生了什麼,但歡迎回來…斑比…
斑比:…姐姐…死真的好可怕…我真的以為自己會死…一直止不住地這麼想…雖然我現在就在這裡,但果然……死果然好可怕啊…
苺:沒事的,斑比
斑比:…謝謝。今後也要一直待在一起喔
苺:嗯。
苺:………那麼!我就來做午餐吧!
斑比:……誒~w 妳沒問題嗎?
苺:ww你那是什麼眼神!姐姐我呢、還是做得出好料理的,你看著吧!
苺:好了、你還是先去休息吧

斑比:誒~那就麻煩妳了哦

kp:從廚房傳來了「好痛」、「啊啊!?」之類的叫聲
sh:哈哈ww很像她w
kp:你一邊聽著這樣的聲音,一邊望向窗外。「恢復和平了呢」心裡這麼想著,便睡著了。

傑克還活著、ibot修好了,友幸也恢復了健康。

.

後續

到醫院探望米良良夫的兩人

.

友幸:爸爸…我來了哦…爸爸…?
米良:……是…嗎
友幸:爸爸…你要快點好起來哦…友幸我會當個乖孩子的,所以…
大概是鄰居爺爺:好了、友幸君,我們走吧。爸爸也需要休息,你就跟爺爺們一起再等等吧
友幸:爸爸…我會等你的…爸爸…

kp:除了友幸之外,還有另一人來探望米良。是斑比。

3:51:14

ー對拯救了世界的人,說出任何人都未曾提起的救贖話語的是、那唯一沒獲得救贖的人。
前者是斑比,後者是米良

3:51:18

斑比:打擾了(開門
斑比:米良桑…好久不見了。
斑比:我……對不起…就只有我回到了以前的日常生活…米良桑你明明也一起戰鬥到了最後…真的…非常對不起…
斑比:嘛…你現在這樣,大概已經聽不到我說的話了吧…這就只是我單方面的謝罪而已…也許你已經沒有了那些記憶也說不定,但還是請讓我向您道歉吧…真的很對不起…

……
米良:……啊啊。……謝謝你…斑比。
斑比:……誒?
……
斑比:……我才是。……你是我最棒的伙伴喔。
kp:在這之後,不論你向米良說了什麼,卻都得不到米良的任何回應了…。

~傀逅後篇完~

.

附錄

推特上大大@escape08Qualle 畫的日常小劇場X2篇

.

~第1篇~

斑比:米良桑,你覺得這個怎麼樣?(拿著一份文件
米良:這個嘛…爸爸覺得…
米良:……(驚覺
*尷尬到破窗而出
斑比:米良桑(爸爸)!?

~第2篇~

(友幸給米良看自己的畫)

友幸:爸爸你看!大哥哥他們也在哦!
斑比:友幸君好會畫畫哦!
米良:喔!這不是把爸爸也畫成一個帥哥了嗎
友幸:真的嗎!?因為爸爸很酷,所以我畫得最努力哦!
米良:嗚、!(重擊)
斑比:(暖暖的)

.

0

1

LINE 分享

相關創作

【原創】TRPG角卡

烏古爾的TRPG世界 臨時成立的團隊

うちのトイレがおかしいんだけど

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】