【歌詞翻譯】No.1 feat. mona（CV：夏川椎菜）／HoneyWorks

◆作詞：shito、Gom

◆作曲：shito

◆編曲：HoneyWorks

◆歌：mona（CV：夏川椎菜）

ごめん憧れてた追いかけてた

いつまでもそうでいたかった
完璧なあなた　

嫌になった

　▍對不起　因為太過憧憬妳所以總是追趕在妳身後

　▍無論何時都希望一直是如此

　▍但對於甚是完美的妳

　▍漸漸討厭了起來

同じように愛もらって育ったのに
いつからか差が開いてた
八つ当たりだってしたかった

ねえメイビー

　▍明明在同樣的愛中長大

　▍差距卻在不知不覺間越拉越開

　▍我甚至也曾想過要遷怒妳

　▍吶　Maybe

神様は試練与えた　　
強くなれよと
ウザイ　平等なんて嘘つき
分かってるけど

　▍神明大人給了我試煉

　▍要我變得更加堅強

　▍煩死了　什麼平等全都是騙人的

　▍雖然我心中再清楚不過了

可愛いとかモテたいとか
諦めないの女の子だし
しおらしく(Hi)　猫かぶり(Nya)
オンリーワンだよ☆　愛してね

　▍可愛也好想受歡迎也罷

　▍畢竟我是個不輕言放棄的女孩

　▍溫順可愛(Hi)　藏起本性(Nya)

　▍我可是Only one哦☆　要多愛我一點唷

生き方は無限にある
お父さんの大げさな言葉
いじらしく(Hi)　猫かぶり(Nya)
私らしくいこう
暇じゃない人生　生きよう

　▍「生活方式可是有無限種」

　▍爸爸那過分誇張的話語

　▍惹人憐愛(Hi)　藏起本性(Nya)

　▍帶著自我本色向前走吧

　▍活出一段與眾不同的人生吧

だって理想言えばキリがなくて
無いもの全部欲しがって
鏡を見たってタメ息　ハァ

　▍因為只要說起理想就沒完沒了

　▍沒有的東西全都變得好想要

　▍卻只得看著鏡中的自己嘆氣　唉

あなただって悩んでいた知らなかった
みんなと同じだと知った
ピンと張った糸　緩んでく
うんメイビー

　▍我從來不曉得即使是妳也懷抱著煩惱

　▍而在明白了妳與一般人並無差別後

　▍那緊繃著的線也漸漸鬆綁了開來

　▍嗯　Maybe

神様は楽しんでる
予測できない人を
私はそれ以上に
楽しんでやるぜ

　▍神明大人總看著那些

　▍無法預測的人來尋找樂子

　▍但我會比那些人

　▍還要讓你更享受其中

勉強とかお仕事とか
諦めないの女の子だし
元気よく(Hi)　愛想よく(Nya)
たまにはクールに☆　ついてきて

　▍念書也好工作也罷

　▍畢竟我是個不輕言放棄的女孩

　▍元氣滿分(Hi)　待人和善(Nya)

　▍偶爾也有冷酷的一面☆　跟上我吧

愛した分愛されるの
お母さんがくれたアドバイス
張り切って(Hi)　ミスしても(Nya)
私らしくいこう
胸張って生きる

　▍「妳愛別人多少，別人就會有多愛妳哦」

　▍這是媽媽給我的建言

　▍鼓足了幹勁(Hi)　就算失誤了(Nya)

　▍帶著自我本色向前走吧

　▍抬頭挺胸地活下去吧

さらけ出せば心が叩かれてたんだ
"好きに言ってろ"　痛くない

　▍曾經只要說出想說的　內心就會受到抨擊

　▍"隨你們去說吧"　我根本不痛不癢

神様は夢与えた
変われるために
サンキュー　乗っかってやるよ
最後まで付き合ってもらうよ

　▍神明大人給了我夢想

　▍為了讓我能夠有所改變

　▍Thank you　我會乘上這份夢想

　▍就讓我奉陪到最後吧

雨は止んで傘を閉じた
今まで見えてなかった景色
透明が反射して世界を照らした
胸躍る

　▍雨過天晴後收起了傘

　▍至今為止未曾見過的那些景色

　▍照亮了這反射出透明的世界

　▍讓我的內心雀躍無比

可愛いとかモテたいとか
諦めないの女の子だし
しおらしく(Hi)　猫かぶり(Nya)
ナンバーワンでしょ☆　愛してね

　▍可愛也好想受歡迎也罷

　▍畢竟我是個不輕言放棄的女孩

　▍溫順可愛(Hi)　藏起本性(Nya)

　▍我可是No.1對吧☆　要多愛我一點唷

生き方は無限にある
お父さんの大げさな言葉
いじらしく(Hi)　猫かぶり(Nya)
私らしくいこう
暇じゃない人生　生きよう

　▍「生活方式可是有無限種」

　▍爸爸那過分誇張的話語

　▍惹人憐愛(Hi)　藏起本性(Nya)

　▍帶著自我本色向前走吧

　▍活出一段與眾不同的人生吧

請不要任意轉載。

好的，妹妹的歌果然也釋出了……

這兩姊妹到底在幹嘛啦，

到底為什麼可以這麼可愛啊

看了爸爸和媽媽之後，

才明白這兩姊妹會這麼可愛，

不是沒有原因的啊！

LINE 分享

小屋創作

日誌2019-12-28 19:33
【歌詞翻譯】No.1 feat. mona（CV：夏川椎菜）／HoneyWorks

相關創作

【熾炎長空】19(上).人畜無害的小羊【杉浦次郎】

Foxford Comics漫畫翻譯-舔一下

yama x Task - statement（声明）中日歌詞翻譯

留言

日誌2019-12-28 19:33【歌詞翻譯】No.1 feat. mona（CV：夏川椎菜）／HoneyWorks

相關創作

【熾炎長空】19(上).人畜無害的小羊【杉浦次郎】

Foxford Comics漫畫翻譯-舔一下

yama x Task - statement（声明）中日歌詞翻譯

留言

日誌2019-12-28 19:33
【歌詞翻譯】No.1 feat. mona（CV：夏川椎菜）／HoneyWorks