小屋創作

日誌2020-01-07 16:45

【翻譯】歌マクロス的官方推特小劇場《開發祕話系列》

作者:馬頭學姊ZEN

覺得這系列滿有趣的,原本是月更,可惜最後更新只到2019年的新年之後就再也沒有了....
想找個地方把這些資料保存起來,之後會慢慢找出來漢化,因為還是日文初學者,若翻的怪怪的可以跟我說非常感謝!

本篇:開發祕話系列


【開発秘話】
『歌マクロス スマホDeカルチャー』というタイトルは、開発当初に仮でつけていたものが河森さんとの打ち合わせでそのまま採用されたそうです|ω・`)コソ
『歌マクロス スマホDeカルチャー』這個標題據說是開發之初臨時用的名稱,在跟河森さん會面中就這樣被採用了呢|ω・`)コソ

"歌マクロス スマホDeカルチャー?",那就這樣吧←BY河森正治
STAFF們:這樣真的沒問題嗎...?


推特網址 https://twitter.com/uta_macross/status/894030518278389760?s=20

【ひみつのマキマキ】秘密MakiMaki
ライブのダンスをモーションキャプチャーで撮影する時は、マキナさんのスタイルを再現するために、プロテクターをつけて行うそうです!開発チームでは、そのプロテクターを「マキマキ」と呼んでるらしいですよ|ω・`)コソ
據說用動作捕捉器拍攝LIVE舞蹈的時候,為了再現瑪基娜的身材(奶子),必須帶著胸甲(プロテクター)進行
在開發團隊中,據說那個胸甲(プロテクター)被稱為「マキマキ」|ω・`)コソ

戴上這個   能成為瑪基娜...!

對奶子特別講究的遊戲
推特網址https://twitter.com/uta_macross/status/908163897647136768

【さすが歌い手黒一点】不愧是歌手黑一點
(多數女性中的唯一男性被稱為"黑一點")
開発チームの女性メンバーには、バサラさんのファンが多いそうですよ(*´ω`*)皆さまイチオシのバサラさんのライブシーンを教えてください♪
開發小組的女性成員中,是巴薩拉粉絲的有很多喔(*´ω`*)
各位請告訴我你最喜歡的的巴薩拉LIVE場景吧♪

ボンバー!! (BomBer!!)
キャー(迷妹尖叫)
(※註マクロス7的演唱會會跟台下觀眾一起喊團名,通常是巴薩拉(福山芳樹)先喊「Fire!」台下接著喊「BomBer!」)

推特網址 https://twitter.com/uta_macross/status/978468148352401410

【八重歯がチラッ☆】虎牙KIRA☆
開発スタッフは、ランカさんの八重歯にはこだわりを持っているそうです…!|ω・`)コソ
シミュレーションライブでランカさんのダンスを鑑賞する際は、
ちらちら見える八重歯にぜひご注目ください♪
據說開發人員對蘭卡的虎牙很講究…!|ω·`)3
當你在S-LIVE模式欣賞蘭卡的舞蹈時
請務必注意一下蘭卡的虎牙喔♪チラッ☆

推特網址 https://twitter.com/uta_macross/status/990471743507697664

【開発秘話】
マクロスΔの楽曲「AXIA ~ダイスキでダイキライ~」には、特別な演出がいくつかあります
カナメさんの「そう…飛んで、メッサー君!」という台詞もその一つ。
原作アニメの台本で用意されていたけど使用されなかった“幻の台詞”なんです|ω・`)コソ
在マクロスΔ的「AXIA ~ダイスキでダイキライ~」這首歌中,有一些特別值得注意的演出
譬如說要的「そう…飛んで、メッサー君!」(是...飛吧,梅薩君!)的台詞也是其中之一
這是原作動畫劇本中準備好,但沒有被使用的"幻之台詞"|ω・`)コソ

原來這句台詞是遊戲限定....難怪動畫15話找不到
推特網址 https://twitter.com/uta_macross/status/954639642128613376

【開発秘話】
★5「空中の救出劇」でミンメイさんのおでこが描かれていますが、ミンメイさんはいつも髪を綺麗にセットしているため、おでこや生え際の資料がどこにもなくて困ったそうです|ω・`)コソ
在★5「空中の救出劇」有描繪明美的額頭,但因為明美總是把頭髮梳得很漂亮,所以在哪都找不到額頭和髮際線的參考資料而感到困擾|ω・`)コソ

明美一直都很在意頭髮嘛~

推特網址 https://twitter.com/uta_macross/status/917951882806677505

2

1

LINE 分享

相關創作

偶像(抽卡)音G選擇建議

ONKYO x《超時空要塞》無線藍芽耳機14日起開放預購

【翻譯】歌マクロス的官方推特小劇場《2018年上半年》

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】