【來自深淵】中文翻譯第53話（劇透、圖多注意）

>先睹為快<
相關連結
官方漫畫連結 ←

點他 (流量注意)
~~同步發佈於專板~~

看到標題，看向法普塔
很好！屠村預定！
至於誰會存活，沒人知道...

用破破的日文硬食生肉一定漏洞百出
有翻錯的還請指正
※內文的粗體紅字是原文漫畫裡有加重語氣記號的字串
※內文的藍體字是個人追加的註解

53話標題：崩壞的序曲

綜列標題
《生骸之村的意識表現、三賢Juroimo。自身外表扭曲變化、往雷古襲擊去!!》
雷古　：『精算』…？
　　　　不是，那個是…
莉可　：和那些黏呼呼的…
　　　　合為一體了…!?
嘛啊啊：嘛啊啊！
莉可　：村子的入口！
瓦茲坎：挺能幹的嘛
　　　　不會讓那些孩子逃走

雷古：有什麼…糟了…!!

雷古：牆壁…

雷古：牆壁被填滿了…！
莉可：那麼就沒有逃跑的地方了！

雷古　：（怎麼辦…!?）
　　　　（法普塔是價值的化身…）
　　　　（如果稍微被拿走的話，能夠阻止『精算』嗎…？）
瓦茲坎：很好呢～迷惘吧迷惘吧～
薇可　：少年！！！
　　　　那傢伙是由我生成的!!
　　　　不會受到『精算』的影響!!
　　　　奪走公主大人的零件後還是停不下來的!!
　　　　你！你們！它將你們斷定為有危險性而想消化掉你們！
　　　　快逃!!
　　　　快ㄊ…
雷古　：薇可…？
瓦茲坎：還好嗎…？
　　　　我還是第一次看妳這麼大聲的喊出來
薇可　：嗚…嗚嘿……
　　　　因為我做過…很…很多次發聲練習啊…

雷古：……
　　　就算說要逃…但到底要往哪…
　　　黏呼呼的…薄膜…!?

雷古　：那傢伙…！
　　　　打算把整個村子給覆蓋嗎!?
　　　　這下糟糕了…！
嘛啊啊：嘛啊啊!!!
雷古　：!? 莉可!!!
　　　　可惡!! 連村民都無所謂嗎!!

（被拉住）

（擊中）
（奪走）

雷古：快住手…
　　　沒了那個的話…！
　　　娜娜奇就…!!
　（非這樣做…不可了嗎…!!）

　（如果你能履行承諾…）
　（法普塔能獻出全部sosu…）
　（我喜歡這個村子喔）
　（我感覺到了有很多像我一樣的人）
　（和在地上(奧斯)的時候一樣）
　（將那些藉由吃掉法普塔的兄弟姊妹來壯大的傢伙…）
　（給根絕掉sosu）
　（普魯修卡啊…成為了白笛回來了喔）
　（那個村子是媽媽絕望的盡頭）
　（連一句話都無法說出…）
　（媽媽的遺憾啊）
　（憤怒直到最後都…）
雷古：（……！）
　　　（只能用我的力量…）
　　　（來改變狀況了啊…）

　（這傢伙…
　（站在塞住的出入口前…！
　（背後沒有任何人…！
　（可惡…可惡…！
　（這明明是個很好攻擊的角度…！
　（這個選擇
　（能將狀況給好轉嗎…!?
　（但已經…！
　（已經沒有迷惘的時間了！

（炸裂！）

（飛散！）

（奪回！）

莉可：雷古!!
雷古：很抱歉…
　　　除此之外別無他法了…
　　　法普塔要來了…！
　　　她會來…！
　　　恐怕會有無法預料的狀況…
　　　在我昏倒後直到醒來之前
　　　請盡量躲在危險處較少的地方…

廚娘：昏倒？
雷古：火葬砲的反作用會昏迷兩個小時…！
　　　雖然到那之前還有幾分鐘的緩衝…
　　　但難以抗拒的睡意很快就會到來
　　　瑪吉卡加、嘛啊啊、還有…
莉可：這位是mugi桑
雷古：這是從法普塔那得到的一部分
　　　這是耳朵
　　　被剛才『精算』後只少了一點點…
　　　這些就拜託了…！
　　　直到我醒來前
　　　希望你們能在村子裡保護好莉可啊…！
　　　村子外是阿比斯的絕界…
　　　所以我想你們都知道比這裡還危險多了…
　　　拜託了…！
廚娘：就算被拜託要幫忙…
　　　可是我們三人實在無法應付啊…
卡加：卡加需要招人！

（一旁）（眾人的大叫聲）