小屋創作

巴哈姆特 APP

專屬 ACG 勇者的廣闊世界

以 APP 瀏覽

日誌2020-01-13 22:40

【翻譯】歌マクロス的官方推特小劇場《2018年上半年》

作者:馬頭學姊ZEN

本篇:2018年的小劇場(1~6月)
2018年開始就有一大堆日期諧音梗慶祝圖了,日本那邊很喜歡用日期念法的諧音梗作為紀念日慶祝,如果常用推特的話幾乎每個月都會有這類的TAG跟風
這次一次發比較多篇,1~6月都發過來了

上篇:2017年小劇場總集

【お正月】新年
2018/1/1
あけましておめでとうございます✨
2018年も歌マクロスをよろしくお願いいたします。
皆さまにとっても素敵な1年になりますように!
祝大家新年快樂
歌マクロス2018年也請多多指教摟
祝各位度過美好的一年!

日文敬語好長阿~改成中文字真少w
推特網址https://twitter.com/uta_macross/status/947633474143510528?s=20

【中華まんの日】 中華包子日
2018/1/25 ※這天是被包子品牌「あったか旭川まん」制定的,詳細選這天的原因可以看這邊有寫
寒さが厳しいこの季節⛄
温かい中華まんで心も身体もホカホカに(*´ω`*)
皆さまの好きな中華まんも教えてください♪
在這個寒冷的季節
熱騰騰的中華包子讓人身心都暖暖的(*´ω`*)
請大家告訴我喜歡的中華包子有哪些♪

中華包子如何呢?

推特網址https://twitter.com/uta_macross/status/956360979721400321?s=20

【ツインテールの日】雙馬尾之日
2018/2/2 ※總之這天是日本雙馬尾協會制定的,因為是表示ツイン(雙胞胎)的"2"重疊的日子
本日2/2は、ミレーヌさんのお誕生日であり「ツインテールの日」でもあります♪
ツインテールといえばマキナさん!
ミレーヌさんのツインテールも見てみたいですね(*´ω`*)
今天2/2是米蓮的生日也是「雙馬尾之日」♪
說到雙馬尾就是瑪基娜了!
米蓮的雙馬尾也想看看吶(*´ω` *)

Happy Birthday米蓮米蓮!
瑪基娜:想給米蓮米蓮綁雙馬尾

米蓮露出尷尬又不失禮貌的微笑
推特網址https://twitter.com/uta_macross/status/959260082071629824?s=20

【ハッピーバレンタイン】快樂情人節
2018/2/14
ミンメイさんは、もちろん輝さんにチョコをプレゼント(*´ω`*)
バレンタイン限定ボイスが本日限定で登場
ホーム画面にてランダムに再生されます♪
明美當然是送給輝巧克力禮物摟(*´ω`*)
情人節限定語音會在今日限定登場
會在首頁畫面隨機撥放♪

輝好好喔
推特連結https://twitter.com/uta_macross/status/963610497877794816?s=20

【いよいよ本日】終於到了今天
2018/2/24
「ワルキューレ 3rd LIVE」が横浜アリーナにて開催!
ワルキューレの皆さんも、気合は十分なようです…!
ゲーム内では、限定の超時空SNSも登場!
ライブを直前に控えた歌姫たちの会話をのぞいてみましょう
「女武神 3rd LIVE演唱會」在橫濱競技場舉辦!
女武神的各位好像也都幹勁十足...!
在遊戲中,也有限定的超時空SNS劇情喔!
在演唱會開始之前讓我們來看看在歌姬們之間的對話吧

來吧!打起精神來!さぁ、気を引き締めて行くわよ!

這天是我第一次參加ワルキューレ的演唱會,老實說真懷念,他們表演真的很好看,也是因為這樣才入坑的,真的是很感謝多抽到票讓我票的朋友
推特網址https://twitter.com/uta_macross/status/967294522924429312?s=20

【メンズのプレート勢揃い⭐】男性卡片匯集⭐
2018/3/14
「メンズ限定!ホワイトデーガチャ」が始まりました!
ボーグさん、張り切っています…!
さらにホワイトデー限定ボイスが期間限定(3/15 23:59まで)で登場
ホーム画面にてランダムに再生されます♪
男性限定!白色情人節卡池 要開始摟!
博格桑幹勁十足啊...!
白色情人節限定的語音期間限定(3/15 23:59為止)登場!
會在首頁畫面隨機撥放…!

男性限定!白色情人節卡池
博格:基斯大人,終於輪到我等出場啦!!
基斯:.....

阿魯多&巴薩拉:
白色情人節啊
雖然...
我們已經習慣了啦....

單身狗騎士團
推特網址https://twitter.com/uta_macross/status/973847202312441856?s=20

【ミュージックの日】Music之日
2018/3/19  ※讀音ミュー(3)ジック(19)的諧音
3/19はミュージックの日!
今日もシェリルさんは歌を届けています
3/19是音樂之日!
今天雪莉露小姐也在唱著歌

雪莉露:聽我唱歌吧!!

推特網址https://twitter.com/uta_macross/status/975569549096468481?s=20

【ついに「超時空ユニットライブ」始動】終於「超時空組合LIVE】啟動
2018/4/22 雙人跳舞實裝紀念
先ほどの公式生放送で、複数人の歌姫が時空を超えてライブに登場する「超時空ユニットライブ」が発表されました!
4/30 15:00~開催予定のイベント
「fight on stage~2人の歌姫~」
からプレイ可能です!お楽しみに(*´ω`*)
在之前的官方直播中,發表了多位歌姬跨時空登場的「超時空組合LIVE」
4/30 15:00~可以從預定舉辦的活動
「fight on stage~2人の歌姫~」中玩到!敬請期待(*´ω`*)

因為4月沒有所以找一個比較代表性的紀念活動充數
推特網址https://twitter.com/uta_macross/status/988043654051778560?s=20

【2人で仲良く】兩個人關係很好
2018/5/1
「超時空ユニットライブ」が始まり、一緒に歌うことができてとても嬉しそうなレイナさんとマキナさん
ぜひ皆さんも、現在開催中のイベント「fight on stage ~2人の歌姫~」をお気に入りの歌姫でプレイしてみてくださいね♪
「超時空組合LIVE」開始了,蕾娜和瑪基娜很高興能夠一起唱歌
現在舉辦的活動「fight on stage ~2人の歌姫~」
請各位也務必要使用自己喜歡的歌姬來玩喔!

蕾娜:和瑪基娜一起
瑪基娜:可以和蕾蕾一起唱歌!

我CP同框了,他們已婚
推特網址https://twitter.com/uta_macross/status/991151220822769669?s=20

【バサラさんの歌を聴きながら】邊聽著巴薩拉的歌
2018/5/13 M7 pick up池
ミレーヌさん、衣装選びにお悩み中のようです
今日はどの衣装でステージに立つのでしょうか✨
バサラさんとミレーヌさんの★5プレートがピックアップされている「マクロス7ピックアップガチャ」は、5/15 14:59まで開催中です!
米蓮對選擇衣服煩惱中
今天要穿哪個服裝登上舞台呢?
巴薩拉和米蓮的★5卡pick up卡池「マクロス7ピックアップガチャ」到5/15 14:49為止舉辦中!

超時空要塞7pick up卡池
米蓮:這個服裝也不錯吶~

米蓮衣服在當時挺少的 應該不會有選擇障礙
推特網址https://twitter.com/uta_macross/status/995499623832870913?s=20

【5/18はことばの日 】5/18是話語之日
2018/5/18 ※讀音こ(5)と(10)ば(8)的諧音
歌姫たちのことばは、いつの時代も心に残りますね(*´ω`*)
皆さまの心に残っている、マクロスに登場する"ことば"はありますか?
歌姬們說的話,無論哪個時代都留在心中(*´ω`*)
還有哪些在超時空要塞中出現的"ことば(話語)"留在大家心中呢?

美雲:聽吧,女神的歌!  聴かせてあげる、女神の歌を!

腦內想起いけないボーダーライン
推特網址https://twitter.com/uta_macross/status/997311563387240450?s=20

【 ジューンブライド 】六月新娘
2018/6/1
カナメさん、とても素敵ですね✿゚❀.(*´▽`*)❀.゚✿
しかし、なぜカナメさんはウェディングドレス姿に…⁉
詳細は現在開催中のイベント「涙目ウェディング」をプレイしてみてください♪
ジューンブライド限定ボイスも期間限定で登場中です(6/7 23:59まで)
要小姐非常漂亮呢✿゚❀.(*´▽`*)❀.゚✿
但是,為什麼要小姐穿著婚紗....!?
詳細內容請遊玩現在正在舉行的活動「涙目ウェディング(淚目婚禮)」♪
六月新娘限定語音也期間限定登場中 (到6/7 23:59為止)

要:適合嗎?

好好好好好
推特連結https://twitter.com/uta_macross/status/1002384741742587905?s=20

【熱いサウンドをかき鳴らせ】發出熱烈的音樂
2018/6/9  ※69的讀音ロ(ro)ク(ku)=ロック=ROCK(搖滾)
6/9はロックの日
バサラさん、大熱唱中です
私もバサラさんの歌が聴きたくなってきました…!( ✧ω✧)
ロックの日に、歌マクロスで熱い1曲をプレイしてみてはいかがでしょうか✨
6/9是ROCK搖滾之日
巴薩拉正在熱情歌唱中
我也想聽巴薩拉的歌了…!( ✧ω✧)
在搖滾日中,用歌マクロス來玩一首熱血的歌曲如何?

ロック搖滾之日
如果要搖滾的話
當然是燃到最高點啦!

推特網址https://twitter.com/uta_macross/status/1005283592719695874?s=20

【マクロスΔの最終回衣装"レゾナンツ"を…】超時空要塞Δ最終回服裝"レゾナンツ"
2018/6/25
開催中の「デカルガチャ」と「復刻デカルガチャ」でGETできるチャンスです(6/30 14:59まで)
さらに開発チームから情報を聞き出しました( ✧ω✧)
カナメさんのレゾナンツの衣装も準備中で、年内中に登場予定だそうです!楽しみですね✨
舉行中的「デカルガチャ」與「復刻デカルガチャ」活動是取得的機會(到6/30 14:59為止)
我們從遊戲開發組那裡得到了一些信息( ✧ω✧)
要的レゾナンツ服裝也在準備中,預計今年內會登場!好期待啊

還特別標示準備中www
後來開GIRAFFE BLUES活動時實裝了要的這套衣服
推特網址https://twitter.com/uta_macross/status/1011081798904840192?s=20

2

0

LINE 分享

相關創作

【歌マクロス】6月活動情報,本月歌馬初次嘗試的歌曲...究竟是什麼呢?

《超時空要塞Δ》Walküre 4th LIVE 巡迴演唱會2020年夏季開催預定!

《超時空要塞Δ》Walküre LIVE TOUR 2020 巡迴公演周邊&公演時程發表!

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】