【寶可夢劍盾】【同人翻譯轉載】應援打氣

日誌2020-01-14 17:11

【寶可夢劍盾】【同人翻譯轉載】應援打氣

作者：村松

❈已取得原作者之轉載與翻譯許可，

未經許可，嚴禁二次轉載至其他網站。

溫馨到我整個人都被淨化了！！！

晚上睡不著覺想著這篇漫畫，

想著想著都快哭了…，

聶梓哥哥太溫柔！

他是那麼瞭解瑪俐的不服輸的個性和敗北的心情（敗於其他選手或者玩家），

所以用不讓瑪俐覺得尷尬，

又如此內斂溫柔的方式安慰鼓舞瑪俐…，

哥哥的應援最棒最高！

尖釘兄妹（スパイク兄妹）的人品其實很正能量！

聶梓給瑪俐的愛，

讓瑪俐長大成為一個心理健康成熟的女孩，

尖釘兄妹太美…！！！

※翻譯註

twitter原文的「エール」在遊戲裡就是翻譯成「吶喊隊」，

但我覺得直接用「吶喊／yell」沒有那麼符合漫畫氛圍裡的那種內斂與強韌，

而且容易聯想到「吶喊隊」（的廚力）而非出自哥哥對妹妹長久以來的情感羈絆，

所以標題就用「應援打氣」，

聶梓哥哥兄愛極巨化、瑪俐HP回好回滿！

LINE 分享

火爆獸

開啟 APP