【歌詞翻譯】ヒロイン育成計画 feat. 涼海ひより（CV:水瀬いのり）／ HoneyWorks

-

◆ 作詞：shito・Gom
◆ 作曲：shito
◆ 歌：涼海ひより(CV:水瀬いのり)

-

きっとヒロインなら綺麗で
王子様にチヤホヤされるでしょ？
芋女の私もお姫様になれたらなんてね(イエイ)

　▍想必所謂的女主角一定是既美麗
　▍又被王子殿下捧在掌心百般呵護對吧？
　▍要是這麼土氣的我也能成為公主的話...說說而已啦(Ya)

バイト探し採用ないし
やけになって飛び込む
場違いすぎる世界
パシリばかり雑用係
最悪な奴らのマネージャー就任です

　▍到處找著打工卻都沒被錄用
　▍索性豁了出去縱身躍進
　▍那與我天差地遠的世界裡
　▍不停地幫忙跑腿像個負責雜務的
　▍我就這麼成了這兩個糟糕透頂的傢伙的經紀人

バレたら最後
妬まれるの嫌だし生きるためだし(`･ω･´)و

　▍但是我也不想要最後被發現的話
　▍招來一堆人的嫉妒而且這也是為了生活(`･ω･´)و

きっとヒロインなら綺麗で
王子様にチヤホヤされるでしょ？
芋女の私もお姫様になれたらなんてね

　▍想必所謂的女主角一定是既美麗
　▍又被王子殿下捧在掌心百般呵護對吧？
　▍要是這麼土氣的我也能成為公主的話...說說而已啦

私をプロデュースして
髪も服も全部可愛くして
いつか出会う王子様どこで何をしてるの？
神様待ってますから気長に(はぁ···)

　▍為我量身打扮吧
　▍把髮型和服裝都弄得可可愛愛的
　▍未來會遇見的王子殿下現在在哪裡做著什麼呢？
　▍神明大人我會耐心等候的(唉...)

ある日出会う運命の人
紳士な振る舞いにドキドキしちゃったんだ
名前なんて聞けるはずない
また会いたいなんて願ってるだけでした

　▍在那天邂逅的命運之人
　▍紳士的言行舉止讓我內心小鹿亂撞啊
　▍但我又不可能問他叫什麼名字
　▍於是只得在內心期許能再見到一面

時間が止まる｢また会えたね｣と君
やっぱり恋だ

　▍時間停了下來你說「又見面了呢」
　▍這果然就是戀愛啊

きっと少女漫画じゃ両想い
ベタでいいじゃんむしろベタがいいじゃん
モブ女の私もヒロインなる気ありますなんてね

　▍若是少女漫畫的話一定是兩情相悅
　▍老套有什麼不好不如說就是老套才好
　▍不起眼的我也覺得自己似乎能成為女主角...說說而已啦

すぐにくっついちゃえばいい
悲劇いらないいいね？シェイクスピア
やっと会えた王子様
まずは名前を知ることだよね
ヒロインらしく自然に

　▍只要立刻與你緊緊相依就好了
　▍不需要任何悲劇可以嗎？莎士比亞
　▍對終於見到面的王子殿下
　▍首先當然是要先知道他的名字對吧
　▍像個女主角般自然地...

バレちゃった最悪な奴らに
｢これじゃあダメだ100振られる｣って
どうすればいいのー！？

　▍結果被那兩個糟糕透頂的傢伙知道了
　▍他們說「這樣不行啦妳一定會被甩個100遍的」
　▍那我到底該怎麼辦才好啦～！？

気持ちなら負けないなんてみんな同じこと思ってて
そこからの勇気と押しが大事なんです
聞いてる！？

　▍大家一定都認為在喜歡的心情上不會輸給其他人
　▍但重要的是接下來該如何拿出勇氣踏出下一步
　▍你們有沒有在聽啦！？

ヒロインなら綺麗で
王子様にチヤホヤされるでしょ？
芋女の私もお姫様になれるのなんてね

　▍若是女主角的話想必既美麗
　▍又被王子殿下捧在掌心百般呵護對吧？
　▍這麼土氣的我也能成為公主嗎？說說而已啦

自信ちょっとついたよ
当たって砕けたらバカにして笑ってよお願い
行ってきますね告白(よし)
"ヒロインになれ"今日から

　▍對自己稍微有些信心了呢
　▍要是最後玉石俱焚的話就把我當笨蛋用力嘲笑吧拜託了
　▍那我出發去告白囉(好)
　▍就從今天開始"成為女主角"

請不要任意轉載。

-

我們的町長竟然會有在HW裡獻聲的一天……！！
差點感動到語無倫次！！
話說我的ＣＤ什麼時候才會送來呢……

LINE 分享

小屋創作

日誌2020-01-15 20:06
【歌詞翻譯】ヒロイン育成計画 feat. 涼海ひより（CV:水瀬いのり）／ HoneyWorks

相關創作

[Princess Hinghoi-孤獨搖滾短漫]生日快樂喜多醬!

Wokely Correct Comics漫畫翻譯-無法接受

innocent flowers - Nornis 中日歌詞翻譯

留言

日誌2020-01-15 20:06【歌詞翻譯】ヒロイン育成計画 feat. 涼海ひより（CV:水瀬いのり）／ HoneyWorks

相關創作

[Princess Hinghoi-孤獨搖滾短漫]生日快樂喜多醬!

Wokely Correct Comics漫畫翻譯-無法接受

innocent flowers - Nornis 中日歌詞翻譯

留言

日誌2020-01-15 20:06
【歌詞翻譯】ヒロイン育成計画 feat. 涼海ひより（CV:水瀬いのり）／ HoneyWorks