日誌2008-06-07 13:09

恋は戦争 戀愛戰爭－－初音ミク

もう行き場がないわ　この恋の熱量
早已無處可去啦 我這份戀心的熱量


灰色の雲　モノクロの喧騒
灰色雲層 黑白照片的喧騷
日差しはかげり　夕暮れは色を変えていく
陽光轉暗 夕陽逐漸變換顏色

世界がにじんで　それでも好きでいられるかなんて
即使這世界被溶化 還是希望能被需要
わかってる　けどどうすればいいの
我很清楚的 但該怎麼辦才好
どうしたら　どうすれば
該怎麼做 該怎麼辦
バカだな…　わたし
真像個笨蛋呢… 這樣的我

始めるのよ　これは戦争
要開始囉 這可是戰爭
嬉しそうなキミをみるなんて！
譬如凝視似乎很開心的你之類的！
切なる恋　それは罪
確切的戀愛 那可是罪
見せてあげる　わたしの想いを
就讓你見識見識 我這份思念


叫んでみたメガホンは壊れてたの
試著呼喊卻讓擴音器報銷
どれだけ背伸びしたって　君の視界に入らない
無論再怎麼伸長背脊 就是無法進入你視線之內

嗚呼、いつの間にか晴れた空　全然似合わない
唉，曾幾何時放晴的天空 完全不適合嘛
気持ちが抑えられなくて
這無法壓抑的感覺
どうしたら　どうすれば
該怎麼做 該怎麼辦

泣いてなんか　ないんだからね
哭出來什麼的 才沒有咧

大好き
超喜歡你

たたかうのよ　ハートを撃て
我要攻擊囉 直擊你的心臟
手段なんて選んでられない
我會不擇手段
スカートひらり見せ付けるのよ
讓你看見我的裙底風光
君の視線奪ってみせるの
就這麼奪走你的視線


迎撃用意
準備迎擊
戦況は未だ不利なのです
戰況現在依舊不利
恋は盲目
戀愛是盲目的
君の口づけで目が覚めるの
而你將我吻醒



＊
所謂超我流翻譯就是這樣(打飛
所有MIKU曲裡LOOP最久、也是第二名(第一名還是給了MELT W)，不過那首同個作者的新曲感覺實在不怎麼樣就是了(喂