為什麼"旦那"會譯成"老哥"？

日誌2020-01-24 14:49

為什麼"旦那"會譯成"老哥"？

作者：只是個路過的術士

像圖片所說，風真會稱呼泰塔斯"旦那"，而中文字幕譯成"老哥"，但是"旦那"在日語是對丈夫的稱呼，那中文字幕又是怎樣把旦那翻譯成老哥的？

P.S. 我對老哥的稱呼也是出自這裏，雖然他才大我一歲

有沒有懂日文的朋友可以向我解答一下？

千年之旅版本最強T0首抽角色陣容排行榜+最全禮包碼序號+兌換碼+免費破百抽

2020-01-24 15:20Minalinsky：
旦那除了可以做丈夫的說法，也可以作為對尊敬男性或老闆的稱呼，通常會翻成"老爺"，依據說話者的情況與職稱翻譯成"老哥"也是可以的，在下小小淺見
2020-01-24 15:22只是個路過的術士：原來還可以這樣子譯~
2020-01-24 15:23只是個路過的術士：泰塔斯年紀比風真大，譯成老哥也對的(？)
2020-01-24 15:27Minalinsky：
不好意思，我很少在看ultraman，所以不清楚裡面角色的年紀與位子，若泰塔斯是小隊裡的大哥，那麼風真叫他旦那(老哥)不會很奇怪，翻譯成大哥也是可以
2020-01-24 15:30只是個路過的術士：對的，泰塔斯是Tri Squad年紀最大的
2020-01-24 16:18輝水蘭：
日文這東西本來就是不同的身份在講就會有不同的意思的樣子
我記憶中男生在講的話是在稱呼地位比自己高的男性
其實在日語辭典中還會發現這個詞有佛教的用法
2020-01-24 16:26只是個路過的術士：原來還有這個意思在！不過超人之間都能這樣稱呼
2020-01-25 10:25虚ろな光：
除了這個金臂勾這個日本摔角技能也常被翻錯
2020-01-25 10:25只是個路過的術士：這招是怎樣的招數？
2020-01-25 10:28虚ろな光：
原明為喉部粉碎技(可以看下面這個)

https://www.youtube.com/watch?v=OuXyIoLVQbI

開啟 APP