【漫畫翻譯】斉藤ゆう - 疑似後宮 #67

作品：疑似ハーレム67：朝

作者：斉藤ゆう（@54110yu）

來源：https://twitter.com/54110yu/status/1197860418594541570

從開始翻譯這系列已經過了兩個月了，這一路上看著瑛二跟凜不斷發展的感情能夠在這裡開花結果…老實說當下挺感動的。

翻譯是了解原意、解讀語氣、揣摩心情然後再把它重新轉換成台詞展現在讀者們的面前。或許在這過程中心境上也變得有點像是他們的監護人之類的吧。

今天是除夕夜，剛好這篇可以說是很適合作為開啟新一年（農曆）展開新關係的紀念。今後也請大家繼續守護他們哦。

（ＰＳ。上次讓我有類似感動的是黑艦148道別的那段

639

104

LINE 分享

我無法理解不去看醫生跑去尋求民間偏方的人類

[達人專欄] 《靈魂圖騰》七十二候(穀雨二候)──拂羽

鮮紅別墅鳥造型設計練習[1+過程3p]

留言

2020-01-24 19:24流浪之風：
這算是趁亂告白？
2020-01-24 19:25Fary5༼ つ ◕_◕ ༽つ：
太棒了，真是太好了(落淚
辛苦翻譯了
2020-01-24 19:26社畜熊頭會夢到鯉魚嗎：
真的太棒了
2020-01-24 19:26小竹：
唷瞎~[e38]
2020-01-24 19:27羊x自由拍：
嗨！超嗨！
2020-01-24 19:28：
哦哦哦哦哦，接下來給我準備去結婚啦！！可惡！
2020-01-24 19:28黑峰：
可以ㄍㄟˋ婚了
2020-01-24 19:28Pixmi：
除夕卻被閃瞎w
2020-01-24 19:29岸久舞若衣：
哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦
2020-01-24 19:30白毫烏龍：
嘔嘔嘔嘔嘔砂糖從嘴巴嘔嘔嘔嘔
2020-01-24 19:32未來：
喔喔喔喔終於呀!!!
2020-01-24 19:32吉良吉影：
我的眼睛好痛
2020-01-24 19:32龍娘哈斯哈斯：
yooooo
2020-01-24 19:38幻櫻泣：
現在！快ㄍㄟˋ婚啦！
2020-01-24 19:38破滅輪迴：
哦哦哦哦哦哦啊啊啊啊啊啊
2020-01-24 19:39居於幻想之眼蟲：
喔喔喔喔喔喔喔啊啊啊啊啊啊啊啊啊wryyyyyyyyyy~
2020-01-24 19:40剎那：
我…的…眼睛…跑出…砂糖…了
2020-01-24 19:40給我咖哩飯：
真是太好了
2020-01-24 19:40兄貴ProJect：
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊真香
2020-01-24 19:46只好ㄘ土豆：
終於啊！
2020-01-24 19:47LoveKmYi：
香
2020-01-24 19:48烈焰~海豹部隊隊員：
我覺得頭髮這樣反而有種美感欸
2020-01-24 19:49奧多摩：
翻譯你辛苦了~
一路看過來莫名感動
2020-01-24 19:49Jeff：
燈燈燈燈,燈燈燈燈
2020-01-24 19:50檸檬汁半糖多冰：
終於阿XD
2020-01-24 19:56鬼武羅：
喔喔喔哦喔！！！！
2020-01-24 19:59終わりだ：
恨不得當場抱緊處理
2020-01-24 20:01法米利恩：
無意義揮拳中
2020-01-24 20:03ファンザコ：
太棒了
2020-01-24 20:03神父：蓋斯柯恩：
ㄍㄟˋ...婚...
2020-01-24 20:04R2：
真的是莫名感動
2020-01-24 20:05mi：
喔~
2020-01-24 20:08(´◓q◔`)：
懂得察言觀色的瑛二

還有突然就直球自暴的學妹

香真香
2020-01-24 20:08益菌王G：
ㄍㄟˋ婚
2020-01-24 20:11KR：
作為一個除夕的禮物，這也太素巴拉西了吧！
2020-01-24 20:12碼農白蘭度：
恭喜啊混蛋！！！給我去結婚啊！！！
2020-01-24 20:13Madao：
嗚嗚嗚難得被閃了還是這麼高興..qq
2020-01-24 20:17MKMK：
快%!!(被毆
2020-01-24 20:21OMLOG：
完全感受到開始空揮的心情wwwww
之前看五等份和古見同學的時候也是一樣的心情在床上滾來滾去XDDD
2020-01-24 20:21AstralElf：
果然在床上就什麼都說得出來呢
2020-01-24 20:26小元：
(此人陣亡)
2020-01-24 20:28夏洛克‧福爾摩斯：
等著，我去把戶政辦過來
2020-01-24 20:39傻貓一隻：
……只有我覺得這像是本子裡的事後告白嗎？（行我知道我髒我自己拖走自己_(:з」∠)_
2020-01-24 20:43棉花採集者：
終於啊啊啊啊
2020-01-24 20:43誠：
太...太閃了...
2020-01-24 20:50小龜：
戶政事務所給我上班喔
2020-01-24 20:50白猿公：
雙方父母都在外面 stand by 了
2020-01-24 21:00Alpha：
請原地造小孩
2020-01-24 21:00MrMRK：
wryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy~
2020-01-24 21:07寇恩：
淦淦淦淦淦淦淦淦淦
去結婚啦馬的(／‵Д′)／~ ╧╧
2020-01-24 21:08小海：
哦哦哦哦哦
2020-01-24 21:10jesse17：
最近2個月巴哈姆特用家糖尿病人數大幅上升且有年輕化的趨勢你有什麼頭緒嗎某作者我他媽那會知
2020-01-24 21:25荷月晴(星詠者模式：
喔喔喔喔喔喔喔！呦西！太好啦！
2020-01-24 21:26芋頭OuO：
哦哦哦哦哦齁齁齁齁齁爆擊到融化
2020-01-24 21:30空白：
所以不開車嗎？艘年？
2020-01-24 21:31雷鼠(鼠蔘模式)：
等了這麼久終於突破了關係了啊這兩個傢伙
https://i.imgur.com/5LE6Rsi.jpg
2020-01-24 21:31韃羅貓：
新快！
2020-01-24 21:33來互相傷害阿：
讚啦啦啦啦啦啦啦啦啦
2020-01-24 21:33夢見的人造物：
(開始從口中吐出白色粉末
2020-01-24 21:39鬼龍：
太好了太好了
2020-01-24 21:43小夢魔：
告白完在床上，少年你應該已經知道接下來該做什麼的說！
2020-01-24 21:49桜ノ宮かすみ：
等了好久，終於！
2020-01-24 21:51JunMeow：
來人!跟我一起把戶政事務所搬過去!
2020-01-24 21:53fghkugdsdg：
閃暴啦！
從翻譯道至今我可是等很久想趕快看到67話，這話果然是告白的一話。感謝翻譯，感謝奉送砂糖。
2020-01-24 22:15路過的npc：
閃光彈!!!
太好啦！!!!
2020-01-24 22:28浮生：
發出結婚的聲音
2020-01-24 22:34狼王：
床上超直球,那下一步只有生孩子這選項了
2020-01-24 22:47奈々由宇：
雖然我不是客家人但我還是要問
你們另外一間房間的錢咧[e18]
2020-01-24 22:49Zhavaka：
好棒！！！！！！！！！！！！
2020-01-24 22:52小菜君(義務役ing：
終於，喵大也辛苦了
終於成對啦！好險他不是木頭又逃避的
2020-01-24 22:55啻：
互相都瞭解只是在等個契機的感覺嗎太白了吧這畫面
2020-01-24 23:00馬力亞：
ㄍㄟˋ ㄍㄟˋ ㄍㄟˋ
2020-01-24 23:22AL阿嚕米(鋁鋁)：
除夕看著個太刺激了
2020-01-24 23:32司徒司空：
這個閃光彈比太陽還大顆啦~~~
2020-01-24 23:40甲洨斯汀：
感謝翻譯，我好喜歡這系列，這對真的好棒>_<
2020-01-24 23:44Antharas：
真的是太感動了，想不到在除夕時看到兩人終成戀人
感謝翻譯，也祝新年快樂
2020-01-24 23:46主教仔：
終於說出來了啊啊啊啊

所以都在床上了可以直接下一步了吧(?)
2020-01-24 23:55咔哄！：
直接從一壘盜回本壘
2020-01-25 00:00精靈乾糧(噓)：
盜壘成功看這話時高興到開始無意義空揮
2020-01-25 00:03你根本就不懂：
嘴角止不住上揚AwA
2020-01-25 00:10Sakuradaze：
在床上順便本壘(#
2020-01-25 00:14亞梨子廢文：
謝謝茄子（？
2020-01-25 00:50yayy：
抱上去啊少年！
2020-01-25 01:00夏蟲：
完全是事後對話w
可是並沒發生任何事情
2020-01-25 01:13草雷三明治：
喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔
2020-01-25 01:14Zidanet：
啊啊啊啊啊說出來了啊！既然都說了那就趁亂繼續往前衝吧！（住手#
2020-01-25 01:24一劍撼九嶽：
可以直接跳下個階段了
2020-01-25 01:37偶而工作的路人：
長達67話關係終於向前邁進了
2020-01-25 01:42門神Door god：
這算告白嗎，雖然這樣不錯不過還是希望再正式的來一次
2020-01-25 09:46自古麻婆辣男主吃不下：
喔喔哦哦哦哦哦哦！！！這就是被奪命13連閃的火龍的心情嗎？
2020-01-25 09:48r13 最速下潛傳說：
去給我ㄍㄟˋ婚!現在立刻! (吐砂糖
2020-01-25 10:31永永：
日本才有可能發生的事
2020-01-25 10:32小洛：
現在才有空一口氣追到進度
新年快樂 [e5]
一路看下來，好感動哦 [e12]
2020-01-25 11:15老江：
真是太棒了!
2020-01-25 11:29Nobody：
wryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
2020-01-25 12:34水母：
恭喜啊～～～～～鼓掌XD(就算眼睛和嘴巴都流出砂糖也要為這一集拍手)

接下來，既然女方都告白了，男方當然也要有所回應，少年上啊～～咕痾（......被拖走中）
2020-01-25 13:12田幻幻然：
終於告白啦XXXD恭喜~
2020-01-25 14:49浮游生物：
接下來會是結婚篇嗎期待
2020-01-25 19:13城崎響介：
發出ㄍㄟ婚的叫聲。
2020-01-25 23:11緋之夢：
感謝用心的翻譯
2020-01-26 02:36怪怪：
快把對碇真嗣說恭喜的那群人找來
一起破門說恭喜！
2020-01-26 06:37獨特∘：
等好久拉
2020-01-26 21:14幻櫻-櫻花雨：
太感動啦
2020-01-28 19:27墨染：
喔喔喔～糖尿病拉

小屋創作

日誌2020-01-24 19:23
【漫畫翻譯】斉藤ゆう - 疑似後宮 #67

相關創作

我無法理解不去看醫生跑去尋求民間偏方的人類

[達人專欄] 《靈魂圖騰》七十二候(穀雨二候)──拂羽

鮮紅別墅鳥造型設計練習[1+過程3p]

留言

日誌2020-01-24 19:23【漫畫翻譯】斉藤ゆう - 疑似後宮 #67

相關創作

我無法理解不去看醫生跑去尋求民間偏方的人類

[達人專欄] 《靈魂圖騰》七十二候(穀雨二候)──拂羽

鮮紅別墅鳥 造型設計練習[1+過程3p]

留言

日誌2020-01-24 19:23
【漫畫翻譯】斉藤ゆう - 疑似後宮 #67

鮮紅別墅鳥造型設計練習[1+過程3p]