切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】梗圖翻譯系列-284

Pomelan | 2020-01-25 23:49:22 | 巴幣 422 | 人氣 6221

初一更新
今天是有一陣子不見的歷史梗
依然有精彩(?)的解析可以看
請享用~


譯者Pomelan的各種連結:
Facebook  Instagram  網站  Twitch



1.傳說中的一戰導火線-塞拉耶佛事件

  1900年代,奧匈帝國正在擴張,塞爾維亞王國也在目標名單上,受到壓迫的塞爾維亞,國內的民族主義者群情激憤,在聽聞奧匈帝國王儲-斐迪南大公夫婦即將出訪塞拉耶佛(這是奧匈帝國裡的一個城市)的消息之後,派出了七名刺客前往埋伏。

  於是1914年6月28日,訪問日當天,儘管七名刺客裡失敗了好幾人,但其中之一的普林西普依然完成了任務,開槍殺死了斐迪南夫婦兩人。

  雖然歷史課都把這起事件當成最重要的開戰引信,然而背後還有更多原因才導致了一戰的發生,細節還請各位有興趣的人自行調查。



2.快用你無敵的鑄金之術想想辦法啊!

  基督教是一神信仰的宗教,也就是其信徒不可以敬拜除了耶和華以外的神,聖經上就記載了一段人們因為崇拜異神而受到懲罰的故事。

  事情是這樣的,摩西上山去領受十誡,離開他的人民很久很久,人們害怕摩西一去不回,所以跑去請摩西的兄長亞綸想想辦法,於是他就跟人們要金耳環來鑄造一隻金牛犢塑像來拜(犢:小牛。)

  人還在山上的摩西,被耶和華告知了這件事,氣得下山來要懲罰這些人,不僅摔碎了紀載十誡的石板,還把金牛犢給毀了,更殺了三千個膜拜金牛犢的人。


3.沒有一根柱子不能解決的事,如果有,就蓋一百根

  說起古希臘建築,很多人都會聯想到用巨大石柱撐起屋頂的帕德嫩神廟,這就是古希臘人喜愛的建築工法。

  會採用多柱的方式,是為了追求畫面上的和諧,建築師在設計的時候,將神廟配置了超級多的柱子,而且每一根的位置都經過計算,上面的雕刻等等也都是精工打造,而成果就是宏偉又對稱的樣貌了。

  啊不過帕德嫩神廟其實沒有用到100根柱子啦,只有46根而已。


4.洗內!卡斯楚!

  CIA在1960年代對古巴領導人卡斯楚進行了一系列的暗殺行動(因為卡斯楚是搞共產的),但是沒有任何一次成功,而根據卡斯楚身邊的要人估計,總共有638次的暗殺未遂紀錄。

  當然次數並不如梗圖裡的多,但這樣的紀錄依然讓卡斯楚在2011年被金氏世界紀錄列為「世界上被暗殺次數最多的人物」,真是可喜可賀(?)



以下3張圖由讀者喬痔 滑剩頓投稿:




讀者提供的解析:

盟軍在打二戰時其實一開始對德軍坦克也不是很了解,因此什麼都叫虎式就對了

圖解如下



讀者提供的解析:

蘇聯打二戰時玩過一個很奇葩的戰術,就是訓練狗狗背著炸彈跑去找德軍坦克,但好像常常反效果狗狗跑回來


把梗的解析縮短了
不像以前那樣講一大篇的故事
而是改用類似簡介的方式
希望可以讓人不用看太多字就懂
有興趣的再看延伸閱讀就好
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

井中羊駝
哇靠 摩西原來是個狠角色..
2020-01-26 12:36:08
Pomelan
2020-01-26 13:54:42
小鬼一個
老師:要想把社會考高,歷史是很重要的環節
我:*上課睡覺*
老師:*叫我起來聽課*
我:麻瓜才聽課
還是我:*歷史分數全拿*
2020-01-26 14:06:38
Pomelan
學霸ㄉ餘韻
2020-01-26 16:21:38
鑰匙掉了
主人我回來了嗷嗷!
2020-01-26 17:50:47
Pomelan
Ka Boom
2020-01-26 18:53:59
無戀之光
那個希臘
是真的要支撐還是真的沒事蓋一堆啊
2020-01-26 20:25:23
Pomelan
我認為都有啦
一來是為了視覺上的美感
另一來也真的有實際作用
2020-01-26 20:27:06
十六上閒
我比較喜歡遙控炸彈企劃(笑
2020-01-27 23:26:15

更多創作