カラフルワールド
色彩繽紛的世界/五彩斑斕的世界
作詞：Tomoyuki Ogawa / Tomohisa Sako
作曲：Tomoyuki Ogawa
演唱：佐香智久
ボクのずるい攻撃さえも巧みに交わしてくキミに
連我最狡猾的攻擊也會被巧妙回避的你
なぜかなぜか、ますます虜にされるボクでした
為什麼為什麼 我漸漸地成為了俘虜
あんまりしつこいと嫌われますよね?
要是很執著的話會被你討厭吧？
小手先ばかりじゃ歯が立たないし…
只會耍小聰明可不行...
どんな作戦が有効だとか
到底用什麼策略才有效呢
あれこれ思いを巡らせて
在腦海裡反復思索著
グルグル回る カラフルなキミの姿が
咕噜咕噜轉啊轉 你五彩斑斕的身影
脳内をループするんだ 心を支配してくんだ
在我腦海裡轉啊轉 慢慢支配了我的心
世界は回る キミ以外モノクロにして
世界轉啊轉 除了你以外都是無趣的
ボクはただ追いかけるんだ
我唯有追逐著你
キミだけに恋してるんだ
我只想愛戀著你
届かないキミとの距離が
望著和你無法觸及的距離
更にボクの速度上げるんだよ
我要再加把勁才行
いつかボクの快進撃が見事にキミを捉えたら
終於有一天你發現了我巧妙地攻擊
それはそれは、
那絕對稱得上
史上最大のニュースになるでしょう!
是史上最大的新聞吧！
七転び八起き何度も転んだって
歷經無數次跌倒依然百折不撓的我
カサブタスリキズもう慣れっこです。
已經習慣了各式各樣的傷痕
諦めるなんてあり得ませんね
叫我死心絕對不可能
キミが降参をするまでは
直到你投降的那一天
グルグル回る 渦巻く臆病風さえも
咕噜咕噜轉啊轉 即使是被卷進膽怯之風中
追い風にシフトするんだ
我也要迎風而上
何度でも追いかけるんだ
永遠會追隨著你
世界は変わる カラフルなキミにつられて
世界在改變 有五彩斑斕的你的世界
また色を足してゆくんだ
也會變得五彩斑斕
スピードは増してゆくんだ
速度也會不斷加快
色づいたボクの世界は
染上顏色的我的世界
今日もキミのために回るんだよ
今天也依然為了你而轉動
もしもキミが小悪魔だとしてさ
如果說你是小惡魔的話
ボクをいつも振り回したってさ
一直把我玩弄於手掌心
ほんとのとこ 構わないんだ
這點事情 不算什麼的
キミがいつも主役でいいんだ
只要你一直是主角就好了
キミが転がす手の中でなら
如果我一直在你手中
ボクはピエロにだってなれるから
那我願當作一個小丑
自分自身も この世界も
就連自己 以至這個世界
キミがいなきゃ意味を成さないんだよ
沒有你就沒有了存在的意義啊
グルグル回る カラフルなキミの姿が
咕噜咕噜轉啊轉 你五彩斑斕的身影
脳内をループするんだ
在我腦海裡轉啊轉
心を支配してくんだ
慢慢支配了我的心
世界は回る ボクだけを逆さまにして
世界轉啊轉 即使你只與我顛倒
いじわるな運命だって
就算是被捉弄的命運
逆らって追いかけるんだ
也要反抗並追逐於你
そしていつの日か二人は深い深い恋に落ちるんだよ
然後終於有一天兩個人墜入了深深的愛河之中
キミはキミはだんだんボクの虜になるでしょう
你啊你 漸漸地成為了我的俘虜呢
翻譯by万年烤鸭
資料來源：https://music.163.com/#/song?id=28038542
LINE