小屋創作

日誌2020-01-29 20:56

Splatoon 漫畫台詞英翻中 章29

作者:冷泠

-目錄
-上一章(待補)

章29

有趣的露營開始了~!
護目鏡:露營、露營~!!
針織帽:耶~
護目鏡:一直都很想跟大家露營一次看看呢!
護目鏡:這裡也有好多水母喔~
耳機:那是水閘!
眼鏡:啊。
護目鏡:他們在那!!

護目鏡:哈吉!
哈吉:護目鏡!
護目鏡:我們來這裡玩的~!!
針織帽:嘿~章魚隊!
章魚男孩:我們是章魚沒錯!
眼鏡:所以你們是住在這裡嗎!
哈吉:嗯!我想過在烏賊的城市找地方住,但…
哈吉:…在這裡真的很好玩嘛!
*嗒啦
哈吉:我做了所有種類的廚具喔!
護目鏡:好棒喔~
眼鏡:還真是充足啊!

護目鏡:畢竟哈吉是這方面的天才嘛!
耳機:是說你們在地表對於要吃什麼維生有計劃嗎…
哈吉:隊友們也幫了我很多忙喔。
娜娜:嗯!
護目鏡:我知道了!阿福羅跟馬尾一定也很擅長手工對吧?
阿福羅:是說你為什麼要這樣叫我們!?髮型嗎!?
馬尾:聽起來真可愛!謝謝!
哈吉:好名字!
阿福羅:好吧,我想還行。
哈吉:來準備露營吧!
護目鏡:好耶!!

*搭帳篷
眼鏡:喔…
*伐木
耳機:好快!
*準備食材
針織帽:哇喔~
(播種↓)
眼鏡:是從頭開始嗎!?
眼鏡&耳機&針織帽:難以置信!
哈吉:我們待在章魚部隊的時候很有經驗的。
耳機:我們也來試看看吧!
護目鏡:我做好了!

護目鏡:帳篷!!
眼鏡:你就是帳篷嗎!?
護目鏡:然後我已經準備好睡覺了!
(←睡袋)
眼鏡:就像那樣嗎!?你行?憑那姿勢!?
阿福羅:我不是很懂,但還真是難以置信!
耳機:接下來來準備晚餐!
眼鏡:我們要做什麼?
陸軍:說到露營…

陸軍:那麼餐點就一定是咖哩!
眼鏡&耳機:(他出現了!!)
護目鏡:咖哩隊長!!
哈吉:咖哩隊長?
護目鏡:我是這麼叫他的!
陸軍:是陸軍!
眼鏡:呃…
耳機:他是高彩市的S4之一。
眼鏡:他的階級是S+,而且超級強!
哈吉:喔,階級!?

哈吉:你們的呢?
眼鏡:呃!?
(耳機B-、眼鏡C+、針織帽C、護目鏡C-)
耳機:這樣。
哈吉:?但你們不是很強嗎?
陸軍:那是因為他們都是笨蛋。
陸軍:更重要的是,我將會用這份筆記做出最棒的咖哩!
陸軍:你們負責等就好了!
護目鏡:好耶!耶~
哈吉:!
哈吉:護目鏡!
哈吉:我想來場塗地戰爭!
阿福羅:聽起來真不錯。

護目鏡:好!把胃給清空吧!
(咕嚕——)
眼鏡:已經空了啦!
(我超空~~)
哈吉:你的胃在說話耶。
眼鏡:不只是咕嚕聲嗎!
陸軍:在鱗魨露營場這個對戰場地呢,最主要的重點在於你該如何確保自身周遭的安全。
陸軍:在最後一分鐘,落下的水閘將會創造出一條全新的道路!

陸軍:預備…
陸軍:開始!!

眼鏡:很好,邊塗邊前進!
護目鏡:好!!
娜娜:嘖!太快了!
哈吉:他們也有很多經驗呢!
護目鏡:塗好塗滿!
哈吉:但,

哈吉:我們是不會輸的喔!
藍隊:呃!?
眼鏡:嗯嗯嗯!?
護目鏡:我們好難行動!
陸軍:原來如此,毒性霧瓶是吧?
護目鏡:我是隻蝸牛~
眼鏡:效果還有多久啊!?

護目鏡:哇!!
陸軍:擊倒所有對手!!
陸軍:幹得漂亮。
眼鏡:這個默契!
哈吉:畢竟我們從一開始就是同個部隊的隊員嘛!
阿福羅:我們也就住在這,常常像這樣子練習呢。
眼鏡:哼…!!
護目鏡:太厲害了!!
阿福羅:可還不只如此而已喔!

特殊武器——章魚滾球!

阿福羅:赫啊!!
護目鏡:滾過來了!
眼鏡:既然他變成章魚球…
眼鏡:我是不會輸的!!
護目鏡:眼鏡也變成烏賊球了!
眼鏡:上啊啊啊!
阿福羅:你為什麼會在上面!?(指哈吉)

護目鏡&哈吉:呀啊!!
眼鏡&阿福羅:用墨水啊!!
眼鏡&阿福羅:笨蛋!!

耳機:他們是傻了嗎?
針織帽:傻瓜~
娜娜:原來那種戰鬥方式是存在的…
馬尾:對啊!看來今天還會學到很多呢!
耳機:別學那種東西啊!
護目鏡:我們居然沒事呢!
眼鏡:是這樣沒錯啦,但…!我們現在該如何是好?
哈吉:接下來還有喔!
眼鏡:咦!?
特殊武器——
護目鏡:等、等等!必須防禦!
眼鏡:用睡袋嗎!?

——超級著地!
護目鏡:這不是個好主意!!
眼鏡:啊,當然啊!
陸軍:擊中了!!
眼鏡:他們的時間配合得可真好!
哈吉:這我們也是練習過了喔!
護目鏡:我的衣服!!
眼鏡:為什麼!?
耳機:護目鏡!眼鏡!
針織帽:喔不~
娜娜:有破綻!
耳機:哇!!
陸軍:擊中!!

哈吉:大家!Booyah!
哈吉:用墨水來逆轉戰局吧!
哈吉隊隊員:好耶!!
眼鏡:不好了!!
陸軍:他們塗得又快又細啊。
陸軍:藍隊可算陷入難關了啊!
護目鏡:好餓…動不了了。
(咕嚕——)
眼鏡&耳機:挑在現在嗎!?
針織帽:躺在那裡了耶!

陸軍:水閘落下了!
眼鏡:很好,讓我們爬上去!
藍隊:嗯!?
耳機:哈吉!
哈吉:我就等著呢!
眼鏡:又一個特殊武器!?
(咕嚕——)
特殊武器——
眼鏡:護目鏡,快躲開!!
(咕嚕…)
陸軍:你要被打中了!!
*飄

護目鏡:咖哩!!
(咕嚕——)
陸軍:還沒煮好!!
眼鏡:笨蛋!我們還在比賽啊!
眼鏡:回來啊!過來!

哈吉:看起來好好吃的樣子!
眼鏡:他們全都離開了!!
眼鏡:我們還在比賽!
針織帽:大混亂~
阿福羅:哈啊!不好!
哈吉:聞到咖哩的味道就…!!
眼鏡:現在輪到我們了!
護目鏡:抱歉、抱歉~
眼鏡:趁這次機會…

眼鏡:把地給漆回來!!
哈吉:回去、回去!!
耳機:你的背後可是毫無防備喔!
阿福羅:哇啊!!
眼鏡:呃—呼、呼!
娜娜:呀!

針織帽:護目鏡!
針織帽:嗚咿!
*轉轉轉
馬尾:這個也是攻擊嗎!?
護目鏡:醃梅子~
護目鏡:配飯吃超棒的!
護目鏡:差不多都漆回來了!
護目鏡:大家,Booyah!!
陸軍:好一場比賽。
哈吉:還沒有結束!我們也會塗回來的!
護目鏡:我們可不會輸的喔!

護目鏡:嚐嚐這個!!

陸軍:最後十秒鐘!!
哈吉:把那邊塗上,我們可以贏!
護目鏡:嘻嘻。
哈吉:不好!
護目鏡:輪到我了喔!
特殊武器——

——超級著地!!
哈吉:(塗地戰爭…)
哈吉:(…真是太好玩了!!)
陸軍:比賽結束!!
護目鏡:嗯?
眼鏡:你怎麼又裸了!?

陸軍:勝利屬於藍隊!!
護目鏡:我們做到了!!
阿福羅:可惡。
哈吉:至少是場好比賽。
哈吉:護目鏡!
哈吉:我們會繼續練習,然後繼續挑戰你們的!

護目鏡:好呀!
護目鏡:下次再一起比賽吧!
阿福羅:所以,烏賊可以在任何時候變成裸體,對吧?
耳機:不我們可不行!
眼鏡:只有護目鏡啦!
陸軍:又是一支好隊伍呢。
陸軍:現在,享受咖哩吧!已經做好了!
護目鏡:耶!!
(耶——)
眼鏡:你的胃也在歡呼啊!
*飄
護目鏡:你的東西掉了。
哈吉:照片?
護目鏡:誰啊?
陸軍:啊,他們啊…

陸軍:…X階級的隊伍。
護目鏡:X?
陸軍:是新的階級。
陸軍:在S+之上。
眼鏡:比S+還高嗎!?
陸軍:嗯,我輩挺感興趣,就調查了一下。
陸軍:畢竟我等與他們的衝突並無可能。
眼鏡:對…對啊。好恐怖的世界…
護目鏡:再來一碗!!太好吃了~!

陸軍:是特別的咖哩喔!
哈吉:加了什麼啊?
陸軍:特別的香料。
阿福羅:很好!來跳舞吧!充滿著靈魂的!
護目鏡:咖哩之舞~!
眼鏡&阿福羅:咖哩之舞!?
護目鏡:果然,戰鬥之後的咖哩最好吃了!
哈吉:沒錯,真是無與倫比!

一場激烈戰鬥的不祥之示!?

-下一章



0

0

LINE 分享

相關創作

Splatoon2 - cintiq 16 試畫小心得

[達人專欄] 美奶滋VS番茄醬

Splatoon2

留言

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】