切換
舊版
前往
大廳
主題

【惡魔獵人V】Dante 戰鬥曲《Subhuman》歌詞中文翻譯

泉冷 | 2020-01-30 16:12:09 | 巴幣 126 | 人氣 2860

官方MV:

剪輯長版:

《Subhuman》
《次人類》

As I stare into the eyes of the coming
當我凝視來者的雙眼

Apocalypse I see them reaching for my soul
我看到浩劫伸手要碰觸我的靈魂

I cannot erupt, I must control
我不能爆發,我必須控制

I cannot erupt, I must explode!
我不能爆發,我必須爆炸!



Funny how the mind tries to sink me deeper, as the evil tries to turn me around
有趣的是,心靈試圖使我沉淪,而邪惡卻試圖使我翻身

I will not falter, shout at the devil, as I bury them six feet underground
我不會動搖,對魔鬼大喊,將牠們埋葬在地下六呎深處

The hours trapped in window panes, as futile eyes peer deep
時光困在窗格中,雙眼徒勞地凝視

The hurt nests right in; haunting thoughts of this crumbling world
傷痛在裡面棲息;糾纏著這個動盪世界的思緒



You cannot kill me!
你殺不了我!

I am Omega!
我是歐米茄!

You cannot kill me!
你殺不了我!

I am Subhuman!
我乃次人類!

You cannot kill me! (I cannot erupt)
你殺不了我!(我不能爆發)

I am Omega! (I must control)
我是歐米茄!(我必須控制)

You cannot kill me! (I cannot erupt)
你殺不了我!(我不能爆發)

I must explode!
我必須爆炸!



I must not forget, that I have bled
我必須不忘,我已流血過

Felt no respect for the demons in my head
在我的腦中沒有對惡魔的尊重

Something saved me, put me out of my destiny
有什麼救了我,置我於宿命之外

And dropped me safely in this hell
並安全地把我丟在這個地獄



It seared right past me, the eyes are flashing
牠從我身旁燒灼而過,眼光閃爍

As I call upon the dark gift to erupt
當我呼召黑暗的贈禮爆發

With the devil on my back, and the demons right in front
魔鬼在我背上,惡魔在眼前

I slash through, aim sights, and settle up!
我劈砍揮舞、瞄準目標,接著收拾!



You cannot kill me!
你殺不了我!

I am Omega!
我是歐米茄!

You cannot kill me!
你殺不了我!

I am Subhuman!
我乃次人類!

You cannot kill me! (I cannot erupt)
你殺不了我!(我不能爆發)

I am Omega! (I must control)
我是歐米茄!(我必須控制)

You cannot kill me! (I cannot erupt)
你殺不了我!(我不能爆發)

I must explode!
我必須爆炸!



Let me out!
讓我出去!

Hellbound! :||
地獄羈絆!



I feel the devil in me
我感受到我內在的魔鬼

Let me out!
讓我出來!

We're coming right for you!
我們來找你了!

Hellbound! :||
地獄羈絆!



You cannot kill me!
你殺不了我!

I am Omega!
我是歐米茄!

You cannot kill me!
你殺不了我!

I am Subhuman!
我乃次人類!

You cannot kill me! (I cannot erupt)
你殺不了我!(我不能爆發)

I am Omega! (I must control)
我是歐米茄!(我必須控制)

You cannot kill me! (I cannot erupt)
你殺不了我!(我不能爆發)

I must explode!
我必須爆炸!



※感謝您的閱讀,歡迎指教翻譯、推薦歌曲,如轉載中文翻譯請註明出處 。
※ :|| 是樂譜的反覆記號


創作回應

Alonne
Omega有著終結的意思喔
或許換成這樣更有fu吧(?
2020-11-03 11:13:16

相關創作

更多創作