小屋創作

日誌2020-02-01 20:57

翻譯(Huanik)

作者:孤翁

即站仔,蜀位Tweet友(伊是蜀位原住民朋友)參我講伊看著有儂共薄本翻做台文了後,嘛足想欲共蜀本薄本按華語翻譯做台語,實在誠有心。伊後來有共伊猶未總翻了兮檔案寄予我看,雖罔原仔有小可怪怪兮所在,毋閣我感覺已經足厲害矣。是講,伊有分享日文原文兮LÍNKHUH予我,我著想講規氣我嘛共翻兩三頁看覓,予彼位朋友參考。所擺講才有下底兮翻譯:
(著矣,順紲予逐家蜀个KHIUÓ,求愛生份儂,後壁彼字是法文)

P1
課長:彼位女性......敢是彼爿政府兮相干人士?
男主:嗯,干焦(ta̋nn)聽講是在日大使熟似儂兮查某(tsőo)囝按呢
課長:喂,MĀIUTSIRMIH,敢講汝有影蜀點仔摠頭都捎無?遐是汝進前赴任兮所在毋是?
男主:嗯......完全無印象
ELEHNAH MĪHAILOOH......
課長:講是來日本旅遊兮女大學生實際上是離家少女,閣予大使館保護牢兮......到遮攏無啥,是按怎彼个查某(tsőo)囡仔會指名汝即个外交官,講欲參汝見面?
男主:......歹勢,我啥物攏......
課長:著干焦(ta̋nn)汝我是袂煩惱會有啥物風流代發生佇汝身上,毋管如何,因為伊講若會用佮汝見面兮話著隨轉去,汝著共彼寡職員鬥相共......
男主:嗯,課長
職員A:啥物時陣......?!
職員B:伊無經過櫃台!
職員C:姦!
男主:......伊敢若旋矣
職員D:無佇逃生口!
職員A:頂懸嘛去揣!便所嘛是......
男主:......

P2
男主:!
女主:......啊啊......我是偌爾仔幸福
女主:無疑悟會使予汝揣著我
女主:確實干焦(ta̋nn)我日夜思慕兮儂才有即款才調,THAKHEHLUH

P3
女主:是按怎汝隨知影我佇遮咧?
男主:我較早捌佇即間HŌTHELUH做過保護重要人士兮工課......啊......毋是
男主:請汝緊轉去房間,汝......
女主:請叫我ELEHNAH,THAKHEHLUH
女主:閣有,用日語講話
男主:汝呔會知影我兮名......
女主:三冬前,踮我國家兮大使館做工課兮汝佇蜀个親善活動兮歸途,汝徛出來保護阮阿媽佮我覅予啉酒醉兮暴徒攻擊
男主:......啊

2

0

LINE 分享

相關創作

【天才麻將少女】かにかま-喂…快看…是原●同學耶…

Sizuk「奇跡 feat. Kotoha」中日歌詞翻譯

【蔚藍檔案同人翻譯】俺醬老師的開導方法

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】