日誌2020-02-09 22:40
〔初恋シグナル〕アラタ&啓一 1st 1-1~1-5〔中文翻譯〕作者:夕遠
Episode 1-1 |
|
入學典禮當天——。 |
|
百瀬アラタ: | (從今天起就是高中生啦) (學校和同學,不知道會是怎麼樣的呢) |
一邊懷著對新生活的期待與不安,我一邊前往學校——。 |
|
男性: | 唔唔……。 |
百瀬アラタ: | ! |
這時,一個老人的身影映入我的視野,他正滿臉痛苦地縮蜷在路邊。 |
|
百瀬アラタ: | 請問您還好嗎? |
男性: | 啊……,沒事、的……。 |
百瀬アラタ: | (這看上去完全不像是沒事……。該叫救護車來嗎?) |
當我打算從口袋拿出手機的時候——。 |
|
???: | 發生什麼事了? |
百瀬アラタ: | 欸? |
一個帶著眼鏡的男人,直直朝這邊走過來, |
|
???: | 請不要勉強自己。 |
似乎是為了讓老人安心,男人跪下來挨近對方。 |
|
男性: | 啊……。不好意思……。 |
???: | 我這就叫救護車來。 |
男人一邊撫著老人的背,一邊冷靜地打起電話。 |
|
???: | 地址是……,好的。麻煩您們了。 |
百瀬アラタ: | (哇,動作好快!) |
我看著男人一連串毫無遲疑的行為——。 |
|
???: | 我說你,今天是入學典禮吧? |
百瀬アラタ: | 咦。是的,沒錯。 |
???: | 這裡就交給我吧,你趕快去學校。 |
百瀬アラタ: | (怎麼辦?) |
入学式へ向かう(去學校) 一緒にいる(留下來)← |
|
百瀬アラタ: | 不,也許有我能幫上忙的地方,我要留下來。 |
???: | 沒關係,有我陪著他就好。 |
百瀬アラタ: | 但是……。 |
???: | 今天是很重要的日子吧。 好了,快去吧,不要遲到了。 |
百瀬アラタ: | ……不好意思,那就拜託您了。 |
???: | 嗯,路上小心。 |
百瀬アラタ: | (那個人怎麼知道今天是入學典禮呢……?) (先不管了,我得趕快才行!) |
* 最後我平安抵達學校,沒有遲到——。 |
|
加賀谷ソウ: | 啊,這不是アラタ嗎!恭喜入學! |
百瀬アラタ: | ソウ學長,好久不見! |
然後遇到了熟悉的面孔。 |
Episode 1-2 |
|
|
|
百瀬アラタ: | 國中時候的學長也在同個學校,讓人感覺放心不少呢。 |
加賀谷ソウ: | 我也很開心哦。 要是有什麼不懂的,都可以問我。 |
百瀬アラタ: | 好的! |
加賀谷ソウ: | アラタ你高中也要加入排球社嗎? |
百瀬アラタ: | 這個嘛……。 ソウ學長你已經不打排球了吧。 |
加賀谷ソウ: | 嗯。這間學校的排球社等級太高了,我感覺自己追不上他們。 不過アラタ你應該完全沒問題吧? |
百瀬アラタ: | 不不不,沒這回事。 |
加賀谷ソウ: | 你運動神經那麼好,學長們也對你很滿意,國中那會兒一下就晉升為正式選手了吧。 |
百瀬アラタ: | 哈哈……。 (不過也因為這樣,害我有了很多不好的回憶……) 社團的事我還在考慮。 |
加賀谷ソウ: | 這樣啊。 |
百瀬アラタ: | (真想換個話題啊) |
また遊んでください(改天再一起出去)← 高校生活楽しいですか(高中生活有趣嗎) |
|
百瀬アラタ: | 改天再一起出去吧。 |
加賀谷ソウ: | 好啊。騎自行車去哪晃晃吧。 |
百瀬アラタ: | 好主意! 國中的時候,大家也有一起騎去山上,很開心呢。 |
加賀谷ソウ: | 啊!話說你要參加入學典禮吧?該去體育館集合了。 |
百瀬アラタ: | 好的!學長再見! |
我向ソウ學長揮手道別。 |
Episode 1-3 |
|
入學典禮結束後——。 |
|
百瀬アラタ: | 高中也和你同班啦。 |
男同學1: | 是啊!請多指教啦。 不過,理惠ちゃん應該挺失望的吧? |
百瀬アラタ: | 咦? |
男同學1: | 難得和你上同個高中,結果居然不同班。 你們交往也差不多快半年了吧? |
百瀬アラタ: | 你記得真清楚啊。 |
男同學1: | 畢竟理惠ちゃん可是最受歡迎的球經啊,大家都超不甘心的。 |
百瀬アラタ: | 哈哈哈。 |
男同學1: | 哦,說人人到。 |
理惠: | アラタ! |
百瀬アラタ: | 理惠ちゃん。 |
理惠: | 我們不同班呢。 |
百瀬アラタ: | 嗯……。 |
理惠: | 不過社團還是同一個,這樣就能一起回家了。 明天要不要一起去排球社看看? |
百瀬アラタ: | 這個嘛……。 (我還沒決定好要不要加排球社,要怎麼回答呢) |
行く(去) 考える(再想想)← |
|
百瀬アラタ: | (要跟她說我可能不會入社嗎) (不過,我要是拒絕了,她會傷心吧……) |
理惠: | 我去你班上等你的。 |
百瀬アラタ: | 啊,嗯……我知道了。 (還在考慮的時候,就變成不得不去的狀況了。算了也行……) |
男同學1: | 欸,我也能跟你們去嗎? |
理惠: | 好啊!大家一起去吧。 |
百瀬アラタ: | (我想之後慢慢考慮要不要入社) (……不過,大家都很興致高昂,害我說不出口啊) (當然,我也不是想潑他們冷水,但是——) (真討厭自己這種個性啊……) |
* 隔天——。 |
|
百瀬アラタ: | (下一節……是國文課啊) |
鐘聲響起,我把課本擺到桌上——。 喀啦。 |
|
百瀬アラタ: | ! |
打開門走進教室的那道身影,讓我瞪大了眼睛。 |
|
南啓一: | 我是負責教國文的南。請多指教。 |
百瀬アラタ: | (是、是那時候的……!) |
Episode 1-4 |
|
|
|
南啓一: | 我是負責教國文的南。請多指教。 |
百瀬アラタ: | (是那時候的……!原來他是我們學校的老師啊) (我那時候沒有好好向他道謝) (怎麼辦?) |
声をかける(打招呼) 授業が終わるまで待つ(等到下課)← |
|
百瀬アラタ: | (雖然想跟他打聲招呼,但還是等下課再說吧) |
南啓一: | 每年都有很多學生說他們不擅長國文。 像是不會寫作文,或是感覺正確答案不只一個,很苦惱,諸如此類的——。 |
百瀬アラタ: | (我也是這樣啊。實在不太會寫讀書心得之類的) (就算問我作者意圖表達什麼,我也根本不知道啊) |
南啓一: | 事實上,是有方法可以得出唯一的答案的。 只要掌握這個技巧,國文就會變得很有趣。 |
百瀬アラタ: | (咦……) |
南啓一: | 我希望讓上過我的課的學生,都能體會到閱讀文章的趣味。 當然,考試可不是只有有趣的問題就是了。 |
百瀬アラタ: | (……這個老師的課,好像會很有意思) |
* 下課後——。 |
|
百瀬アラタ: | 南老師! |
我追上出了教室的老師。 |
|
南啓一: | 嗯? |
百瀬アラタ: | 那個……前幾天謝謝您。 |
南啓一: | 前幾天? |
百瀬アラタ: | (啊,他不記得了嗎) 開學典禮那天早上,有個伯伯蹲在路邊……然後您幫忙叫了救護車吧? |
南啓一: | 啊,你是那時候的學生。 |
百瀬アラタ: | 當時沒能好好向您道謝,我一直很介意。 那位伯伯沒事吧? |
南啓一: | 嗯。好像是有點老毛病,但很快就恢復了。 |
百瀬アラタ: | 這樣啊,那真是太好了……。 |
南啓一: | 你這麼在意這件事啊。 |
Episode 1-5 |
|
|
|
百瀬アラタ: | 因為,那時候明明是我先向伯伯搭話,卻把事情全都交給後來的您做了,實在很抱歉……。 |
南啓一: | 你可真老實啊。 |
百瀬アラタ: | 不過,托您的福,入學典禮我才沒有遲到。 真的非常感謝您。 |
南啓一: | 啊,我有看到你書包上的別針顏色,所以知道你是一年級。 那位老人家也一直很擔心你哦。 |
百瀬アラタ: | 咦,有這種事? |
南啓一: | 他說你是個心地善良的高中生,害你遲到很不好意思。 |
百瀬アラタ: | 不不不,過獎了……。 |
南啓一: | 還說你當時過來關心他,讓他感到很安心哦。 我認為這是很不容易做到的事哦。你很了不起呢。 |
百瀬アラタ: | ……! (雖然不是想得到讚美才那麼做的,不過真好) |
溫柔的嗓音迴盪在我的心中,喜悅感油然而生。 |
|
百瀬アラタ: | (老師這樣的人,讓人想和他多說些話呢) |
我思索著話題——。 国語が苦手なんです(我不擅長國文) 授業が楽しみです(我很期待老師的課)← |
|
百瀬アラタ: | 我很期待之後的國文課哦。 |
南啓一: | 真的嗎? 很高興聽到你這麼說。 |
百瀬アラタ: | 我的國文不算很好,真要說的話就實在是不擅長, 但聽了老師剛才那番話,我感覺對國文提起了一些興趣。 |
南啓一: | 既然如此,我可得努力回應你的期待才行。 只需一點契機,原本不擅長的事物就會變得沒那麼困難—— |
加賀谷ソウ: | 啊,找到了找到了,南ちゃん! 咦,這不是アラタ嘛。 |
百瀬アラタ: | 加賀谷學長。 |
南啓一: | 加賀谷,別在新生面前叫我「ちゃん」啊。 |