【旅行】２０１９海之京都自由行（０４）

舞鶴引揚記念館徽章

新型冠狀病毒（武漢肺炎）在日本越演越烈，在下查過資料，３月的自由行的活動範圍：廣島縣、山口縣、福岡縣、長崎縣，目前還沒傳出病例，可是周圍許多親友勸在下不要去。因為這樣，原本早該訂票的高鐵車票，現在也還沒訂。

距離計劃中的出發日，３月６日還有２個禮拜左右，不知在此之前，會不會有轉機。但願２月１９日、２月２７日的研討會與演講，能聽到好消息。說真的，在下現在還是很想去佐世保，聽西肥巴士的時雨廣播……

言歸正傳，這是去年４月，拜訪舞鶴引揚記念館的遊記。五老岳天空塔那篇遊記，就有翻譯相關的宣傳資料，此處記錄之歷史，概括來說就是：

帝國所造諸惡業，果熟之時已至。

由於歸國者裡面的軍人多為帝國陸軍，因此這裡雖為海軍四鎮巡禮的其中一站，但館內資料以陸軍為主。由於資料量頗大，決定分為２篇與各位分享。

※由於一則陸軍與海軍、麵包與羊羹的軼事，因此也翻譯帝國海軍最受歡迎的甜點，『間宮羊羹』內附的簡介^_^

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

前文：

【旅行】２０１９海之京都自由行（００）

【鬼神志怪】比叡、日枝：照千一隅，此則國寶

【隨筆】慰靈、朱印：靈山比叡，懷抱諸君

【鬼神志怪】天台、星峰：不滅法燈，照續永劫

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

舞鶴物語～其之二～

◎舞鶴港、歸國的故事

－再會之鎮‧舞鶴－

與《岸壁之母》這首歌一起，舞鶴成為舉國皆知的歸國之鎮。

昭和２０（１９４５）年戰爭結束以來，迎接６６萬多人與１萬６千具遺骨。為留存那段歷史，平成６年復原該棧橋。描寫當時悲喜交集的影視作品，再度受到矚目。

歸國棧橋：迎接６６萬多位歸國者，成為戰爭結束與和平的象徵

※照片裡的二羽鶴之橋很漂亮呢，自駕遊的話，在這裡看夜景應該也很棒

昭和２０年８月１５日，第二次世界大戰結束。以舊滿洲（滿洲國）為首，約６６０萬身份為軍人、軍屬、平民的日本人，遺留在中國大陸、朝鮮半島、樺太（サハリン／庫頁島）、菲律賓（比島）、關島（Guam）、塞班島（Saipan）。這許多人們返回祖國之行動，被稱作『引き揚げ（引揚／ひきあげ）』。舞鶴、浦賀、佐世保、博多等１０個港口，被指定為迎接歸國者的港口。

舞鶴港主要迎接來自滿洲國、朝鮮半島、前蘇聯之歸國者，於１０月７日迎來第１艘歸國船『雲仙丸』。

另一方面，被前蘇聯擄走的軍人、軍屬與部分平民無法歸國，而是被迫在嚴寒的西伯利亞做苦工（勞動改造，簡稱：勞改），因此犧牲許多人命。

昭和２１（１９４６）年，總算開始有人從前蘇聯歸國，約４６萬人在舞鶴踏出重歸祖國的第一步，最終感動地與家人重逢。

昭和２５（１９５０）年，（舞鶴）成為國內唯一的歸國港。從大戰結束到昭和３３（１９５８）年，這１３年間迎接約６６萬名歸國者。

舞鶴市民大力揮手，大喊：『歡迎回來！各位一路辛苦了！』迎接身心俱疲的歸國者。此外，還給搭上火車返鄉的歸國者奉上茶水、蒸地瓜，如此誠心的款待，令眾多歸國者感激不已。

岸壁の母~島津亜矢&坂本冬美//日文羅馬音//中文翻譯

聯合國教科文組織登錄、世界記憶遺產
舞鶴引揚記念館

昭和６３（１９８８）年，引揚記念館於眾多歸國者踏出返國的第一步，亦即人生再出發點之舞鶴市、平之地開館。為將充滿苦難之歸國、西伯利亞拘留之史實傳達後世，成為向全世界傳達和平之可貴的據點，收藏來自全國捐贈之１萬６千件貴重資料。

平成２７（２０１５）年１０月１０日，這些貴重資料對世界的重要性獲得認可，於是其中５７０件資料，得登錄為聯合國世界記憶遺產。

此外，新設企劃繪畫展間，以及幫助年輕世代理解、產生同理心之拘留生活體驗室，於平成３０（２０１８）年４月２４日盛大開幕。

館內常駐解說人員，最適合和平學習。

登錄資料『白樺日誌』：使用白樺樹皮代替筆記本，在拘留期間寫的歌日記

漁港或運河，令人發思古之幽情的漁人小鎮
吉原入江

伊佐津川河口之吉原地區，至今依然留存古色古香的海邊風景的漁人小鎮。入口處之岩波稻荷神社、往河口方向的吉原入江、沿伊佐津川座落著水無月神社和魚板工廠，而且還是電影《ニワトリはハダシだ》（光腳小雞）《ぼくんち》（我的家）取景地，公共澡堂、水邊的下町就在這裡，身為漁人小鎮同時，也是個感情豐富的鄉里。

放鬆地一邊感受時光流逝，一邊悠閒散步，享受吉原地區的風情。猶如運河的街道，船隻往來交錯的模樣，亦是這個地區的風景。

沉眠著古代歷史之浪漫的海邊遺跡
浦入遺跡

該遺跡位於舞鶴灣口東側，其出土文物乃向我們傳達繩文時代住海邊的人如何過生活的寶貴歷史遺產。出土文物包括５３００年前的獨木舟，號稱日本最大的繩文時代獨木舟，被認為擁有外海航行能力。在考證繩文時代的海上交通時，將其列為第一級貴重資料，成為與海同行的舞鶴之歷史象徵。出土之獨木舟現展示於紅磚博物館２號館。

舞鶴引揚記念館＆聯合國世界記憶遺產

本記念館乃昭和６３（１９８８）年，舞鶴市運用來自全國各地的捐款，在眾多歸國者踏出返國的第一步，亦即人生再出發點之舞鶴市、平之地設立之物。用盡筆墨也要將歷盡艱辛回到日本的歸國、遭前蘇聯拘留生活之歷史流傳後世，向全世界傳達和平的可貴。

迎來戰後７０年的平成２７（２０１５）年，收藏資料當中的５７０件，因其極為稀有，具有世界級重要性，應為全世界人們共有的資料，而獲登錄為聯合國世界記憶遺產。此間資料蘊含人類愛、家族愛、祖國愛、同胞愛、對和平之祈願，以及陷入絕望的人們擁有的求生希望與生命力，傳達上述人類共通的、世間極其普遍之主題。

歸國＆舞鶴港

隨著昭和２０（１９４５）年，第二次世界大戰結束，據說當時約６６０萬名日本人留在海外，我們這邊必須盡快接這些人回國，這就稱作『引き揚げ（引揚／ひきあげ）』。

舞鶴港作為政府指定的歸國港之一，昭和２０年１０月７日第一船入港，昭和３３（１９５８）年９月７日最終船為止，歷經漫長的１３年，這使命才結束。昭和２５（１９５０）年以後，此處成為唯一的歸國港，舉國皆知『歸國之鎮‧舞鶴』這名號。

好好聽館內解說人員介紹

館內導覽

首先是讓人明白西伯利亞等地拘留生活的資料，與歸國相關的模型、照片，來自全國受贈約１萬６千件貴重資料，常設展出超過１０００件。

０１　大廳（Entrance Hall）

時鐘
日本人收容所分布圖
介紹影片

０２　時光隧道

具有時代象徵感的照片，帶領您回到激動的昭和。

０３　苦境之記憶～從世界的恐慌到西伯利亞拘留～

舞鶴主要迎接來自前蘇聯（現：俄羅斯）、中國等來自大陸的歸國者，１３年來接收６６萬４５３１名歸國者、１６２６９具遺骨。戰爭結束時，約６０萬留在大陸的日本人被前蘇聯擄走，其中約４７萬２千人在西伯利亞各處、高加索、北極圈等地的收容所渡過漫長的歲月，被迫承受艱苦的拘留生活。

拘留生活體驗室

基於體驗者的回憶記錄畫重現之收容所，躺在窄小又難受的床上，藉著行囊的內襯或衣物抵禦嚴寒，可觸摸陳設物。

０４　歸來與再會

在舞鶴，歸國者入港時，市民便集合過來，誠心歡迎、慰問、鼓勵回來的人們。在舞鶴港歸國的樣子、與親人重逢，以及……等待著至今未歸的兒子、丈夫的女性，被稱作『岸壁之母、妻』並成為歌曲、電影的主題，令許多人為之淚下。

０５　對和平之祈願

為讓後世繼承徐徐風化的這段歸國歷史，向更多人傳達和平的可貴，於此介紹在舞鶴進行的，致力於和平的行動。

企劃展間

本館收藏之約１萬６千件資料，按主題舉行期間限定展覽，並展示體驗者的回想記錄畫，以及影片介紹。※例如照片

引揚記念公園

昭和４５（１９７０）年，在可以瞭望『岸壁之母』拍攝舞台之舞鶴引揚援護局遺址的丘陵上，整備此引揚記念公園。園內建設舞鶴引揚記念館，瞭望引揚棧橋之展望廣場靜靜放著『和平群像』、刻有『異國之丘』『岸壁之母』的歌碑。

※語らい：誓約者

※カリヨン（carillon）：鐘琴，由不同音高的銅鐘構成的打擊樂器

※モニュメント（Monument）：記念碑

復原引揚棧橋

平成６（１９９４）年，『記念歸國　舞鶴‧全國朋友會』將歸國者踏出重歸祖國的第一步，而成為感人故事背景的『平引揚棧橋』，在瞭望台下方的平灣予以復原。

傳達之記憶

介紹平成２９年度新收藏之６７件２０４項資料。體驗者將拘留或歸國的相關資料給下一代繼承，如今正是著手將這些再度傳給下一代的時期。希望各位參觀者能從資料中感受到，蘊含對和平之祈願的『傳達之記憶』。

左上：昭和１８（１９４３）年，叔父出征時用的旗子，手柄部分做成可伸縮收納。叔父在戰後被擄去西伯利亞，後於昭和２２（１９４７）年歸國，據說當時父親去舞鶴接他。

右上：拘留中寫給日本家裡的明信片，上書：『好久不見，很擔心家裡的狀況。我很健康，請大家安心』

左下：拘留中自製的香煙盒。捐贈者的父親為拘留體驗者，但直到過逝，都沒講過任何關於這香煙盒的事情。

右下：昭和２２年，克拉斯諾亞爾斯克（クラスノヤルスク／Krasnojarsk，西伯利亞第三大城），用拘留中勞動所得，在市集購入之物。

【同時展開】資料與保存展
－來自聯合國世界記憶遺產登錄資料保存事業記錄－

為了讓未來的人們能繼承上述寶貴資料，而採取的行動，設置解說板並展出複製品向各位介紹。

聯合國世界記憶遺產
－Memory of the World－

前往舞鶴之生還
１９４５～１９５６年，被拘留在西伯利亞等地的日本人，回歸本國之記錄

第二次世界大戰後，約６０萬人遭前蘇聯拘留，經歷拘留生活與充滿苦難的歸國，這些資料便傳達這段歷史。述說被擄走、拘留的這些人經歷的勞苦，在嚴酷的環境活下來的力量，對家人之思念、對歸國之希望，以及在日本等候的親人們的家族愛。

平成２７（２０１５）年１０月１０日，舞鶴引揚記念館收藏的５７０件資料，獲認定為重要的世界記憶、應為全世界人們共有的資料，而登錄為聯合國世界記憶遺產。登錄資料分為如下３類，館內也展出一部分。

※西伯利亞拘留體驗之記錄

拘留時光寫的日記、寫給望眼欲穿的日本親人的明信片、回想記錄畫等。

※擔心安危、祈願歸來：與國內家屬相關的資料

寫給已送去引揚援護局的歸國者之信件、妻子等著拘留中的丈夫回來，並寫下思念丈夫的日誌。

※引揚相關資料

舞鶴市長給市民意見的回覆、調查歸國者狀態的文件、歸國証明書等。

０１【時鐘】
歸國船上的報時鐘，抓著繩子敲出聲音。

０２【聯合國世界記憶遺產登錄証明書】
平成２７（２０１５）年１０月１０日，登錄本館收藏當中的５７０件資料。

【研討室／Seminar Room】
設於本館一角，可在此閱讀全國各地捐贈的書籍。

在下鎮守府的『雪風』

在下當時讀了《雪風ハ沈マズ》《奇跡の船「宗谷」》這２本書

※祈願日後實裝『雪風』之友，帝國海軍最後的倖存者『宗谷』

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋。宗谷曾配屬在第八艦隊，而雪風擔任過第八艦隊旗艦

【企劃／繪畫展間】
平成３０（２０１８）年４月２４日新設，展出約１３００件收藏畫作，並按各種主題舉行企劃展。

【時光隧道】
時光跳躍到激動的昭和。

苦境之記憶～從世界的恐慌到西伯利亞拘留～

戰爭結束後，以西伯利亞為首，據說約６０萬日本人被擄去前蘇聯境內。這裡展示在西伯利亞的生活、在那裡寫的日誌。

０３【紅紙（臨時召集令狀）】
收到後３天～１週內必須到指定場所集合，並加入軍隊作戰。

０４【滿洲的日本人】
昭和７年，滿洲國建國以來，截至昭和２０年，據說約１５５～２００萬日本人前往滿州。

０５【蘇聯進攻】
１９４５年４月５日，蘇聯單方面宣布不再謀求《日蘇中立條約》續約，並於同年８月出兵滿洲、南庫頁島、千島群島。自８月１５日終戰以來，與蘇聯之間的戰鬥直到８月２３日才停戰。

０６【白樺日誌】世界記憶遺產登錄資料
西伯利亞拘留中，以白樺樹皮代替紙，取自空罐頭的鐵皮削尖當筆，煤粉溶入水當墨，將日常所思寫成和歌、輯為日誌。這些日誌躲過三不五時的持有物檢查，奇蹟地被帶回來。

０７【西伯利亞拘留】
被擄走的日軍、軍屬被迫在零下３０度以下的嚴酷環境，接受勞動改造。

０８【收容所內模樣】
平均分配這一點點麵包時，大伙的眼睛都亮了。此外由於衛生條件惡劣，大量跳蚤（ノミ）、虱子（シラミ）橫行。

０９【拘留中用的服裝、工具】
拘留中缺乏物資，眾多生活器具，比如筷子、湯匙等多為自製。

１０【搬圓木體驗】
在西伯利亞的強制勞動包括運送圓木的工作，可以親身體驗那有多重。

１１【收容所模型】
被擄去西伯利亞的日本人收容處。４個角落都有監視塔，由荷槍實彈的蘇聯兵看守。

【拘留生活體驗室】
平成３０年４月２４日新設，可觸摸用來平均分配糧食的天平等生活器具，床也可以躺，體會嚴酷的收容所生活。

歸來與再會

舞鶴是全國唯一，迎接歸國者長達１３年之鎮。在此展示舞鶴市民的活躍。

１２【舞鶴引揚援護局】
在此為海外歸國者製作（身份）證明文件，安排返鄉列車。

１３【歸國船模型與時鐘】
共計２４６艘歸國船開入舞鶴港，約６６萬人於此歸國。歸國船上的時鐘每３０分響１次。

１４【舞鶴市民的款待】
每當歸國船入港，舞鶴人們便帶著茶水與蒸地瓜來探望，誠心歡迎這些歸國者。

１５【岸壁之母、妻】
港邊等待著未歸的兒子、丈夫的女性。

對和平之祈願

這裡展示透過運動、文化等管道進行各種國際交流，與海外各國互相理解，讓未來繼續重視、追求和平。

１６【歡迎拱門與引揚棧橋】
重現迎接歸國者的歡迎拱門與引揚棧橋，也能看到一如當年的舞鶴灣風景。

１７【國際交流】
展示與舞鶴市締結姊妹都市、友好都市之納霍德卡（俄羅斯）、大連市（中國）贈送的記念品。

１８【和平學習】
展示來館接受和平學習的學生寫的感想、千紙鶴等，並設有填問卷的空間。

館外雕像『語らい』（誓約者）

紅紙

正式名稱為『臨時召集令狀』，由鄉鎮區公所兵事係職員送達。收到後３天～１週內必須到指定部隊入隊，只要出示『紅紙』便能免去前往集合場所途中的旅費。

關於展示中的紅紙褪色

展示中的紅紙發行於二戰末期之昭和２０年８月，按當時規定之臨時召集令狀為『淡紅色』。捐贈本館以前，該紙經個人保管約半世紀，因為長年以來的歲月摧殘而褪色。

※也有大紅色的

慰問袋
袋內裝入食物、醫藥、日用品等，先集中在公所、學校等單位，再透過陸軍交給前線士兵。

奉公袋
陸軍入隊時，用來裝軍隊手碟、勳章、召集令狀等必需品。

千人針
為了幫出征的丈夫或兒子、兄弟祈求平安，女性家屬請附近或路過的眾多女性，一人一針、一線一珠，集眾人之力而成。寅（虎）之圖源自故老相傳：『虎乃行遍千里，而後歸來之猛獸』

《戰陣訓》（せんじんくん）
二戰日軍的《戰陣訓》正式名稱為『陸訓一号』，昭和１６（１９４１）年１月８日，陸軍省、東條英機發布之訓令，內文分為本訓一：７條、本訓二：１０條、本訓三：３條。其中最有名的，當屬本訓二之第八『名を惜しむ（惜名）』的這句：

『生きて虜囚（りょしゅう）の辱（はずかしめ）を受けず、死して罪禍（ざいか）の汚名を残すこと勿（なか）れ』
（勿受生擒為俘虜之辱，勿死而留下罪禍之汙名）

昭和１９（１９４４）年，塞班島玉碎前，南雲忠一最後的訓示也提及『勿受生擒為俘虜之辱』。是役，日軍約２１０００人戰死、８０００人自殺、９２１人被俘。

金屬代用品
二戰末期，大量金屬用於製造各種兵器，導致國內金屬不足，政府遂下令人民有義務將臉盆、茶壺等金屬製品捐出，因此常常會看到陶製代用品。

諷刺畫
中央為日軍，左下為英國的邱吉爾首相，左上為中華民國的蔣介石，右為美國的羅斯福總統，圍起來呈挑釁日軍狀。將美英中三國領袖畫成侏儒，目的是給人日本佔優勢的感覺。

時局雜誌十二月號
戰局越發嚴峻，兒童雜誌都在畫戰爭的事。

諷刺畫
畫面中央是羅斯福總統，踩在快沉到海裡的邱吉爾首相頭上，一副山窮水盡的模樣。兩人手上的杯子應代表透過三國會談獲取的戰後利益。墜落的盟軍戰機、沉沒中的盟軍艦艇，目的是給人盟軍被逼到背水一戰的感覺。

滿蒙開拓青少年義勇軍募集海報
昭和１３（１９３８）年，拓務省（用於統治殖民地的官方機構）決定募集要點，以滿１５～１８歲的青少年為募集對象，主要任務為滿洲的拓荒與防衛。

譯註：忘了多久以前看過一篇文章，講當時滿洲的多起日本人虐殺事件，裡面最恐怖的是男性遭活剝人皮、孕婦遭剖腹挖胎。日方強烈懷疑是中國人所為，但這名似乎跟日本有仇的殺人魔，至今身份不明（傅滿洲原型？中國版開膛手傑克？）。連載於抗戰時期的仙俠小說，還珠樓主《蜀山劍俠傳》邪修煉法寶的一些情節，或許就參考這些事件？

【FGO】ジャック・ザ・リッパー【開膛手傑克,アサシン】宝具+EXアタック附中文字幕【Fate/Grand Order】Jack the Ripper Noble Phantasm【解体聖母】

滿洲國

昭和６（１９３１）年，南滿洲鐵道爆破事件發生，關東軍（駐紮中國大陸的日軍）表示，這是中國軍隊幹的。實際上，整個事件都是關東軍自導自演，並趁機圖謀進軍、佔領滿洲。昭和７（１９３２）年，滿洲國發表建國宣言，但國際聯盟（League of Nations，簡稱：國聯）不承認，日本遂退出國聯。隨後日本高呼『王道樂土』『五族協和』的口號，推動讓許多日本人移居滿洲的政策。

左：經濟大蕭條剛發生時，紐約證券交易所前人們蜂擁而至
右：寒害與歉收，岩手縣的小孩啃蘿蔔

昭和初期的社會狀況

１９２０年代，日本經濟持續低迷，昭和２（１９２７）年，銀行破產、金融危機爆發。然後，昭和４（１９２９）年，受到經濟大蕭條影響，日本出口貿易萎縮，引發昭和大蕭條。昭和５（１９３０）年發生穀賤傷農，隔年急劇轉為東北地方、北海道嚴重歉收，農民窮困潦倒，陸續出現兒童吃不飽、女孩被賣掉的事件。為解決持續增加的人口問題，要求日本往海外發展（擴張）的呼聲越來越高。

大日本帝國之崩潰與歸國
（日本戰敗與歸國）

明治以來的現代化過程中，日本獲得台灣、南庫頁島領土，以及中國東北地區（滿洲）的諸多權益，又（透過政治、軍事操作）併吞韓國。第一次世界大戰，日本作為戰勝國，南洋群島遂為日本之委任統治領。來到昭和時代，日本從中國大陸向東南亞、太平洋擴張勢力範圍，打造大東亞共榮圈，形成海外眾多領土、佔領地圍繞本土之大帝國。可是太平洋戰爭敗北的結果，令帝國崩潰，海外約６６０萬（佔當時日本人口約９％）軍人、軍屬與部分平民必須歸國（遣返回日本本土）。

左：滿洲的小學，耕作實習中的少年們
右：滿蒙開拓青少年義勇軍募集海報
右下：高井研一郎《上海書店門口吸煙的父親》

滿洲的日本人

昭和７（１９３２）年，滿洲國建國以來，基於國策發展，截至昭和２０年，約１５５～２００萬日本人來到滿洲，其中約３２萬為農地開拓移民，約８萬人是被稱作『滿蒙開拓青少年義勇軍』的滿１５～１８歲青少年。此外還有在滿洲的日本企業工作的員工及其家屬，一起住在以新京（今：長春）、奉天（今：瀋陽）為中心的都市區。

被徵召之帝國陸軍新兵

水壺
對一般歸國者而言，歸國之路危機重重。在那途中，能裝水解渴的水壺，也是重要的保命工具。

鍋
歸國途中煮食用。用此烹煮隨身帶著的少量食物，但根本吃不飽。

平底鍋
來自新京（今：長春）的歸國者帶回來的。（必要時可以當防身武器）

左：ちばてつや《歸國的漫漫長路》
右：ちばてつや《也有些人走不動了》

歸國

接受《波茨坦宣言》後，昭和２０（１９４５）年９月２日，日本簽署降書（東京灣受降）。日本政府原本研擬現地居住的方針，但由於佔領日本的ＧＨＱ※與駐日美軍的要求，而改為海外日本人都要歸國之方針。中國大陸、朝鮮半島南部、東南亞方面的歸國行動較為順利，可是要接回被蘇聯拘留的軍人、平民，可就不輕鬆了。

※ＧＨＱ（General Headquarters，盟軍總司令部）

蘇聯突然進攻，令許多滿洲北部的拓荒者犧牲。也畫了哭嚎的小孩，被蘇聯士兵擄走的母親、女兒

左：渡邊　八郎衛門《昔日被捲入戰爭之記憶》
右：吉田　勇《列車遭攻擊》

蘇聯參戰與進攻滿洲

昭和２０（１９４５）年２月，烏克蘭、克里米亞半島南岸的雅爾達（Yalta），英美蘇三國領袖在此舉行首腦會議，其結果便是《雅爾達密約》。

會上，羅斯福要求史達林對日參戰，以獲得庫頁島、千島群島、滿洲之權益為條件，交換史達林必須在德國投降２～３個月後參戰。

１９４５年４月５日，蘇聯單方面宣布不再謀求《日蘇中立條約》續約，並於同年８月９日０時出兵滿洲、南庫頁島、千島群島。自８月１５日終戰以來，與蘇聯之間的戰鬥直到８月２３日才停戰。

家書

譯註：館內有漢字轉換後的版本

寒冷的冬天不知不覺過去了，連日以來光著膀子幹活，工作到天黑。
請大家安心。
距離上次連絡，已過了差不多半年。
做夢都想回去的同時，也很在意大家是否平安。
セツコ也回去了吧。ワタル不知道現在如何。
在新聞看到國內的大家，雖然有逐漸好轉，但狀況尚不樂觀。
這裡特別感謝爸爸的辛勞。
無論寒暑，我會好好保重身體，樂觀等待有朝一日輪到自己歸國。
磨練身心，以備終將到來的返國之日。
在此問候各位鄰居、親戚，再見。
誠心祈願各位健康無恙。

昭和２２（１９４７）年７月５日　滋夫（しげお）

西伯利亞收容所外觀

同上，內部

據說從西伯利亞回來的帝國陸軍老兵參觀後講：『當時大伙啃的麵包哪有這麼大塊！』相映成趣的是，帝國海軍老兵受邀試吃戰後重現的『間宮羊羹』時，看到還沒切的一整條羊羹後講：『當時大伙吃的羊羹哪有這麼小塊！』

===================================

補充：

給糧艦『間宮』

所謂『間宮羊羹』

特務艦『間宮』

廣島縣吳市為母港的艦艇當中，向帝國海軍官兵問：『最喜歡、最有人氣的軍艦』的話，答案毫無疑問是特務艦『間宮』！

所謂特務艦，就是以支援其他艦艇活動為任務之艦，『間宮』乃供應其他艦艇糧食之給糧艦。

『間宮』不只是從內地運送糧食給部隊，艦內還有製造、加工食品的設備，除了一般食品，還能製作最中、大福、羊羹等點心。

泳裝『間宮』『伊良湖』

海軍官兵之間大人氣『名產　大型羊羹』

根據昭和１７～１８年，任職『間宮』主計長的角本元海軍中佐所述，當時接到『給我比【と○や】※的羊羹還要大塊！』這樣的命令。

※據考證應為五百年歷史的老店『虎屋（とらや）』，這家可是給天皇做甜點的御用達

結果在他回憶中，當時『間宮』製作的羊羹，連最小包裝也有２公斤重。※

昭和１０（１９３５）年，『間宮』羊羹室

※看照片中那塊正在切的羊羹，這玩意最大包裝搞不好１０公斤以上？冷凍後可以像砸死女王梅芙的那塊起司一樣，拿來當兇器吧

上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

出處：
(翻譯) [鮭乃らるかん] 明明又不是我的錯

這種（磚頭）尺寸的羊羹，『間宮』有本事一天製作２２００條，被稱作『間宮大點心工廠』也不用感到不可思議。

※偶爾會出現砂糖結晶的現象。這是基於日本海軍食譜製作的結果，請安心享用

※本商品獲得公益社團法人吳青年會議所、海軍料理研究家等多方協助，盡可能依當時之食譜重現