小屋創作

日誌2020-02-20 02:22
【漫畫翻譯】《garun》「理性」歸零的博士

作者：鈴

作者：garun Pixiv Twitter
原作網址：https://twitter.com/garunstudio/status/1226424018355404800 2020/02/09
翻譯 / 嵌字 / 修圖：鈴

在開始前請先放這首歌下去

→ 點這裡 ←

補充資料

Doctor有很多意思，最常見的兩個就博士和醫生

另外方舟的博士英文目前都是打「Docta」

原本遊戲裡面的是叫做「博士(docta)」，這張翻譯裡面這個因為理智歸0變成「巫醫(witch doctor)」

所以我就把原歌詞也放著，注解貼上去

啊如果洗腦上癮不關我的事嘿(炸)

最後感謝逆辰幫忙開坑XD

179

12

相關創作

别把手放在我身上!｜｜【異塵餘生 FALLOUT漫畫】《作者: @tinagreyyy》

【艦これ】灰田かつれつ-改三回來之後

【FGO】從劍職阿斯托爾福手上收到巧克力【浅月のりと】

留言

2020-02-20 02:32我只是路過的蘿莉控：
理性蒸發EX

沒電www
2020-02-20 03:28莫瑟斯：
MV那兩對巨大的邪惡是怎麼回事(歪
2020-02-20 09:06灌水師：
SAN值歸零了
2020-02-20 10:08主教仔：
沒理性的話不是很危險嗎（%意義
2020-02-20 10:57逆辰@月曜譯起來：
你不講我還真沒注意到，我那時手機沒電www
2020-02-20 11:11破滅輪迴：
我那這麼大一個理智呢
2020-02-20 11:30雷鼠(鼠蔘模式)：
回復理性(本本回復法)
2020-02-20 12:43魔觸幻手：
OOH EEH OOH AH AAH TING TANG WALLA WALLA BING BANG
2020-02-20 20:57郭伯：
Witch Doctor
2020-02-20 22:13就是為了Poi~：
等等，看到那翻譯的一瞬間我竟然腦裡想起音樂
2020-02-22 11:07摩洛：
不知道這位大哥有沒有聽過咱們的救主,偉大的舊日支配者尤格索..(被拖走
2020-03-08 21:58霧語：
所以妳是驢子還是兔子（被拖走