【歌曲翻譯】前進，俄羅斯!(Вперед, Россия!)

這首曲子是2015年才發布的新愛國歌曲，因此沒什麼歷史背景可以說明XD

比較值得注意的是前奏的部分是採用帝俄時期的歌曲《光榮頌》。

還有應該會有巴友想問影片中出現類似藏傳佛教的佛寺與喇嘛是怎麼回事。事實上真的有這樣的宗教群體在俄國境內，就位於北高加索的卡爾梅克共和國(自治共和國)。

卡爾梅克人屬於衛拉特蒙古的土爾扈部，他們在歷史中以善騎射聞名，也曾像哥薩克人那樣充當沙俄軍隊的先頭部隊。至今他們仍保留著藏傳佛教的信仰與傳統，自治共和國國旗上的蓮花就是最好的證明。

~~♪請各位靜心聆聽♬~~

原唱：奧列格·加茲馬諾夫(Олег Газманов)

譯：米哈伊洛兒

Славься, славься ты, Русь моя.

光榮，光榮歸於妳，我的俄羅斯!

Славься, ты Русская наша земля.

光榮歸於我們的俄羅斯大地！

Да будет во веки веков сильна, любимая наша страна!

願我們親愛的祖國世世代代強大！

Так было в России с далёких времён.

在俄羅斯古老的歲月裡

Чем выше давление, тем крепче бетон.

壓力越大，越宛如混凝土般堅固

И если опасность державе грозит,

一旦危險的勢力開始近逼

Становится Родина, как монолит.

祖國將會變得堅若磐石

В горниле победы сегодня как встарь,

如今勝利的高爐一如既往

Опять закаляется Родины сталь.

名為祖國的鋼鐵再度強化

Россия, Россия -

俄羅斯俄羅斯

В этом слове огонь и сила.

這個詞象徵著火焰與力量

В этом слове победы пламя.

這個詞象徵著勝利的火炬

Поднимаем России знамя.

讓我們舉起俄羅斯的旗幟

Россия, Россия -

俄羅斯俄羅斯

В этом слове огонь и сила.

這個詞象徵著火焰與力量

В этом слове победы пламя.

這個詞象徵著勝利的火炬

Поднимаем России знамя.

讓我們舉起俄羅斯的旗幟

Пусть время нас бурным потоком несёт,

讓時間帶我們穿越世紀的洪流

За нами Россия, за нами народ.

俄羅斯在你我身後，人民亦同

Традиции святы и тысячи лет

神聖的傳統已流傳千年

Продолжится летопись наших побед.

而我們勝利的歷程將繼續被撰寫

А если врагов налетит вороньё,

倘若敵人如群鴉般再次襲來

Их снова отечество встретит моё.

他們將再次面對我的祖國

Россия, Россия -

俄羅斯俄羅斯

В этом слове огонь и сила.

這個詞象徵著火焰與力量

В этом слове победы пламя.

這個詞象徵著勝利的火炬

Поднимаем России знамя.

讓我們舉起俄羅斯的旗幟

Россия, Россия -

俄羅斯俄羅斯

В этом слове огонь и сила.

這個詞象徵著火焰與力量

В этом слове победы пламя.

這個詞象徵著勝利的火炬

Поднимаем России знамя.

讓我們舉起俄羅斯的旗幟

В этом слове источник силы

這個詞是力量的泉源

Повторяем - вперед Россия!

讓我們再次高喊！前進，俄羅斯!

Россия, Россия -

俄羅斯俄羅斯

В этом слове огонь и сила.

這個詞象徵著火焰與力量

В этом слове победы пламя.

這個詞象徵著勝利的火炬

Поднимаем России знамя.

讓我們舉起俄羅斯的旗幟

Россия, Россия -

俄羅斯俄羅斯

В этом слове огонь и сила.

這個詞象徵著火焰與力量

В этом слове победы пламя.

這個詞象徵著勝利的火炬

Поднимаем России знамя.

讓我們舉起俄羅斯的旗幟

熊熊鎮文!

LINE 分享

☘【歌詞】Chamomile／ゆきむら。（日文＋中文＋羅馬）

[歌詞翻譯] Sonic Frontiers - I'm With You

V.W.P - 明日中文歌詞翻譯

留言

2020-02-20 14:54ㄅㄅ(想吃麻糬 mode：
好...好厲害.......
2020-02-20 15:12ヾ米哈伊洛兒☆：嗯嗯，我的祖國很厲害吧!(？)
2020-02-20 15:49虚ろな光：
這真的猛阿

2020-02-20 16:58ヾ米哈伊洛兒☆：這就是祖國之力OuO
2020-02-20 16:07☭斗大的字☭：
https://youtu.be/nSTJZFuSwRY

俄國歌曲就是有種說不出來的震撼
2020-02-20 16:58ヾ米哈伊洛兒☆：果然是知音阿!
這首我也超愛！以前是我的鬧鐘阿：33
2020-02-20 16:08(๑˘• ¸•)˘{鳴aiRN7⁆：
俄羅斯，會想起 Vitas 曾入克林姆林宮，現場演唱《Opera 2》這首。
2020-02-20 17:00ヾ米哈伊洛兒☆：啊啊海豚音王子！我也蠻喜歡迪瑪希唱這首歌的，不過程度還是和原唱有差：3
2020-02-20 16:22大漠倉鼠：
戰鬥民族就是連唱歌都像在戰鬥XDD
2020-02-20 17:01ヾ米哈伊洛兒☆：對啊ww
大叔的胸肌大到襯衫都爆開(x
2020-02-20 16:30愛德莉雅.萊茵斯提爾：
好有魄力的歌曲與聲音，能感受出他們的自信與強大的力量。
還有熊熊可愛。(ฅ °ω° ฅ)
2020-02-20 17:03ヾ米哈伊洛兒☆：感覺很好抱，真的好想養一隻QQ
不過飼料錢可能多到要賣腎
2020-02-20 16:36函和言：
我倒是很愛唱著喀秋莎
2020-02-20 17:03ヾ米哈伊洛兒☆：內行阿:3
2020-02-20 17:12(๑˘• ¸•)˘{鳴aiRN7⁆：
說來──這影片裡的唱腔，也是非常地別的感覺耶！那種「舌頭像是在抖動地唱歌」方式。
2020-02-20 17:15ヾ米哈伊洛兒☆：不是唱腔的關係啦：3
是俄語中的大舌顫音哦(字母Р)
2020-02-20 17:21(๑˘• ¸•)˘{鳴aiRN7⁆：
原來如此呀！因為《Опера #2》裡的顫音，好像沒這麼明顯， XDD 就不知道這是這點了。
2020-02-21 23:05ヾ米哈伊洛兒☆：可能是因為古典樂唱法的關係，不是很懂音樂ww
2020-02-20 22:30點子-庫洛米庫洛米：
沒被蒙古鐵騎跟俄羅斯東正教滅掉真不簡單
2020-02-21 23:07ヾ米哈伊洛兒☆：蒙古的政治哲學成為了俄國的專制制度的基礎，而東正教是當權者的權威泉源。
2020-02-21 11:16楓影：
米哈俄文很強嗎？未來考慮想學
2020-02-21 23:08ヾ米哈伊洛兒☆：接近中級水準吧，還不能教人。俄語很難哦非誠勿試ww
2020-02-26 23:08珀伽索斯(Ama)：
雖然我很少聽俄國歌曲，
但這兩首軍歌般的歌曲的唱者有把其氣勢唱出與其中氣都很足，
至於翻譯歌詞整體來說都還可以，看來你真的很喜歡俄羅斯(露西亞)方面的事物。[e12]

2020-02-27 10:23ヾ米哈伊洛兒☆：這首歌屬於老嫗能解型愛國宣傳歌曲，歌詞內容非常直白無深度，所以極難美化，我已盡我之所能了w...
2021-06-19 00:00與狂三廝殺的昴：
這首歌超有氣勢的非常適合拿來當鬧鐘絕對讓一天的開始充滿精神！
2021-06-19 00:25ヾ米哈伊洛兒☆：我真的曾經這麼做沒錯，但室友會嚇到xd

小屋創作

日誌2020-02-20 14:42
【歌曲翻譯】前進，俄羅斯!(Вперед, Россия!)

相關創作

☘【歌詞】Chamomile／ゆきむら。（日文＋中文＋羅馬）

[歌詞翻譯] Sonic Frontiers - I'm With You

V.W.P - 明日中文歌詞翻譯

留言

日誌2020-02-20 14:42【歌曲翻譯】前進，俄羅斯!(Вперед, Россия!)

相關創作

☘【歌詞】Chamomile／ゆきむら。（日文＋中文＋羅馬）

[歌詞翻譯] Sonic Frontiers - I'm With You

V.W.P - 明日 中文歌詞翻譯

留言

日誌2020-02-20 14:42
【歌曲翻譯】前進，俄羅斯!(Вперед, Россия!)

V.W.P - 明日中文歌詞翻譯