小屋創作

日誌2020-02-22 21:37

2/22 【寶石商】第七話的理察與正義

作者：彼岸花盛開之夜

.................................................................................

《寶石商人理察的謎鑑定》07


劇情超簡述：

理察受人委託，幫忙在拍賣會把佛手柑競標回來




「知ったような口を聞くな」

這句是理察對下面那張圖後方的那個人說的

這是理察在正義面前第一次使用命令語說話

所以正義驚訝了一下（其實我也驚訝了一下）


※那句台詞不是正義說的，是後面那個人說的



接著兩人就坐下來聊天

理察問正義還有其他問題嗎？但正義沒有繼續追問


「あなたはとても優しい人ですね」



「まるでキスをする前に顔を引っ込める男だ」

這裡字幕翻錯了，引っ込める 不是拉近而是縮回

理察的奇妙比喻XD





「博愛精神なのか」



「臆病者なのか」



「理解に苦しむポイントではありますね」




「俺はキスしたくないと思っている相手と
無理にキスしようとするような自暴自棄な奴が大嫌いなんだよ！」


總覺得這裡翻得有點怪

把日文打出來之後看整句台詞，

正義的意思應該是說他討厭這種「會對不想接吻的人強行接吻」的自暴自棄的人

而不是在說理察說他是那種人



......你們一定要在公共場所高談接吻話題嗎？



「俺は、お前に無理示威をしたくないって言ってるんだよ」



「お前のこと好きだし」


告...告白了 Σ( ° △ °)





「なんだよ！変な顔するなって」



「いえ…私は随分あなたに好かれていたんだなと」



「それ、今更言葉にしなきゃわからないことか」



「感謝します」


在本集最後，兩人要分別時

理察叫住正義，並對他說


「後悔しても、知りませんよ」




「私をすきなどと言ったことです」

這裡的背景音效居然放鐘聲，這是結婚的意思嗎 (*´∀`)~♥








正義和理察的關係已經超越朋友了吧

一般朋友會在外面聊接吻嗎，路人大概以為是同志情侶在吵架

怎麼可以這麼甜

拜託你們快去結婚好嗎！ ლ(╹◡╹ლ)


我幫你們找好樂團了



也幫你們找好神父了



病（や）める時も、健（すこ）やかなる時も

富（と）める時も、貧（まず）しき時も

夫として愛し、敬（うやま）い

慈（いつく）しむ事を誓いますか？



「はい、誓います」（設計對白）




2020冬番中我最喜歡的BLCP就是這對了 (ﾉ>ω<)ﾉ

對了，我站的是正義受喔

第五話正義哭哭的樣子實在太受了

而且美人就是要攻才有趣啊 ◠‿◠



PS：YURI ON ICE 我也是站勇利受

6

3

LINE 分享

相關創作

《誅仙》第39集 截圖

《誅仙》第38集 截圖

《誅仙》第40集 截圖

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】