【歌詞翻譯】理解者／22/7

◆ 作詞：秋元康

◆ 作曲：Yukito

◆ 歌：22/7

誰かが近くにいるだけで
なぜか息苦しくなってしまう
一人きりでは生きられないって

わかっているのに憂鬱なんだ

　▍僅僅是有人待在我的周圍

　▍就會莫名地感到無法呼吸

　▍縱使明白一個人生活不下去

　▍能做的卻只有徒增憂鬱

話しかけては来なくても
どこか気を遣われてるような
優しさとか温もりとか
愛に疲れて来る

　▍即便未與我攀談

　▍那份溫柔也好溫暖也罷

　▍就好似有股難以名狀的顧慮

　▍在愛上覆滿了疲憊

そんな自分の苛立ち　(苛立ち)
何を求めてるのか？
何を拒否しているのだろう？
僕は出て行くしかない

　▍自身的這股焦躁（焦躁）

　▍究竟在尋求著什麼？

　▍究竟是在拒絕著些什麼呢？

　▍我只得選擇走出來

扉を閉めないで　バタンと閉めないで
1センチだけ開けておいて
微かな光が隙間から漏れるほど
帰り道を残していて欲しい

　▍請不要將門關上請不要砰地一聲就關上

　▍請將門打開一公分就好

　▍留下那至少能讓微光

　▍從門縫間透出的歸途

「君をこんなに傷つけてるのに
なぜ僕を拒絶しないんだろう
だから僕は自己嫌悪に陥る」

　▍「妳明明就已經遍體鱗傷了

　▍為什麼還不選擇拒絕我呢

　▍於是我陷入了自我厭惡」

いつの日か僕は気づく
ずっとそばにいた
唯一の理解者

　▍曾幾何時我才終於明白

　▍妳就是一直在我身邊的

　▍唯一的理解者

僕は誰も愛せないと
ずっと思い込んでいたんだ
自分のこと殺してまで
他人を求めてない

　▍我始終深信著

　▍自己並無法愛上他人

　▍因此直至將自我給扼殺前

　▍都不曾渴求著他人

心のカーテン開いて　(開いて)
目を細め生きるより
暗闇で息を潜める
僕は孤独が好きだ

　▍比起將心的窗簾拉開（拉開）

　▍瞇起眼睛度日

　▍我更喜歡那

　▍屏息於黑暗中的孤獨啊

扉を閉めないで　鍵まで掛けないで
この部屋だけは自分になれる
カッコ悪くても認めざるを得ないよ
ドアノブ引けば許してくれるだろう

　▍請不要將門關上甚至也不要上鎖

　▍我只有在這個房間裡才能夠做我自己

　▍縱使未臻出色也不得不承認啊

　▍若是轉開門把是否就能夠得到原諒呢

「それならここから出て行けばいい
自分が少しだけわかって来るだろう
恥ずかしくらい　僕は無知だ」

　▍「既然如此只要從這裡走出去就好了

　▍自己應該多少也漸漸地開始明白了吧

　▍我是如此的無知無知到甚是丟人」

本当は気づいていたんだ
たった一人だけ
僕の理解者

　▍其實我早就已經明白了

　▍妳就是這世上僅有一人的

　▍我的理解者

どこへ行くつもりだ？
まだ帰らないのか？　(この場所へ)
誰が涙を拭ってくれる？
誰が僕の理解者だ？

　▍妳打算要去哪裡呢？

　▍還沒有要回來嗎？（前往此地）

　▍有誰能夠為我擦去淚水呢？

　▍到底誰才是我的理解者啊？

扉を閉めないで　バタンと閉めないで
1センチだけ開けておいて
思い出とかじゃなくて　未来はここにある

どこにもなかった欲しいもの

　▍請不要將門關上請不要砰地一聲就關上

　▍請將門打開一公分就好

　▍這裡有的並非是回憶而是確實的未來

　▍甚至還有著遍尋不著的渴求之物

扉を閉めないで　バタンと閉めないで
1センチだけ開けておいて
微かな光が隙間から漏れるほど
帰り道を教えてくれ

　▍請不要將門關上請不要砰地一聲就關上

　▍請將門打開一公分就好

　▍告訴我那至少能讓微光

　▍從門縫間透出的歸途

いつの日にか気づくだろう

背中向けたのが

唯一の理解者

　▍想必總有一天我會明白吧

　▍那離我遠去的妳

　▍才是唯一的理解者

請不要任意轉載。

雖然這麼說可能有些失禮，

但截至目前為止的七話裡面，

我真心覺得第七話的各方面都壓過前六話，

不論是扣人心弦的劇情、聲優的詮釋，

甚至於是整體故事的鋪張與節奏，

看完之後不但爆哭，還直接被純圈粉了。

而這首《理解者》幾乎可說是完美地描寫了純這個角色，

在翻譯的時候一邊回想昨天的劇情，又忍不住紅了眼眶，

誠心推薦還在觀望的人去看看這部22/7。

LINE 分享

小屋創作

日誌2020-02-24 14:44
【歌詞翻譯】理解者／22/7

相關創作

Stonetoss漫畫翻譯-手套挺和的

愛美「手を振る君と舞い散る桜」中日歌詞翻譯

【AGA】ひすでー-其他人出STE之後大概也會換髮型

留言

日誌2020-02-24 14:44【歌詞翻譯】理解者／22/7

相關創作

Stonetoss漫畫翻譯-手套挺和的

愛美「手を振る君と舞い散る桜」中日歌詞翻譯

【AGA】ひすでー-其他人出STE之後大概也會換髮型

留言

日誌2020-02-24 14:44
【歌詞翻譯】理解者／22/7