小屋創作

日誌2020-02-25 17:38

[Bear]今晚的月色真美，風兒也溫柔 ♥

作者：『沒力』的小熊〃★

前導  → 請點我
Part 1 → 請點我


今夜は月が綺麗ですね [註1]
(今晚的月色真美)

我需要牽著你的手，
才能告訴你什麼是永遠。


「月が綺麗ですね」(月色真美)

『風も優しいで一』(風兒也溫柔)



本來有幫他戴上舞會面具，
(只遮眼睛那種)
因為是側臉加上又有頭髮跟手，
臉就不明顯了，
最後決定把面具拿掉了...



縮圖，
一起貼...




[註1]

有這麼一個傳說，
夏目漱石在擔任英文教師時，
請學生翻譯文章，
有一段提及男女主角在月下散步，
男主角告白說「I love you」，
學生將「I love you」翻譯成「我愛你」，
夏目漱石表示：「日本人會用更婉轉的表達方式。」
學生們問：「那麼該如何翻譯呢？」，
夏目漱石沉思了片刻回答：「月が綺麗ですね」。


夏目漱石於1916年逝世，
但這個傳說在1970年前後才流行開來，
目前的文獻皆沒有記載夏目漱石曾經說過這句話，
很有可能是後世杜撰。

這麼浪漫的故事，
相信大家也不會太計較就是了～


小熊額外再補充一下月亮跟喜歡的關聯性，
其實這兩者日文發音很相像。
月亮(つき/tsuki)
喜歡(すき/suki)




如果有一天，
有人對你講：「月が綺麗ですね」
而你恰巧也喜歡對方，
不妨回答：「風も優しいです」 (我也是)










限動、偽流程影片，
以及更多的日常小熊 → 都在這
歡迎大家有事沒事都來找小熊互動喔～



9

1

LINE 分享

相關創作

每日一字 picturesque adj. 圖畫般的，美麗的；別緻的，別具一格的

4/29日記 - 711珍奶買一送一到5/1

分享不得了MMD/初音

留言

開啟 APP

face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】